Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 58

Гарри и Драко вернулись во второй вторник после своего отъезда, и Гермиона обнаружила, что ходить в больницу Святого Мунго каждый день было гораздо сложнее, когда они были рядом, чем когда она была одна. Ей приходилось тщательно прятать свои зелья для изменения внешности, возвращать себе прежний вид до того, как они её увидят, и в целом поддерживать видимость того, что она каждый день ходит во "Флориш и Блоттс".

Вдобавок к практическим аспектам её схемы, ей приходилось делать вид, что всё в порядке. Они ничего не знали, но её чувство вины делало её особенно чувствительной и нервной всякий раз, когда Гарри или Драко спрашивали о её дне. Она была ужасной лгуньей, как правило, и ненавидела скрывать от них правду, когда они, особенно Драко, доверяли ей.

Когда их не было, было легко оправдать свои действия, но теперь каждый раз, когда она смотрела на Драко, она чувствовала себя виноватой. Она надеялась, что они снова уедут сразу же, но они сказали ей, что пробудут здесь как минимум неделю.

Однако время, проведённое в больнице, было бесценным, и этот факт поддерживал её мотивацию. Она видела всевозможные ужасные вещи, вызванные заклинаниями и человеческой жестокостью, она видела работу Пожирателей Смерти своими глазами. Она видела тёмные, злые заклинания, которые они использовали, чтобы ранить и калечить, она видела жертв атак, где они использовали магловские методы, чтобы причинять боль и убивать;,она видела, что они делали с детьми. Ей становилось дурно, но в то же время это укрепляло её в её убеждениях и в интенсивности, с которой она работала.

Дэвид, который на самом деле был ровесником Гермионы и всего на несколько лет старше предполагаемого возраста Сары, казалось, проявлял к ней не только профессиональный интерес, так как он всегда обедал с ней и позволял ей проводить всё более рискованные и инвазивные целительские процедуры. Гермиона знала, что идёт на огромный риск, играя с чувствами Дэвида, но ей был нужен опыт.

Однажды вечером, после смены Гермионы, Дэвид нашёл её и пригласил на ужин, так как они проработали обычное время обеда над особенно сложным пациентом. Она покраснела и сказала:

— О, Дэвид, я польщена, но сегодня не лучший вечер.

Он выглядел немного опечаленным, а затем сказал:

— В другой раз?

— Мне не положено ходить никуда, кроме как сюда и домой. — Что было почти правдой – ей полагалось ходить в библиотеку, а затем в Край.

— Как насчёт ужина здесь, тогда. Завтра.

— Может быть. Я сообщу тебе утром, смогу ли я. — Гермиона нисколько не интересовалась Дэвидом, но она думала, что Сара должна была бы. И, честно говоря, это был всего лишь ужин, и в больнице.

Дэвид улыбнулся.

— Тогда до завтра. Я очень надеюсь, что ты сможешь остаться на ужин. У тебя такая страсть к целительству и к учёбе. Это очень освежает. — Дэвид взял её руку и поцеловал её, затем слегка поклонился и направился к своему кабинету.

Улыбаясь, Гермиона Аппарировала. Перед тем как войти в дом, она выпила зелье, чтобы вернуть своим волосам и глазам их правильный цвет и консистенцию: каштановый и карий.

— О, Грейнджер, какая жалость, а мне так нравился блонд, — с усмешкой сказал Малфой, который скрывался в тени на крыльце, ожидая её. Он вышел на свет.

Гермиона подпрыгнула от неожиданности, затем сердито посмотрела на него, раздражённая его тоном и тем, что её поймали.

— Итак, — спросил он разговорным тоном. — Где ты была?

— А ты как думаешь? — огрызнулась она.

— Ц-ц-ц, Грейнджер. Какой тон. И, на самом деле, мы не знаем.

— Я… была на работе.

Драко был шокирован, что она будет лгать ему, когда он так очевидно знал, что это ложь.

— Нет, не была.

— Ты за мной следишь? — спросила она, пытаясь хоть как-то спасти положение.

— Нет, на самом деле ты нам сегодня была нужна. Мы отправили сову с просьбой немедленно вернуться домой, но птица вернулась с запиской, что тебя нет. Фактически, нам сказали, что тебя там не было больше двух недель.

Она смирилась с его гневом и не собиралась спорить, потому что нарушила своё слово.

— Повторяю: где ты была?

— В больнице Святого Мунго, — безучастно сказала она.

Он моргнул, нахмурившись.

— Зачем?

— Я делала то, что ты мне сказал. Я прочитала все книги, какие смогла найти, выучила все заклинания, какие смогла, но без практики от этого было мало толку. — Она глубоко вздохнула. — Поэтому я отправила сову целителю и попросилась к нему на стажировку, сказав, что хочу стать целителем и хочу получить некоторый опыт, прежде чем окончательно решу. Я убедила его позволить мне попробовать некоторые вещи на пациентах.

Драко удивлённо поднял брови. Он был поражён тем, на что она пойдёт ради учёбы, и, несмотря на его настойчивость, чтобы она ходила только в определённые места, он не мог не быть немного благодарным. Несмотря на то, что она нарушила своё слово, которое, как он был уверен, она сдержит, он знал, что она сделала бы это только в случае крайней необходимости. То, что она узнала, могло спасти его или жизнь Гарри очень скоро. Он также с удивлением обнаружил, что совсем не злится, а наоборот – он был впечатлён.

Он улыбнулся ей, искренней улыбкой, полной уважения.

— Хорошо. Это помогает?

Она, очевидно, ожидала, что он устроит истерику, потому что ответила не сразу.

— Эм, да, помогает.

— Отлично. — Он не хотел говорить ей, что она может продолжать – упрямая малфоевская гордость. — Так что за маскировка?

— Ну, я же не могла просто назвать им своё настоящее имя, правда? И как бы мне это ни не нравилось, меня легко узнать. — Она всё ждала, что он взорвётся.

— Верно, — сказал он. Он подошёл к ней близко, слишком близко, пока между ними не осталось меньше фута – её сердце заколотилось. — Не думаю, что блонд тебе идёт, так лучше, — тихо сказал он. Затем он открыл дверь и вошёл в дом.

Она стояла как вкопанная, и он обернулся к ней.

— Идёшь?

— Ты не собираешься на меня кричать?

Он рассмеялся.

— Нет. Пойдём. Ты пропустила ужин, но я приготовил десерт. — Он прошёл дальше в дом, оставив для неё дверь открытой.

* * *

Гермиона продолжала работать в больнице Святого Мунго ещё две недели. Дэвид был очень добр, и к концу стажировки она уже помогала ему диагностировать серьёзные состояния и вместе с ним и другими целителями определять лучший курс лечения. Это приносило удовлетворение, но ей не терпелось закончить. Ей всё ещё нужно было выполнить задание для Драко, и каждый вечер, возвращаясь в Край, она была измотана.

В её последний день Дэвид пригласил её на обед за пределы больницы, отказавшись слушать её протесты. Он отвёл её в самое дорогое заведение в Косом переулке и настоял, чтобы она заказала всё, что захочет, включая десерт. Гермиона чувствовала себя странно, поскольку однажды сказала ему, что не заинтересована в отношениях, но на протяжении всего обеда он вёл себя строго профессионально, пожелал ей удачи в выборе карьеры и отпустил домой пораньше.

Когда она добралась до Края» то с удивлением обнаружила, что Гарри и Драко вернулись раньше с их последней миссии. Они сидели за кухонным столом, поглощая, должно быть, все остатки еды в доме. Она заметила, что они выглядели очень измождёнными.

— Привет, — сказала она, садясь рядом с ними.

— Ты рано дома, — сказал Гарри с набитым картошкой ртом.

Она улыбнулась.

— Ага. И я закончила в больнице Святого Мунго. Не могу передать, как я этому рада.

— Правда? — спросил Гарри. — Я думал, тебе нравится.

— Нравилось, но это утомительно, и в любом случае это не то, чем я действительно хочу заниматься. Думаю взять выходной, чтобы просто отдохнуть. — Она вздохнула.

— О, Грейнджер, — сказал Драко, доставая из мантии клочок пергамента. — Не могла бы ты купить кое-что в Косом переулке? В основном ингредиенты для зелий, но и ещё несколько вещей.

Она взяла у него записку.

— Да, могла бы. И, думаю, я сегодня останусь в своей квартире. Я не была там несколько месяцев, и мне нужно забрать кое-какие вещи. Вернусь завтра с утра пораньше.

Драко нахмурился.

— В твоей квартире? Там безопасно?

— Конечно, безопасно, — раздражённо ответила она. — И это всего на одну ночь.

— Ну… полагаю, всё в порядке, — сказал Драко.

Гермиона недоверчиво посмотрела на него.

— Ты не понимаешь, да? Я не спрашиваю твоего разрешения!

Он холодно посмотрел на неё.

— Я это понимаю, но я также могу сделать так, чтобы ты не смогла пойти, если захочу.

— Вот как? — спросила она, её щёки покраснели от гнева.

— Эй, эй, — вмешался Гарри. — Гермиона, Драко. Мы только что вернулись, и у меня раскалывается голова. Пожалуйста, не кричите друг на друга прямо сейчас. Драко, с Гермионой всё будет в порядке. Гермиона, он просто пытается убедиться, что ты будешь в безопасности.

Драко тоже покраснел и отказался смотреть на Гарри или Гермиону.

— Ладно, — сказала Гермиона. — Я соберу кое-какие вещи и ухожу.

Драко всё ещё был недоволен тем, что Гермиона уходит на всю ночь, и, как только она ушла, пожаловался Гарри.

— Гарри, как ты мог просто её отпустить? Как я должен выполнять своё обещание, если не могу покинуть это место или быть где-либо замеченным?

— Гермиона уже взрослая девочка, Драко. С ней всё будет в порядке. К тому же, она Аврор.

— Она не неуязвима, — возразил он.

— Малфой, пожалуйста. Это всего одна ночь. Что может случиться?

http://tl.rulate.ru/book/124216/7549713