Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 84

День четырнадцатый

— Гермиона!

— Что, Рон? — сказала она, тяжело дыша, войдя в гостиную и обнаружив Рона, развалившегося на диване с пультом в руке.

— Ничего не показывают.

— И что ты хочешь, чтобы я с этим сделала?

— Пойди, достань новый фильм.

— Я не могу уйти, — сказала она, слегка раздражённая. Они уже это обсуждали. Несколько раз. Она тяжело села рядом с ним.

— Призвать один? — спросил он, звуча немного обнадёживающе.

— Не могу, и ты это знаешь.

— Гермиона, мне скучно.

Она усмехнулась.

— Я ничего не могу поделать. Предлагаю тебе найти новое хобби.

— Например? Чтение? — фыркнул он.

— Ты не слышишь, чтобы я жаловалась на скуку, не так ли?

— Да ладно, — заныл он. — Пусти нас в комнату Малфоя!

— Рон! Эта идея уже была предложена и подавлена.

— Тобой.

— Я бы не позволила ему обыскивать твою комнату.

— Да ладно, с тобой не весело.

— Я сказала нет, Рон.

Он только издал какой-то неопределённый рычащий звук и продолжил переключать каналы на телевизоре.

* * *

Тем вечером после ужина, когда Рон был в безопасности вне зоны слышимости, Джинни сказала:

— Гермиона, я хочу знать, что происходит между тобой и Малфоем.

— Что ты имеешь в виду? — медленно спросила Гермиона.

Джинни усмехнулась.

— Я думаю, ты точно знаешь, что я имею в виду.

Хотя она надеялась избежать этого неизбежного разговора ещё немного, возможно, чем раньше, тем лучше. И… по правде говоря, женщинам свойственно хотеть говорить о мужчинах, которые им нравятся.

Гермиона застенчиво улыбнулась.

— Ну…

— Он тебе нравится? — спросила Джинни, выглядя одновременно серьёзной и взволнованной.

— Я… Да. О, я это сказала. Не могу поверить. Я никогда не говорила это вслух!

Джинни тепло улыбнулась.

— Я подозревала это с тех пор, как мы сюда приехали. В ту ночь, когда ты и Гарри нам всё объяснили… ты так сильно его защищала, и то, как он на тебя смотрел, было просто испепеляющим.

Гермиона покраснела.

— Ну, этого я не знала…

— А потом был тот факт, что он хотел, чтобы мы с Роном были здесь для тебя. Потом мантии, и блеск, который появляется в твоих глазах, когда ты о нём говоришь. Это же очевидно, знаешь.

Глаза Гермионы расширились.

— Как думаешь, Рон подозревает? — спросила она Джинни.

Джинни начала качать головой, но их прервал голос.

— Подозревает что? — Джинни и Гермиона переглянулись, когда Рон вошёл на кухню и сел за стол с ними. — О чём я могу подозревать?

— Ну, Рон, — начала Джинни. — Я разговариваю с Гермионой.

— Да, и я не совсем глухой, знаешь ли. Я был всего лишь в другой комнате. Только я не всё расслышал. Что насчёт Малфоя?

— Ничего, — быстро сказала Гермиона.

Рон фыркнул.

— Неужели ты думаешь, я тебе поверю? — Он вздохнул. — Ладно, это о тебе и Малфое?

Гермиона мгновение выдерживала его взгляд, прежде чем решила, что ей всё равно, если Рон узнает. Ей нужно было, чтобы они увидели Драко её глазами, а не только своими.

— Я… он мне нравится, Рон.

Его глаза вылезли из орбит, а челюсть отвисла.

— Что!? — воскликнул он, его отвращение было очевидным. — Ч-что… как? Это… что?

Гермиона посмотрела на своих двух друзей. Смогут ли они по-настоящему принять то, что она им расскажет? Джинни, может быть, но Рон – это другая история. С тех пор, как они недолго встречались и поняли, что лучше им быть друзьями, он очень оберегал её в отношении парней, с которыми она встречалась.

— О, Рон, повзрослей, — отругала Джинни. — Оставь её в покое. Если между ними что-то происходит, то мы, включая тебя, должны это принять. И его.

Рон сморщил нос.

— Как будто этот придурок когда-нибудь сможет быть достаточно хорош для тебя, Гермиона.

Она ничего не сказала, просто смотрела себе в ноги.

Затем Рон сказал медленно:

— Он тебе... нравится.

Она глубоко вздохнула. Затем:

— Да.

— Но как? — спросил Рон. — Как он может тебе нравиться? Как ты можешь находиться с ним в одной комнате? Он убил твоих родителей!

— Я знаю, Рон. Но… я не знаю, всё по-другому. Он такой другой. Я даже не могу начать рассказывать, каково было здесь жить.

— Когда у тебя впервые появились к нему чувства? — спросила Джинни.

— После Рождества. Помнишь, когда мы рассказали вам, что Люциус на меня напал?

— Да, — осторожно сказал Рон.

— Ну, Люциус не сильно меня ранил. Драко и Гарри пришли за мной, и после этого всё было хорошо. В общем, я поняла, что Драко был очень расстроен тем, что сделал его отец, словно ему действительно было не всё равно. И, ну, он помог мне пережить это, и он всегда был добрым и заботливым, хотя в то же время он был невозможным и таким же, как всегда. О, это так трудно описать.

— И что важнее, — сказал Рон. — Он чувствует к тебе то же самое?

Гермиона больше не могла сдерживать огромную улыбку, которая грозила появиться с тех пор, как она вслух призналась, что ей нравится Драко.

— Я… думаю, да.

— Ты думаешь? Разве ты не должна знать? — сказал Рон.

— Мы никогда об этом не говорили, Рон. Но… мы целовались.

— Что?! — взвизгнула Джинни, подпрыгивая на стуле. — Ты его поцеловала? Он тебя поцеловал? Как это было? О, Мерлин, Гермиона!

Рон выглядел так, будто его сейчас стошнит от чего-то, что он съел на ужин.

— Да, он меня поцеловал. Это было… — Как можно описать что-то такое идеальное, такое значимое, и интенсивное, и мощное, и такое… грустное?

Джинни сжала её руку.

— Всё в порядке. Оставь это для себя.

Гермиона улыбнулась подруге и ответила на рукопожатие.

— Когда ты поняла, что он к тебе неравнодушен?

— Я думаю, он как-то заботился обо мне всё это время. Оглядываясь назад, я вижу это в мелочах, которые он делал, например, всегда проверял меня ночью, чтобы убедиться, что я укрыта, когда сплю, постоянно думал о моей безопасности. Я не думаю, что я ему нравилась, он просто заботился. Я даже не знаю наверняка, как он себя чувствует, он такой замкнутый, и в любой момент может воздвигнуть десятифутовые стены с железными решётками, через которые никто не проберётся.

— Звучит… чудесно, — сказала Джинни, улыбаясь ей.

— Я не знаю, что это. Всё, что я знаю, это то, что ему лучше не умирать, потому что я буду очень расстроена.

— Это может случиться? — спросил Рон.

— Привет! Они собираются сражаться с Волан-де-Мортом. Понятно, что смерть – это возможность.

— Давайте не будем об этом говорить, — сказала Джинни.

— Давайте поиграем во "Взрывающиеся карты"! — сказал Рон. Джинни с энтузиазмом кивнула, и Гермиона улыбнулась. Отрицание царило в комнате. Она последовала за двумя рыжеволосыми в гостиную, чтобы присоединиться к их игре.

День двадцать четвёртый

Бах!

Драко захлопнул за собой дверь и сердито вошёл в комнату. Гарри вошёл следом за ним.

— Малфой, ты не мог бы подождать секунду?

Он свирепо посмотрел на Гарри, но ничего не сказал.

— Драко…

— Что? Что тебе нужно?

— Я… ну, если ты хочешь поговорить об этом… — голос Гарри затих при виде ярости в глазах Драко.

— У меня что, чёртов лев на лбу нарисован или что-то в этом роде? Что-то, что заставляет тебя думать, будто я один из вас? Я не разговариваю. Я не хочу открываться, рассказывать тебе, что я чувствую. — Он вздохнул и провёл рукой по волосам. — Никакой этой чуши. Я… я хочу, чтобы меня оставили в покое.

— Ладно, ладно, я понял. Ты не хочешь со мной говорить.

Драко сел на край кровати и уронил голову на руки. Гарри неловко стоял у двери, глядя на спину Драко.

— Но ты бы поговорил с Гермионой? Если бы она была здесь?

Драко оборачивается и одаривает его смертельным взглядом.

— Она… она вне этого времени, она… её здесь нет, она… нет, я бы не стал с ней говорить. — Он сделал паузу. — Я… я мог бы... нет. Не стал бы. В смысле, что я должен сказать?

— Он твой отец.

— Да, я знаю. Поэтому ты и спрашиваешь меня, хочу ли я об этом поговорить.

— Он ведь не какой-то случайный человек.

— Я знаю, что будет завтра, Гарри. Я всё понимаю. Но мне не нужно говорить, ясно? — сказал Драко с крайним раздражением. Он снова отвернулся от Гарри к стене.

— Ты бы поговорил с ней, — сказал Гарри.

— Я не знаю, — сказал Драко. — Это… это маловероятно. Она в другом мире, её здесь не существует. Я должен сделать это, я не могу думать о ней. Или… о чём-либо, связанном с ней.

— Я это понимаю.

— Так что бессмысленно спрашивать, стал бы я с ней говорить. Я никогда раньше этого не делал, хотя она и предлагала. Я мог бы, я знаю, что мог бы. Может быть, не знаю. Понятно? Я…

— Ты её любишь?

Он долго молчал, прежде чем ответить.

— Спроси меня завтра.

* * *

— Гермиона?

— Да, Джинни?

— Прошло уже больше трёх недель, знаешь ли.

— Я знаю. — Они снова сидели на диване. Гермиона подозревала, что он навсегда изменится из-за почти постоянного присутствия их троих на его подушках.

— Ты говорила, что их не будет, может, четыре?

Гермиона кивнула.

— Это… сейчас уже можно начинать беспокоиться?

— Как будто ты не беспокоилась всё это время.

— Ну, я имею в виду, беспокоиться по полной. Знаешь, ничего не сдерживая.

Гермиона усмехнулась.

— Понимаю.

— Так что ты делаешь, когда беспокоишься?

— Джинни, ты спрашиваешь меня, как перестать беспокоиться?

— Я просто хотела узнать…

— Обычно я перестаю есть, плохо сплю, и в целом я просто сама не своя.

— Похоже на то, как я себя чувствую.

— Слушай, давай попробуем, ты, я и Рон. Давай изо всех сил постараемся не дать себе заболеть. В смысле, кто знает, что случится, когда они вернутся. — Она посмотрела на Джинни, призывая её помнить о необходимости мыслить позитивно, знать, что они, на самом деле, вернутся. — В смысле, кто знает, что им от нас понадобится, мы должны быть готовы действовать.

— Верно, да. Так что мы продолжаем есть.

— Да. И мы должны спать.

— Хорошо.

— Отлично.

— Гермиона?

— Да, Джинни?

— Ты останешься со мной сегодня ночью?

— Конечно. Как ты держишься?

— Я не могу поверить… что это происходит. В смысле, это действительно происходит.

— Я знаю, — сказала Гермиона.

— Эй, Гермиона? — позвал Рон. Через мгновение он появился в дверном проёме.

— Да, Рон?

— Где… ой. Простите.

— Всё в порядке. Мы говорили о Гарри.

— Ох, — сказал он, опустив взгляд. — Да. Эм, где хлопья?

— Они закончились сегодня утром.

— А что мне есть?

— Но сейчас ведь не завтрак.

— Я знаю, я голоден.

— Ну, я приготовлю тебе яичницу.

— Я не хочу яичницу.

— Это всё, что у нас есть.

— Ты не можешь отправить сову за хлопьями?

— Рон! — сказала Джинни. — Давай, прекращай.

— Прости, я просто… я не могу говорить о Гарри, вот и всё.

— Я знаю, — сказала Гермиона, улыбнувшись ему. — Я приготовлю тебе яичницу.

— И это всё?

— Это всё, Рон.

Он кивнул и вышел из дверного проёма, но через мгновение вернулся. Он сел рядом с Гермионой на диван и обнял её.

— Я не понимаю, как ты можешь быть такой сильной сейчас. Я… я не такой. Совсем не такой. Еле держусь. Мне приходится думать о хлопьях каждую свободную минуту, чтобы не сойти с ума.

— На твоём месте я бы не стала предполагать, что у меня дела идут лучше, чем у тебя. Я просто показываю это по-другому.

— И ты беспокоишься о Малфое, — сказала Джинни.

Гермиона едва заметно улыбнулась и посмотрела в пол.

— Да. Беспокоюсь. Даже несмотря на то, что он обещал вернуться.

— Он обещал?

— Да. В смысле, я знаю, что это одно из тех обещаний, которые даёшь, имея шанс не сдержать его. Я беспокоюсь о них обоих. В этом нет ничего нового. Я просто притворяюсь, что это как любая другая миссия. Они вернутся. У Драко может быть ещё одно сломанное ребро, или у Гарри наконец-то появится царапина, но с ними всё будет в порядке. Это всё, что я могу делать, так я справляюсь с этим.

— Просто очередная миссия.

— Прошло двадцать четыре дня. Мы продержались до сих пор. Я… я действительно верю, что Гарри сможет это сделать. Он сможет. Гарри сможет.

— А что, если что-то случится с Малфоем? — спросила Джинни.

Гермиона издала сдавленный смешок.

— Что ж, полагаю, я буду… — Потеряна. — Я не знаю, я даже представить не могу. Я так выросла с тех пор, как узнала его, и наконец-то отпустила смерть своих родителей. Я ему этим обязана. Он… — её голос сорвался, а глаза наполнились слезами.

Джинни обняла её и погладила по голове.

— Ты влюблена в него. Не так ли?

Гермиона всё ещё не могла ничего сказать, поэтому она лишь кивнула и заплакала сильнее, а Джинни обняла её крепче.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7612554