Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 45

Почти в обеденное время Драко покинул уступ, куда он иногда ходил медитировать или побыть наедине с морем, и вернулся в дом. Он поискал Гарри или Гермиону и нашёл первого в гостиной. Он продолжил обходить дом в поисках второй, но безуспешно.

— Где Грейнджер? — спросил он, присоединяясь к Гарри в гостиной.

Гарри поднял глаза.

— Всё ещё на работе, я полагаю.

— Её нет весь день.

— Я знаю.

— Я думаю, Гермионе пора увольняться из Министерства, — сказал Драко с ноткой окончательности в голосе.

Гарри отложил книгу и скептически посмотрел на Малфоя.

— Что?

— Я думаю, она проводит там слишком много времени. Она могла бы сделать больше работы для нас, если бы ей не приходилось заниматься настоящей работой.

— Не думаю, что она с тобой согласится, — сказал Гарри.

— Меня это не волнует. Я решил, что так будет лучше.

— Может, это как-то связано с неким ирландцем, которому она нравится? — спросил Гарри, не глядя на него.

Челюсть Драко напряглась, и он метнул на Гарри гневный взгляд.

— Абсолютно нет, — прорычал он сквозь стиснутые зубы. — Я заметил, что её нагрузка на работе увеличилась, а её исследования для меня замедлились.

— И это всё, — сказал Гарри недоверчиво.

— Да, Поттер. Конец обсуждения.

— И всё же. Может, тебе стоит подождать, прежде чем что-то ей говорить. Дай ей немного времени разобраться с рабочими делами. Может, это просто загруженный период, который скоро закончится.

— Возможно, — сказал Драко. Он был не против дать ей больше времени, особенно если это поможет развеять смешные подозрения Гарри.

Драко уже собирался уходить, когда Гарри сказал: — Ты ведь делаешь это каждую ночь, правда?

— Что делаю? — спросил Драко.

— Проверяешь её.

Драко почувствовал, как в нём поднимается паника. Его действия не подлежали обсуждению, ни сейчас, ни когда-либо. Он сохранил внешнее спокойствие и просто пожал плечами.

— Да, когда она спит на улице. — Гарри кивнул с очень самодовольным выражением на лице. — Осторожнее, Поттер. Я просто привык за ней присматривать. Я немного её опекаю.

— Угу, — сказал Гарри, всё ещё самодовольный.

Драко теперь немного злился. В основном, его беспокоило, на что мог намекать Гарри. Нечего было обсуждать, и Драко нужно было убедиться, что Гарри это осознаёт.

— Поттер, ты всё знаешь. А теперь заткнись, пока не сказал что-нибудь, о чём пожалеешь.

Гарри встал и подошёл к Драко, который всё ещё стоял. Гарри был незначительно выше Драко, и хотя он знал, что Драко никогда не будет его бояться, он изо всех сил старался быть устрашающим.

— Драко, Гермионе не нужен ещё один брат.

Очень осторожно Драко сказал: — Что ты имеешь в виду?

— У неё есть я и Рон, и мы для неё достаточные братья. Ей нужно больше, чем это.

Драко не мог быть уверен, но это звучало так, будто Гарри говорил ему быть большим для Гермионы. Почему он мог предложить такое, было выше его понимания. Тем не менее, несмотря на то, что его мозг твердил, что Гарри ведёт себя абсурдно, сердце Драко забилось немного быстрее.

Сохраняя внешнее спокойствие, Драко изогнул бровь и сказал: — Не уверен, что понимаю.

— Она спасла тебя, верно? Её присутствие, хотя она и не была в твоей жизни, спасло тебя. — Драко медленно кивнул. — Что ж, ей тоже нужно спасение.

— Ты говоришь то, что я думаю?

Гарри приблизился к лицу Драко и посмотрел ему прямо в глаза. Совершенно не боясь его.

— Если ты причинишь ей боль, я выслежу тебя и почти убью. Жестоко. И Рон с Джинни будут со мной. Понимаешь?

Драко нахмурился на Гарри и не ответил.

— Я. Ясно. Выразился? — отрывисто спросил Гарри.

— Здесь не о чем ясно выражаться.

— На всякий случай. Если когда-нибудь наступит время, когда нам нужно будет ясно выразиться. Теперь. Скажи мне, насколько мы ясно выразились?

— Да что с тобой такое? Ты намекаешь, что хочешь чего-то между ней и мной, а потом угрожаешь мне? Определись: так что? Ты либо за, либо нет.

Гарри метнул на него гневный взгляд.

— Я знаю тебя. Я знаю, о чём всё это. Я думаю, ты нуждаешься в ней, и я не против этого, но ты также очень вероятно сделаешь что-то монументально глупое.

Драко хмыкнул, но остановился, прежде чем что-то сказать. Гарри был прав – он, вероятно, сделал бы что-то глупое. Если бы... А "если" – это довольно большое слово.

— Ты либо за, либо нет, — повторил он.

— Часть меня не готова полностью доверить её тебе.

— Что ж, тогда у меня хорошие новости. Тебе не о чем беспокоиться.

Гарри схватил Драко за руку, когда тот попытался пройти мимо.

— Но, к твоему сведению.

Драко с рыком оттолкнул Гарри.

— Отстань, Поттер.

— Я серьёзно, Малфой. На этот раз ты мне ответишь. Я не шучу.

— Ладно! — крикнул Драко. — Мы ясно выразились. Я понял. Не причиняй ей боль, иначе причинишь боль мне. Всё кристально ясно. Но, Поттер, ничего никогда не произойдёт, так что уверяю тебя, ты ведёшь себя абсурдно без всякой причины.

— Ты боишься не меньше, чем она! — крикнул в ответ Гарри.

— Нет! Я не боюсь, особенно не Гермионы. Я просто не дурак. Я ясно выразился? — Драко не стал дожидаться ответа. Он вылетел из дома, его мысли кружились, а голод был полностью забыт.

Гермиона вернулась в Край поздно ночью, уставшая и голодная. Она зашла на кухню и сделала себе быстрый сэндвич, собираясь съесть его и лечь спать. Она была на полпути, когда в дом вернулся Драко.

Он вошёл на кухню и увидел её, сидящую за столом. Он нахмурился, его эмоции всё ещё были в смятении после предыдущей стычки с Гарри.

Она подняла глаза и улыбнулась ему, что только ухудшило его настроение.

— Ты ужасно поздно, — сказал он с такой злостью, на какую был способен.

— Сегодня было… много дел, — просто ответила она.

— А, — сказал он и собрался уходить из комнаты.

— Сегодня арестовали твою тётю, — сказала Гермиона, когда он был почти у двери.

Драко остановился и повернулся к ней.

— Которую?

— Андромеду.

Он нахмурился.

— Почему?

— Потому что она проводила время с твоей матерью.

Драко сел, погрузившись в мысли.

— У тебя есть какие-нибудь предположения, в чём её подозревают?

Гермиона покачала головой, и в её голосе появилась злость.

— Они просто хотят видеть результаты, а она оказалась лёгкой добычей. Она не сделала ничего плохого.

Он удивился внезапной перемене её тона.

— Ты кажешься расстроенной.

Сэндвич был на мгновение забыт.

— У Министерства в последнее время не было особых успехов, поэтому они вытворяют что-то вроде истории со Стэном Шанпайком и сажают в тюрьму совершенно невиновного человека! Да, она встречалась с твоей матерью, но та – её сестра. В этом нет абсолютно никакого преступления! И после разговора с ней они всё равно хотят её держать, потому что она не говорит им ничего, что они могли бы использовать. Но у неё нет ничего, что они могли бы использовать. Она пьёт чай со своей сестрой. Конец истории. Никаких Тёмных дел, ничего даже близко похожего.

— Знаешь, Грейнджер. Это чрезвычайно странно, что Андромеда навещает мою мать. Я знаю, что они сёстры, но за всю мою жизнь они никогда не общались. Так что я могу понять, почему у Министерства возникли подозрения.

Гермиона покачала головой.

— Ты хочешь, чтобы её посадили за то, чего она даже не делала?

— Конечно, нет, но…

— Тогда в чём твоя проблема? Ты защищаешь их действия! — Она уже кричала, и Драко пришло в голову, что до конца дня он, возможно, успеет поссориться с обоими своими соседями.

— Я не защищаю их, Грейнджер, — сказал он как можно спокойнее. — Я просто говорю тебе, почему у них есть веские основания для подозрений.

— Ну, у меня определённо не сложилось впечатления, что она что-то скрывает.

Драко моргнул.

— Ты говорила с ней?

— Да.

— Что она сказала?

— Она просто рассказала мне, почему она навещает твою мать. И её причина не устроила Тейлора.

— Кто такой Тейлор?

— Начальник Симуса. Это он хотел, чтобы её привели на допрос. У Симуса ничего не получалось, поэтому я попробовала.

Драко не смог предотвратить ощущение извивающегося зелёного монстра глубоко в животе. Он не ревновал. Не ревновал.

— И? Почему, она сказала, они встречаются?

— По-видимому, твоя мама очень расстроена из-за тебя. Она без конца беспокоится о тебе и не может выразить свои чувства ни перед кем, поэтому она зовёт Андромеду.

Что-то изменилось в сознании Драко. Его мать беспокоится о нём?

— Это звучит невероятно подозрительно, — сказал он наконец.

Глаза Гермионы расширились.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты не знаешь мою мать. Если бы знала, ты бы забеспокоилась. Она не тот человек, который беспокоится, особенно обо мне.

— Но она же твоя мать. Все матери беспокоятся о своих детях.

— Она, может, и родила меня, но никогда не проявляла особо материнского типа. Я не могу не задаваться вопросом, что они на самом деле делают.

— Не могу в это поверить. Ты действительно думаешь, что Андромеда лгала.

— Ты только что с ней познакомилась, я полагаю. Чего ты не знаешь, так это то, что она – чрезвычайно особенная волшебница. У неё есть способность видеть за словами, которые говорят люди, видеть, что они говорят без всех этих масок, которые они надевают на свои слова. Она очень интуитивна и гениальна. Её абсолютно невозможно обмануть. Она может манипулировать своими собственными словами, чтобы говорить точную правду, но при этом полностью скрывать её. — Он помолчал и посмотрел на Гермиону. — Она, вероятно, знает, что ты была рядом со мной.

— Но… как она могла? Я старалась избежать именно этого.

Он пожал плечами, как будто это не имело значения.

— Как я сказал. Она одарена. Ты упоминала меня?

— Ты был частью всего разговора.

— Но ты упоминала меня?

— Ну, да.

— Вероятно, она услышала что-то в твоём тоне.

— Откуда тебе знать? Ты знаком с ней?

Он помолчал, раздумывая, стоит ли отвечать честно. Он решил, что правда не причинит вреда.

— Да.

— Как?

— Это не то, что я готов обсуждать. Она моя тётя, знаешь ли.

— Да, но если твоя мать не видела её с твоего рождения, почему видел ты?

— Повторяю, я не собираюсь отвечать. Я бы только попросил тебя не предполагать, что она была полностью правдива.

— Тебе так трудно поверить, что твоя собственная мать беспокоится о тебе? А как насчёт того Непреложного Обета, который она дала Снейпу? Разве это не доказывает, что она заботится о тебе?

Этот вопрос заставил его почувствовать себя неловко. Он никогда не мог примирить женщину, с которой вырос, и её поступок с Непреложным Обетом, казалось бы, с единственной целью защитить его. Он никогда не хотел допускать мысли, что она была кем-то иным, чем та, какой она была всю его жизнь – отсутствующей, отстранённой и холодной. Если она совершала какое-либо действие, указывающее на обратное, он автоматически становился подозрительным.

— Нет, это ничего не доказывает. Я понятия не имею, почему она это сделала. И я не знаю, почему они встречаются сейчас, но это не потому, что она беспокоится обо мне. Наверняка Люциус рассказал ей достаточно, чтобы она была довольна.

— Андромеда сказала, что Люциус был не очень откровенен в своих сведениях.

— Я говорю тебе, Грейнджер, что беспокойство моей матери обо мне не может быть причиной их визитов, — сказал он с досадой.

— А я говорю тебе, Малфой, что я ей поверила. Тебя там не было! Она заговорила со мной, когда не хотела говорить с Симусом, потому что я назвала имя твоей матери, и она сказала, что это было без злобы. Поэтому она открылась мне. Я верю ей.

Драко сузил глаза. Поскольку он знал, что Андромеда очень проницательна, эта новая информация не была удивительной.

— Мне жаль, но я не могу не сомневаться.

— Ужасно, что ты находишь невозможным поверить во что-то хорошее о своей матери. Она любит тебя. Может, она этого не показывает, может, никогда не говорила, но это правда. Ни одна мать не может ненавидеть своего ребёнка.

Он нахмурился и встал.

— Этот разговор окончен. Ты не знаешь, о чём говоришь, и не должна делать предположений о моей семье. — Затем он вышел из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7549604