Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 48

Работа Гермионы во "Флориш и Блоттс" была мечтой по сравнению с работой в Министерстве. Она любила книги, не было абсолютно никакого стресса, и когда в магазине было пусто, ей разрешалось читать, при условии, что не было других дел.

Сначала её график был нерегулярным, но после первой недели всё успокоилось, и она работала в дневную смену. После работы Гермиона обычно ходила в библиотеку Министерства, чтобы продолжить свою работу над заданием по Пожирателям Смерти. Она обнаружила, что там ей лучше концентрироваться, вдали от отвлекающих факторов, а также она могла улавливать обрывки информации о Войне.

Гермиона хорошо ладила со своими коллегами. Большинство из них были старше, так что она не знала их по школе. Был, однако, один парень, который был всего на год старше её. Его звали Эндрю, и он учился в США. Они разговаривали всякий раз, когда работали вместе, но со временем Гермиона стала замечать, как он на неё смотрит, и когда она ловила его взгляд, он краснел и отворачивался.

Она рассказала о нём Гарри, проработав почти две недели.

— Так вот, на работе есть один парень, — начала она, когда они вдвоём сидели на улице.

— Да?

— Да.

— И?

— Не знаю. Он постоянно на меня смотрит.

— Угу…

— Не знаю. Не думаю, что он мне нравится в этом смысле. В смысле, он достаточно милый, но чего-то не хватает.

— Правда, Гермиона? Или ты просто боишься? — Гарри, конечно, свёл бы Гермиону с Драко, если бы мог, но ни один из них, казалось, не горел желанием. По крайней мере, не открыто.

— Я правда не боюсь. Просто… чего-то не хватает.

— Например, чего?

— Не знаю. Магии.

Гарри хмыкнул.

— Магии предостаточно, Гермиона.

— Я не имею в виду нашу магию. Существует много видов магии. По крайней мере, я так думаю.

— Ну, помни, что я говорил.

— Знаю, знаю. Дай ему шанс.

Однажды вечером, в последний день ноября, Гермиона работала до закрытия магазина, потому что коллега ушёл домой по болезни. Эндрю тоже работал в тот вечер, и когда они запирали магазин, он пригласил её выпить с ним кофе. Он поспешно добавил "как друзья", увидев выражение лица Гермионы, и она согласилась.

Она догадывалась, что он ею интересуется, и хотя ей это льстило, она не могла ответить взаимностью. Слова Гарри и Рона о том, чтобы не упускать шансы, пронеслись у неё в голове, когда они сидели в единственной кофейне Косого переулка, в двух больших креслах у камина. Они прекрасно ладили, и у них было кое-что общее, но ничего больше. Не было того самого дополнительного чего-то, о чём она пыталась рассказать Гарри, что отличает друзей от чего-то большего, чем друзья.

Гермионе понравилось время, проведённое с Эндрю, но когда она поняла, как поздно, ей стало не по себе, и захотелось вернуться домой, в Край. Однако Эндрю был в середине, как она поняла, длинной истории, и она не хотела быть грубой. Когда он наконец закончил, она дала, как ей показалось, подходящий и приемлемый ответ на его историю и сказала, что ей нужно идти.

Он был мил и предложил проводить её до дома, но она отказалась.

Когда она благополучно оказалась на пороге дома Драко, она полностью расслабилась. Она вошла внутрь и нашла Гарри в гостиной.

— Гермиона, — сказал он, вставая.

Она поняла, что что-то не так.

— Привет, Гарри.

— Ты в порядке? Ты гораздо позже обычного.

— О, я в порядке. Мне пришлось задержаться на работе, а потом я выпила кофе с коллегой.

В комнату вошёл Драко, и то, что он не начал сразу кричать, было свидетельством того, как изменились их отношения.

Однако она чувствовала его недовольство, и его хмурый взгляд был тревожным. Она приготовилась.

— Где ты была? — спросил он, его голос был спокоен, но на грани гнева.

— Как я уже сказала Гарри, мне пришлось задержаться на работе.

— "Флориш и Блоттс" закрывается в десять, а ты обычно возвращаешься из Министерства в одиннадцать. Сейчас почти час ночи.

Она начинала раздражаться.

— Сегодня мы работали допоздна, потому что у нас был особый гость. Последний покупатель ушёл почти без четверти двенадцать.

Драко уставился на неё.

— А потом я выпила кофе с кем-то с работы. Слушай, в чём дело?

— Дело в том, Грейнджер, что мы ждём тебя домой в определённое время. Когда ты опаздываешь, мы вынуждены думать, что случилось худшее. И мы не можем рыскать по всему Лондону в поисках тебя. Если ты знаешь, что опоздаешь, меньшее, что ты можешь сделать, это прислать сову.

— Хорошо. Прости. Я понимаю. Больше не повторится. Мы закончили?

— Нет, — сказал Гарри. — Нам нужно кое о чём поговорить, Гермиона. И нам, вероятно, стоит сесть.

— Кто? — спросил Драко, обращаясь к Гермионе.

— Кто что?

— Ты пила кофе. С кем ты ходила?

Она не хотела ему говорить, и понятия не имела почему, но вот оно. Нежелание. Гермиона отказалась в тот момент думать о том, что это может означать, но отложила это чувство, чтобы поразмыслить над ним позже.

К счастью, Гарри её спас.

— Да ладно, Малфой. Мы все устали, и нам нужно это закончить. Забудь, ладно?

Он нахмурился, но ни на кого конкретно, и тяжело опустился в кресло.

— Так о чём вы хотите поговорить? — спросила она, садясь на диван рядом с Гарри.

— О нескольких вещах, — сказал Драко. Он глубоко вздохнул, и Гермиона почти видела, как он переключается с одной мысли на другую, спокойно вдыхая и выдыхая несколько раз. — Прежде всего, ты должна знать, что мы закончили первую фазу этой миссии и готовы перейти ко второй.

Она нахмурилась.

— Я не знала, что есть фазы. Что было в первой?

— Тренировки. Вторая фаза включает в себя поиски последнего Крестража. Ты, Гарри и Уизли уничтожили их все много лет назад, но Тёмный Лорд не знал и до сих пор не знает об их уничтожении. Когда Нагини была убита, а вы не смогли добраться до Тёмного Лорда, он создал новый Крестраж. Я уверен, что больше он их не делал. У меня есть несколько зацепок, но они могут оказаться ничем. Мы будем проверять эти зацепки в ближайшие месяцы, пока не узнаем личность и местонахождение последнего Крестража.

— Откуда ты знаешь о Крестражах? — спросила Гермиона, взглянув на Гарри.

— На самом деле, от Снейпа. После того, как мы покинули Хогвартс, он сказал мне, что он в первую очередь шпион Ордена, и что он больше не может выполнять эту обязанность из-за того, что ему пришлось сделать. Он хотел, чтобы я занял его место. Я был не в том настроении, чтобы слушать, что он, в конце концов, на другой стороне, и я не был на том этапе своей жизни, когда этот вариант казался жизнеспособным. К тому же, я до смерти боялся Тёмного Лорда.

— Северус пытался убедить меня, что есть надежда, с помощью Крестражей, уничтожить Тёмного Лорда и, следовательно, выбраться из той жизни, которую я начал. Я выслушал его, чтобы получить информацию, но отказался делать то, что он хотел. Он был зол, но в основном, я думаю, разочарован. Он думал, что раз я не убил Дамблдора, то соглашусь перейти на другую сторону. Мне было шестнадцать: я больше ни на что не был согласен, и я думал, что самое простое – это вернуться к Тёмному Лорду. Он хотел вернуться в Орден, раз я отказался, и изложить своё дело, но я убедил его подождать.

— Снегг так и не пришёл, — медленно сказала Гермиона, глядя на него.

— Нет, — сказал Драко, встретив её взгляд, а затем отвернувшись. — Однако я не сказал Тёмному Лорду о том, что мне рассказал Снейп. Причины мне не ясны, но я рад, что решил сохранить эту информацию при себе. Думаю, я всё ещё не до конца осознавал, во что ввязался. Часть меня всё ещё ожидала проснуться.

— Я думала, ты собирался убить его, а потом уничтожить Крестраж. Ты мне так говорил несколько месяцев назад.

Гарри и Драко обменялись взглядами.

— У нас есть основания полагать, что он сделал человека своим последним Крестражем. В таком случае, этот человек либо очень близко, либо очень далеко от Тёмного Лорда. И, вероятно, у этого человека есть некоторые из более эксцентричных наклонностей Тёмного Лорда, вызванные Тёмным заклинанием и наличием части его души.

— По сути, мы должны убить их обоих, — добавил Гарри. — И на самом деле неважно, за кем мы пойдём первым.

— В некотором смысле, тот, кто является носителем души Тёмного Лорда, может быть более опасен, чем он сам. Этот человек будет обладать возросшими силами и обострённым восприятием, но также и более безрассудным поведением. В конце концов, Тёмный Лорд мог бы просто создать нового живого Крестража, если бы нынешний носитель был убит. И мы должны выяснить, кто это.

— Как ты можешь всё это знать? — спросила Гермиона, скрестив руки. — Ты никогда не покидаешь это место.

— Насколько ты видишь, — сказал Драко.

Она изогнула бровь.

— Прости? Ты хочешь сказать, что ты уходишь, и при этом кричишь на меня за опоздание?

— Это другое, — сказал он.

— Нет, на самом деле, не другое.

— Я могу о себе позаботиться.

Гарри поморщился.

— А я не могу? — крикнула Гермиона. — За тобой охотятся обе стороны. Я бы сказала, что мои шансы гораздо лучше!

— Грейнджер, — сказал Драко, оставаясь на удивление спокойным. — Я ничего такого не имел в виду. Я привык прятаться в тени и оставаться незамеченным. Ты – нет. И я ухожу не каждую ночь, может, раз или два в месяц. Я на связи с Тёмным Лордом, как ты знаешь, и иногда мне приходится делать кое-что, чтобы убедить его в своей преданности и напомнить, что я всё ещё работаю на него.

Глаза Гермионы сузились.

— Какие вещи?

— Как те фотографии, что мы отправили несколько месяцев назад. Физические доказательства того, что я выслеживаю Поттера и пытаюсь поймать предателя. Ничего Непростительного, если ты об этом думаешь.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7549634