Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 44

Гермиона проснулась с улыбкой, прохладный ноябрьский ветерок касался её щёк. Она любила просыпаться на веранде, и до сих пор не было ни одной ночи, чтобы Драко не проверил её, когда она спала на улице. Даже прошлой ночью, когда она ждала в своей комнате, пока не увидела, что его свет погас. И всё же вот она, удобно устроилась на больших качелях под его тёплым плащом.

Она вздохнула и села, плотно укутавшись в плащ, чтобы защититься от холодного воздуха. Гермиона позволила себе короткую улыбку, вспомнив "привет" Драко с прошлой ночи. Но она знала, что это хрупкое настроение не продлится долго. Ей было ясно, что он изо всех сил старается держаться от неё на расстоянии, и она не знала почему, но пока не была готова этим заморачиваться.

И тут Гермионе пришло в голову, что человек, заставивший её улыбнуться этим утром, был человеком, который убил её родителей. Это осознание, казалось, всегда настигало её в самые неподходящие моменты, обычно утром, когда она была почти бодрствующей, но ещё не совсем проснувшейся, словно правда тогда была яснее, прежде чем другие события успевали её запутать. Драко Малфой убил её родителей. И улыбаться из-за него казалось оскорблением их памяти. Поэтому она перестала.

Хотя это был выходной, Гермиона пошла на работу. Ей нужно было закончить несколько проектов, и она хотела провести день без помех, чтобы заняться своим заданием по Малфою, как она его теперь называла. Она только-только устроилась за своим столом для долгого и тихого дня, когда услышала, как открылась дверь в Штаб-квартиру Мракоборцев. Она подняла глаза и с удивлением увидела Симуса и двух других Мракоборцев, и она знала, что ни у кого из них не было смены в эти выходные.

Они создавали много шума, разговаривая отрывистыми фразами и суетясь по офису. Любопытство Гермионы в тот момент взяло верх над её желанием усердно работать, и она подошла к столу Симуса, где он собирал папки.

— Что происходит? — спросила она.

Он подпрыгнул, так глубоко был погружён в свои мысли.

— Ты меня напугала, Гермиона. Что ты здесь делаешь?

— Работаю. И прости, что напугала тебя.

— Ничего страшного. — Он вздохнул и нахмурился. — Мы привели Андромеду Тонкс.

Гермиона подняла бровь.

— Серьёзно?

Симус бросил на неё взгляд, который ясно говорил, что он не рад.

— Тейлор, знаешь его? Он начальник отдела по работе с заключёнными. Так вот, он захотел что-то сделать. Он услышал, что она посещает дом Малфоев, и думает, что она будет хорошим источником информации.

— О, это ужасно. Так она действительно сделала что-то, достойное задержания?

Симус нахмурился.

— Конечно, нет. Она чиста как стеклышко, прямо как ты.

— Какую причину они называют для её задержания?

— Связи. Но на самом деле они хотят, чтобы она дала нам информацию о Нарциссе, так как она ходит туда только когда Люциуса нет дома. Вот почему меня вызвали в выходной. Мне нужно идти, Гермиона. Прости. Её будут держать здесь до допроса.

— А потом? — спросила Гермиона, начиная злиться на тактику Министерства.

Он пожал плечами.

— В зависимости от того, насколько хорошо она будет сотрудничать? В лучшем случае – освобождение, в худшем – Азкабан.

— Я сильно сомневаюсь, что она замешана в чём-то нечестном, не говоря уже о Тёмной магии, но я также сомневаюсь, что она предаст свою сестру. Ни при каких обстоятельствах.

— Честно говоря, не знаю. Андромеда Тонкс всегда была в группе очень низкого риска, но на неё повесили ярлык из-за её семейных связей. Мне правда нужно идти, хотя я был бы рад рассказать тебе всё за обедом, если тебе интересно.

— Могу я пойти с тобой? — спросила Гермиона, не упустив его попытку снова пригласить её на свидание.

— О. Э-э, конечно. Тогда пойдём. — Они быстро пошли в комнату для допросов. Тейлор ждал Симуса снаружи.

— Финниган. Ты знаешь, что нам нужно, — грубо сказал он, игнорируя Гермиону.

— А что, если у неё нет никакой информации?

— У неё есть что-то, что мы можем использовать. Просто добудь мне это что-то.

Симус мрачно кивнул и открыл дверь для Гермионы, прежде чем войти самому. Она была немного взволнована. Она почти ничего не слышала об этой представительнице семьи Блэк, которая пошла против традиционных чистокровных норм. Гермиона уже уважала эту женщину.

Андромеда Тонкс сидела за столом в чисто чёрной мантии, скрестив руки, и слегка ухмылялась. Её волосы были ярко-красными, до плеч, глаза – зелёными, как у Нарциссы. Склонность к ярким волосам, должно быть, передалась Тонкс от матери. Она подняла на них глаза и закатила свои.

Симус проигнорировал это и сел напротив.

— Андромеда Тонкс. Меня зовут Симус Финниган, а это Гермиона Грейнджер. — Взгляд Андромеды метнулся к Гермионе, и она изогнула бровь, очевидно, с любопытством, но ничего не сказала. — Вы знаете, почему вы здесь, миссис Тонкс?

— Конечно, знаю, — уверенно ответила она.

Симус, очевидно, не ожидал такого ответа.

— И почему же?

Она пожала плечами.

— Потому что у Министерства в последнее время не было хороших новостей, и я, полагаю, лёгкая мишень. Вам нужен кто-то здесь, чтобы вы могли сказать, что что-то делаете.

Гермиона не смогла сдержать улыбки, её восхищение росло.

— Эм, не совсем, — сказал Симус, не в силах посмотреть Андромеде в глаза, когда говорил это.

— Я знаю, чего вы от меня хотите – что-то на мою сестру. Ну, мне нечего сказать. Но поверите ли вы мне? Нет. Отпустите ли вы меня? Нет. Так что давайте не будем тратить время друг друга, как насчёт этого?

— Миссис Тонкс. Всё не обязательно должно быть так. Нам нужно хоть что-то, что угодно – это может быть даже мелочь.

Андромеда просто продолжала смотреть на Симуса.

— Прошу прощения, — сказала Гермиона, вставая. Симус молча последовал за ней в коридор. — Симус, дай я попробую.

Он нахмурился.

— Думаешь, сможешь её разговорить?

Гермиона пожала плечами.

— Попытка не пытка, а ты всё равно ничего не добьёшься.

Симус вздохнул и кивнул.

Гермиона вошла в комнату одна.

— К вашему сведению, — сказала она, садясь, — за нами не наблюдают. — Андромеда не ответила. — Всё, что вы мне скажете, я передам по своему усмотрению.

— Почему ваше имя мне знакомо?

— Есть две возможные причины. Я дружу с Гарри Поттером и с вашей дочерью.Андромеда улыбнулась.

— Как она?

— Я не видела её в последнее время, но несколько месяцев назад у неё всё было хорошо. Могу я называть вас Андромедой? — Женщина помедлила, затем кивнула. — И, пожалуйста, зовите меня Гермионой. Андромеда, я, честно говоря, согласна с вами насчёт того, почему вы здесь. Я думаю, Министерство отчаянно ищет что-то позитивное для отчёта. Тем не менее, к сожалению, я не думаю, что вы выйдете отсюда, если не дадите им что-нибудь.

Взгляд Андромеды был пронзительным, и Гермионе казалось, что она пытается прочитать её мысли.

— Вы здесь работаете, Гермиона?

— Да.

— Мне кажется любопытным, что вы так легко говорите против своего работодателя.

— Я не всегда была согласна с тактикой Министерства, и им это хорошо известно. Эта работа – средство для достижения цели.

— Волан-де-Морт.

— Да, — был ответ Гермионы.

— Нечего рассказывать, — сказала Андромеда, осматривая комнату.

— Я знаю, в каком сложном положении вы находитесь. Нарцисса – ваша сестра, и я уверена, что вы сильно привязаны к ней узами верности, несмотря на вашу историю. Я также сильно сомневаюсь, что ваши визиты к ней имеют какое-либо отношение к Волан-де-Морту.

Андромеда моргнула, когда Гермиона назвала имя её сестры.

— Я, наверное, лет двадцать пять не слышала, чтобы кто-то произносил её имя без презрения или ненависти. До тех пор, пока вы не сказали это, только что.

Гермиона не знала, как отнестись к этому комментарию, поэтому промолчала.

Андромеда продолжила: — Я не видела Нарциссу с рождения её сына. От меня давно отреклась семья, но я отчаянно хотела увидеть её в такой знаменательный момент. Я пробралась в её дом одной ночью, когда знала, что Люциус занят. Она плакала, когда увидела меня, но почти не говорила со мной. Белла тоже была там и заставила меня уйти. Я пробыла там меньше пяти минут.

— Несколько месяцев назад я получила от неё сову, приглашающую меня, весьма любезно, на чай. Но я знала, что моя сестра не стала бы просто так приглашать меня на чай – что-то было кардинально не так, и ей что-то было нужно. Я сомневалась, идти ли, но моё желание увидеть её в итоге пересилило сомнения. Она была в ужасном состоянии, когда наконец сбросила маску идеальной Малфой. Она беспокоилась о своём сыне, о Драко. Вы его знаете, не так ли?

— Да. Мы вместе учились в школе. — Гермиона не могла отделаться от ощущения, что, хотя она и задавала вопросы, информацию получала Андромеда.

— По-видимому, никто не знает, где он, даже Люциус. И всё, что он ей говорит, это то, что Драко работает на их Хозяина, что с ним всё в порядке, и не стоит беспокоиться. Но Цисси беспокоится, и она не верит Люциусу.

— Значит, вы пошли навестить свою сестру, и она сказала вам, что расстроена из-за своего сына.

— Да. Я была там ещё несколько раз, и всё, что мы делаем, это пьём чай. Я даже никогда не была дальше гостиной. Нарцисса – очень умная волшебница, хотя мало кто об этом знает. Она предвидела, что в какой-то момент это может случиться, и хотела доставить мне как можно меньше неприятностей, учитывая риск, на который я шла каждый раз, когда навещала её, не только со стороны Министерства, но и со стороны Беллы. Если бы она узнала, всё было бы не очень хорошо.

— Вы несколько раз пили чай с Нарциссой за последние месяцы. О чём вы говорили?

— Конечно, вы знаете, даже будучи посторонним человеком, об идеальном образе, который она обязана поддерживать. Она чувствует, что может по-настояшему скорбеть и беспокоиться только в моём присутствии. Люциус никогда бы не позволил ей плакать, даже из-за их сына, но со мной она может плакать, и это нормально. Она зовёт меня, когда ей нужно поплакать. Это всё, клянусь. Ни о чём Тёмном мы никогда не говорим, даже о связи Драко с этим. Всё, о чём она говорит, это как скучает по нему и беспокоится о нём.

Прежде чем Гермиона успела подумать, она сказала:

— Я не знала, что Нарцисса так сильно заботится о своём сыне.

Андромеда выглядела удивлённой.

— Понятно. И что же дало вам такое впечатление?

Гермиона внутренне ёрзала, не зная, как выкрутиться из этой ситуации. Малфой упоминал свою мать лишь вскользь и очень пренебрежительно, как будто она не стоила даже мыслей.

— Просто… судя по тому, что я знала о Малфое в школе, — сказала она, умоляя себя, чтобы её беспокойство не проявилось.

— Вы дружили с Драко?

— О, ни в коем случае. Мы, на самом деле, ненавидели друг друга.

— Интересно. Что ж, Гермиона, мы закончили?

Со вздохом облегчения Гермиона сказала:

— Да, думаю, да. Я скажу им, что у вас нет ценной информации.

— Гермиона, вам не кажется ироничным, что они могут арестовать меня за общение с моей сестрой, женой известного Пожирателя Смерти, но не арестуют её?

Гермиона нахмурилась.

— Это, конечно, нелогично.

— Нет, нелогично. Спасибо, и если увидите Нимфадору, передайте ей привет и скажите, что ей нужно очень скоро привести моего внука.

— Передам, — сказала Гермиона с улыбкой. — И спасибо вам, что поговорили со мной.

Андромеда величественно кивнула, вся её правильная, чистокровная выучка была видна в каждом её движении.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7549591