Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 57

Он лежал в кровати, уставившись в потолок, и думал о Гермионе. Влюбиться в неё было бы так легко. Он уже успел глубоко её зауважать и обнаружил, что ему искренне нравится быть рядом с ней. Её острый ум и приятные манеры успокаивали и вызывали привыкание. Но она всё ещё не знала его, и он был уверен, что как только узнает, она его возненавидит. Снова. Разве нет? Он и сам себя толком не знал, как он понял. Два года назад его жизнь изменилась, хотя об этом знали только два человека.

Джейн однажды сказала ему, что характер – это то, кто ты есть, когда никто не смотрит. Какой-то умный магл это сказал, очевидно. Так кто же он? Когда никто не смотрел, каким человеком он был? Он вспомнил своё детство. С малых лет он был смутьяном, лжецом, подлецом и обманщиком, среди прочего. После той ночи, когда должны были убить родителей Гермионы, всё своё свободное время он проводил, наблюдая за Гермионой, убеждаясь, что она в безопасности, каждый божий день. Когда никто не смотрел на него, он смотрел на неё. Делало ли это его хорошим человеком? Он знал, что нет, он знал, что никогда не станет по-настоящему хорошим человеком. Но то, что он хотя бы хотел приблизиться к этому, было свидетельством того, как далеко он продвинулся.

Он старался не привязываться к ней в то время, но ему полюбилось, как она прикусывала губу, когда сосредотачивалась, и как рассеянно накручивала волосы на палец во время чтения. То, как она иногда шла на работу пешком, несмотря на опасности, чтобы напомнить себе о другом мире, существующем вокруг неё. Он знал её любимые магазины, кафе и книги. Он знал, что когда она была счастлива, она практически порхала, куда бы ни шла, и что по дороге с работы она заходила в Косой переулок за сладостями в кондитерскую. Когда она была расстроена, она разговаривала с Гарри – о, как он иногда завидовал Гарри! – и пыталась идти так, будто ничего не случилось, но он знал. Она заходила к Фортескью и заказывала двойную порцию двойного шоколада, затем шла в свою квартиру, смотрела магловский фильм под названием "Неспящие в Сиэтле", плакала и засыпала на диване.

Он знал, что такие дни случались чаще, чем счастливые. Он ненавидел, что она расстроена, но любил наблюдать, как она безошибочно плачет на одних и тех же моментах фильма. Он мог сверять по этому часы. И она всегда оставляла ложку-другую мороженого таять, потому что так увлекалась сюжетом.

Когда по его плану пришло время быть рядом с ней, он нервничал. Больше, чем когда-либо в своей жизни, потому что он знал её, и он знал себя. Это было бы слишком легко. Он был очарован тихой силой Гермионы, пока наблюдал за ней, но отказывался позволить себе по-настоящему влюбиться в неё. Это могло разрушить его планы, и к тому же, что он мог ей предложить? Пустую оболочку – не цельную личность, способную любить её так, как она того заслуживала. Поэтому он держался от неё на расстоянии, даже когда казалось, что она хотела немного его сократить. Но он проверял её каждую ночь и не мог уснуть, пока не знал, что она спит.

Если бы она узнала, что он наблюдал за ней эти полтора года, он знал, что она разозлится и, вероятно, немного испугается. Она бы назвала его преследователем, или хуже, и он знал, что так это и выглядело. Но это было совсем не так. Он выполнял обещание. И если бы она позволила ему рассказать почему, то, может быть, она бы поняла. Может быть, она бы простила его. Снова.

Драко услышал, как закрылась дверь Гарри, и пошёл проверить Гермиону. Она снова заснула на улице, и он перенёс её на большие качели и начал укрывать.

Однако этой ночью она пошевелилась. Она протянула руку и коснулась его руки. Знакомый всплеск энергии пронёсся по нему, и он посмотрел на неё. Она мило улыбалась ему сквозь сонные веки.

— Спи, — сказал он, отводя взгляд и заканчивая её укрывать.

— Спасибо, — сонно сказала она и зевнула. — И не волнуйся, я никому не расскажу, каким милым ты бываешь.

Он усмехнулся и посмотрел на неё: она снова заснула. Он наблюдал за ней всего несколько минут. Он никогда раньше этого не делал и чувствовал себя почти виноватым, делая это сейчас. Но следы её улыбки остались, и она выглядела… прекрасной. Его сердце сжалось, и, подумав об этом, он быстро покинул крыльцо.

В его чёрно-сером мире она была светом. Она придавала цвет самым странным вещам в его жизни. И она абсолютно не догадывалась об этом. Её родители были правы – забота о ком-то другом делала жизнь стоящей.

* * *

Гермиона проснулась на следующее утро и знала, что они ушли. Она вздохнула и села. Как только ледяной зимний воздух коснулся её кожи, она плотно закуталась в плащ Драко. Он защищал от ветра и холода, позволяя ей продолжать наблюдать, как просыпается мир.

Она слегка запаниковала, вспомнив, что они не сказали ей, когда вернутся. Минимум три дня, она знала. После этого она начнёт беспокоиться, перестанет спать и нормально есть.

Мысли Гермионы обратились к Драко и, как ни странно, к его загару. Кто знает, сколько девушек он встретил в Новой Зеландии? "Перестань ревновать", — отругала она себя, — "это же Малфой!" Но она не могла перестать думать о том утре, когда его волосы падали ему на глаза. Она вздрогнула, несмотря на то, что ей было тепло. Тем утром он был невероятно очарователен. Она рассмеялась вслух, поражённая ходом своих мыслей. "Подумай о тех девушках", — сказала она себе. Думать о них было лучше, чем думать о полоске от подушки, которая пересекала его лицо тем утром.

"Почему я думаю о том, чтобы поцеловать его?" — Она застонала. Но она не могла отрицать, что у неё начинают появляться к нему чувства, как бы она этого ни хотела. Не то чтобы она часто его видела или много с ним разговаривала. Но были все эти мелочи – прошлая ночь была одним из примеров. Она задавалась вопросом, как часто он её проверяет. Был тот факт, что он мыл посуду каждый раз, когда она готовила? были мантии, которые он ей подарил, и его крайняя опека. Это отличалось от братской защиты, которую она чувствовала от Гарри и Рона. Она не могла сказать, чем именно, просто отличалось. Гарри и Рон прошли бы сквозь огонь, чтобы защитить её, и сделали бы всё что угодно. И она знала, что Драко тоже, просто… по-другому. Может быть, он не побежал бы сквозь огонь, может быть, он бы его потушил.

И всего раз или два она ловила его взгляд, который заставлял её краснеть, хотеть кричать, петь, прыгать и плакать одновременно. Но что всё это значило?

В конце концов, всё, казалось, возвращалось к тому, что он сделал. Он убил её родителей. Хотя она простила его и почувствовала, как огромный груз свалился с её сердца, они всё ещё были по разные стороны черты, которую, она не была уверена, он когда-либо сможет пересечь. Действительно ли он изменился? Она знала, что да – была маленькая коричневая птичка, у которой когда-то было сломано крыло, только теперь его не было. Но было ли этого достаточно?

* * *

Гарри и Драко вернулись через четыре дня. В их отсутствие Гермиона занималась изучением целительства, но она занималась этим уже больше месяца, и, хотя она практиковалась как могла, без кого-либо, кого можно было бы лечить, она не могла развивать или улучшать свои навыки. Она решила, что изучать целительство только по книгам недостаточно. Она составила план, чтобы исправить недостаток практики, и собиралась осуществить его, как только двое мужчин уедут в следующий раз.

На следующий день после их очередного отъезда, не прошло и суток после их возвращения, Гермиона использовала зелье, которое она создала, чтобы перекрасить волосы в платиновый блонд, как у Драко, и сделать глаза зелёными, как у Гарри. Она чувствовала себя виноватой и ужасной за то, что нарушила своё слово, данное Драко, но она нашла для этого несколько оправданий.

Он просил её изучать целительство, но не уточнил, как. Больница Святого Мунго была в целом безопасным местом, и она не будет выглядеть как она сама, тем самым уменьшая шансы привлечь внимание. Гермиона также была очень тщательна во всей своей работе; её план был просто частью этой тщательности.

Она знала, что Драко будет в ярости, в бешенстве, если узнает, даже если она представит все свои хорошо продуманные аргументы, но её вера в то, что ей нужно практиковаться в больнице Святого Мунго, перевешивала её беспокойство о том, чтобы его разозлить. В конце концов, однажды она может спасти его жизнь. И разве не этого он хотел?

— Чем могу помочь, мисс? — спросила крупная женщина за стойкой. Она отложила свой экземпляр "Ведьмополитена".

— Да. Меня зовут Сара Гордон. Я должна сегодня начать стажировку у целителя. — Гермиона решила притвориться, что она только что окончила Хогвартс, но берёт несколько дополнительных курсов, чтобы подготовиться к школе целителей. Сара Гордон была амбициозной, умной и решительной ведьмой, черты, которые Гермионе не нужно было играть. Сара также была увлечена учёбой, особенно изучением целительства, хотя была и немного застенчивой.

Гермиона попросила отпуск на работе во "Флориш и Блоттс", сказав, что ей нужно время для подготовки к важному экзамену – ей его предоставили.

Женщина нахмурилась.

— Вы уверены, что сегодня?

Гермиона прикусила губу и нахмурилась.

— Эм, да, я получила сову на прошлой неделе. Целитель Уоттс мне написал.

— Позвольте, я его вызову.

Через несколько минут целитель, которого Гермиона случайно выбрала для стажировки, появился у стойки. Он был приятной наружности, тепло улыбнулся ей и протянул руку.

— Мисс Гордон, приятно познакомиться, — сказал он с сильным австралийским акцентом.

Гермиона пожала ему руку.

— Взаимно, целитель Уоттс.

— Пожалуйста, зовите меня Дэвид, — сказал он, всё ещё улыбаясь.

— Хорошо, Дэвид. Я Сара.

— Следуйте за мной, Сара. — Дэвид направился к лифту. — Итак, вы думаете, что хотите стать целителем, — сказал он.

— О, я знаю, что хочу! Я прочитала много книг на эту тему и очень хочу попробовать.

Лифт доставил их на этаж Заклинаний, и он провёл её в свой кабинет.

— Что именно вы имеете в виду под "попробовать"? — спросил он, садясь напротив неё.

Она покраснела.

— Ну, если возможно, если это нормально, я имею в виду, просто простые заклинания. Я бы хотела, может быть, поработать с пациентами. Под вашим наблюдением, конечно.

Он на мгновение пристально посмотрел на неё.

— Не так давно я и сам обнаружил своё желание стать целителем. Я был так же взволнован, как и вы сейчас. Так скажите мне, что бы вы сделали, если бы к вам поступил пациент с фиолетовыми конечностями и замедленным сердцебиением?

Без малейшего колебания Гермиона сказала:

— Я бы применила заклинание Торина, чтобы проверить наличие проблем с кровотоком. Если бы их не было, я бы использовала контрзаклятие Бранчвайна. Если бы были, хирургам пришлось бы удалить закупорку.

Уоттс продолжал смотреть на неё.

— Что ж, мисс Гордон, я думаю, можно организовать некоторый практический опыт.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7549705