Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 50

Гермиона уронила конверт, как будто он был проклят, и её сердце подскочило к горлу. Последняя воля? Значит, эти миссии будут опаснее, чем они её уверяли.

— Если я умру, завещание зачаровано и оповестит тебя, — сказал он так же небрежно, как если бы они обсуждали погоду. — Я оставляю всё это тебе, — сказал он, указывая на дом и территорию.

— Мне? — удивлённо спросила она.

— Тебе же здесь нравится, не так ли?

— Да, но…

— Собственность в настоящее время находится во владении правительства. Было бы некстати иметь большой участок земли на моё имя, не так ли? — В его глазах был лёгкий блеск – это луна отражалась на их поверхности. — Там есть письмо, которое ты отнесёшь в банк, чтобы заявить права на землю. Это почти двести акров. Всё право собственности на дом и его защиту перейдёт к тебе.

Она на мгновение потеряла дар речи. Он собирался оставить ей дом, если умрёт. Если он умрёт. Маленькая часть её кричала в знак протеста против мысли о его смерти, и она не понимала этого. Почему ей должно быть не всё равно, если он умрёт? Её удивило, насколько сильно ей было не всё равно, несмотря ни на что. Он убил её родителей, и многих других, не говоря уже о сотнях, которые были убиты или ранены из-за него, если не непосредственно его рукой. Мир сказал бы, что он заслуживает смерти. Она тоже так считала, когда-то. Но больше не считала, она знала это всем своим существом.

— Почему я?

На этот раз он говорил гораздо тише:

— А кто ещё? Просто пообещай мне одно. — Она кивнула, чувствуя себя онемевшей. — Используй это, чтобы победить Волан-де-Морта. Чего бы это ни стоило. — Она медленно кивнула снова, затем повернулась, чтобы посмотреть на него.

— А как же… твой остров? — Она всё ещё хотела знать, почему он всё это сделал, прошёл через все эти трудности с ней и Гарри в попытке победить своего Хозяина.

— Всё будет объяснено, всё там. О, и если тебе станет любопытно, не пытайся открыть. Его можно распечатать только после моей смерти.

По какой-то неизвестной Гермионе причине ей захотелось плакать во второй раз за эту ночь. Этот человек, убивший её родителей, оставит ей всё, что у него есть, потому что ему больше некому это оставить. Но больше всего её встревожило его смиренное отношение. Он был готов умереть, что говорило ей, что ему не для чего жить.

"Для меня!" — закричало что-то внутри неё. Она была шокирована этим маленьким протестом в своей голове.

"Мне нужно, чтобы ты жил!" — кричал крошечный голос. Она покачала головой. Зачем ей нужно, чтобы он жил?

Чтобы простить его.

Она закрыла глаза. Глубоко в своём сердце и разуме Гермиона знала, что не станет снова цельной личностью, пока не сможет полностью оставить убийство своих родителей позади, и это включало прощение их убийцы. Она пыталась однажды, безуспешно. Может быть, её свели с ним и Гарри, чтобы дать ей возможность окончательно попрощаться с родителями и отпустить их навсегда. Простив Драко, она могла бы простить себя за то, что её не было там, за то, что она не помогла им, за то, что оставила их одних. Она могла бы пережить дыру, оставшуюся в её сердце, и медленно начать её залечивать.

"Но есть что-то ещё…" — Голос был неумолим. И на этот раз она не понимала, что он имел в виду. Он кричал о "чём-то ещё" уже несколько недель, но она отказывалась позволить себе размышлять над его значением.

Драко встал, чтобы войти внутрь. Сердце Гермионы сжималось всё сильнее и сильнее с каждым его шагом к двери. Внезапно ей понадобилось, чтобы он знал, что есть ради чего жить, что ей нужно, чтобы он вернулся живым, хотя прямо сейчас она не могла озвучить эту потребность или понять её.

— Мал… Драко, — позвала она. Он остановился, приоткрыв дверь, и посмотрел на неё, его выражение лица было нечитаемым, но глаза сияли. — Пожалуйста, — сказала она и сделала паузу. — Не умирай, — наконец прошептала она, молча умоляя его понять её просьбу и всё, что она означала, даже если она сама не до конца это понимала.

Он ничего не сказал, но в его глазах на мгновение вспыхнул огонь, а затем они вернулись к своему прежнему блеску. Он почти незаметно кивнул и вошёл внутрь.

* * *

Гермиона проснулась на улице. Драко снова перенёс её на качели, всё так же укутанную в его плащ. Она знала, что они ушли – что-то просто подсказало ей это. Воздух казался тяжелее, а солнце менее ярким.

Следующие три дня Гермиона пережила все известные эмоции. Она знала, что не получит никаких вестей от мужчин об их безопасности или миссии. И она ненавидела неведение? всегда ненавидела. Она обнаружила, что ходит на работу как во сне. Она беспокоилась за своего друга и за другого – того, у кого не было имени. Она не могла спать, а когда засыпала, сон был тревожным и полным кошмаров об их судьбе. Каждый звук в доме пугал её: часть её боялась, что Пожиратели Смерти нашли Гарри и Драко и теперь идут за ней.

Она была благодарна за возможность отвлечься: целительную магию. Гермиона отправилась в библиотеку Министерства и взяла почти все доступные книги. Она читала их дома. На работе она брала книги с полок, чтобы почитать, и даже купила несколько, улыбаясь, тратя деньги Драко. Отвлечение было приятным, и она погрузилась в изучение целительства с чем-то, граничащим с одержимостью. Она начала с изучения анатомии, затем перешла к простым диагностическим заклинаниям. К концу третьего дня она правильно диагностировала у себя тревожность и недостаток сна.

Но именно ночью, когда она не могла затеряться в терминологии и заклинаниях, она особенно остро ощущала одиночество и беспокойство. Хотя днём ей удавалось избегать этих чувств, они никогда по-настоящему не исчезали. Они просто накапливались в комок в течение дня, который обрушивался на неё разом, как только она пыталась уснуть.

В первую ночь она в основном думала о Гарри. Он был одним из её лучших друзей на протяжении многих лет. Мысль о мире без него не стоила того, чтобы о ней думать, потому что именно он должен был победить Волдеморта. Если он потерпит неудачу, что станет с миром? Если он потерпит неудачу… об этом даже не стоило думать.

В ту ночь ей приснился кошмар, в котором её обратили в рабство и заставили прислуживать не кому иному, как самому Люциусу Малфою, пока тот насмехался, избивал и пытал её. А иногда и хуже. Затем сон переключился на Драко, и он был её хозяином, только он не был собой. Это был прежний Драко, тот самый из школы, которого, казалось, больше не существовало, и тогда она проснулась в ужасе.

Во вторую ночь Гермиона думала о Драко. Она не хотела, чтобы он умер, это она уже поняла, но она чувствовала это сильно, слишком сильно, чтобы это было просто потому, что он был с Гарри и его смерть означала бы и смерть Гарри. Она пыталась убедить себя, что причина её беспокойства о нём в том, что ей всё ещё нужно его простить и сказать ему, что она его прощает. Но в её голове всё ещё был тот тихий голосок, который снова и снова повторял: "Но есть что-то ещё…". Она старалась бодрствовать как можно дольше каждую ночь, чтобы, когда она наконец заснёт, быть слишком уставшей, чтобы видеть сны.

Однако это не сработало, и ей приснился сон, но это был не ужасный кошмар, как в предыдущую ночь. Он был… таинственным. Ей приснилась ночь, когда она вернулась в Край и нашла Драко, сидящего в гостиной с книгой. Только во сне у него не было света, и он читал при серебряном лунном свете, окутанный его зловещим сиянием. Он подошёл к ней, его волосы и плащ развевались, словно от сильного ветра, и когда он остановился всего в нескольких дюймах от неё, он наклонился, чтобы прошептать что-то ей на ухо. Только она проснулась как раз перед тем, как услышать, что он собирался сказать. Но она запомнила его глаза, сияющие собственным светом на затенённом лице – бледные, ослепительно-серые.

В третью ночь Гермиона снова думала о Драко, и, сидя на крыльце, она крепко сжимала в руках конверт. Это был спасательный круг, связывающий её с другом и этим одержимым призраками прошлого человеком, постоянное напоминание о том, что с ними всё в порядке. Её чувства были запутанными: он убил её родителей, и она долгое время желала ему смерти и мучений. Теперь она обнаружила, что ей нужно, чтобы он жил, не только ради него, но и ради неё самой, чтобы она могла двигаться дальше. И, возможно, это позволило бы и ему немного двинуться дальше. Потому что она видела в нём одно – его преследовали демоны, которых она не могла себе и представить. И её сердце подсказывало, что у любого, кого так преследуют призраки, есть что-то внутри, что можно преследовать – какая-то крошечная частичка его души, которая всё ещё была человеческой и не была осквернена той жизнью, которую он вёл.

В ту ночь птица, которую он исцелил, вернулась в её сны, но теперь она была серебряной, как лунный свет, и летела по усыпанному звёздами небу, оставляя за собой серебристый след.

Когда она проснулась на следующее утро, на перилах крыльца сидела птица, наблюдая за ней и склонив голову набок. Гермиона вздрогнула и плотнее закуталась в плащ, улыбнувшись птице. Та несколько минут потопталась по перилам, а затем взлетела.

Потом она услышала звуки в доме. Она выхватила палочку и подошла к кухонному окну, чтобы заглянуть внутрь. Её сердце колотилось, и она затаила дыхание. Она выдохнула с облегчением, увидев Гарри и Драко, а затем вбежала внутрь и бросилась на Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7549643