Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 42

Гарри увидел улыбающуюся Гермиону и хмурого Драко, хотя, как он заметил, без обычной злобы – это было почти игривое хмурое выражение, и недоеденные яичницы на обеих тарелках.

— Что вы тут делаете? Ты приготовила для него, Гермиона?

Она посмотрела на Гарри, всё ещё улыбаясь.

— Мы оба решили, что хотим чего-нибудь… помягче. — Хмурый взгляд Драко сменился ухмылкой. — Да, я приготовила яичницу для нас обоих, и я готовлю постоянно, это пустяк. Хочешь немного?

Но Гарри чувствовал, что это не "пустяк". Последнее, что он слышал, у них была крупная ссора, а потом Драко наорал на неё – по-настоящему наорал – из-за поздней доставки ингредиента для зелья. А теперь они сидят здесь и мирно едят. Было очевидно, что он что-то упустил.

— Нет, — нахмурился он. — Я съел свой ужин.

Драко встал.

— Поттер. Завтра у нас двойная тренировка. — Гарри застонал. — Советую тебе отдохнуть. — Он кивнул Гермионе и удалился в свою комнату.

Гарри повернулся к Гермионе, которая, улыбаясь про себя и мыла посуду.

— Полагаю, мне лучше заниматься только завтраками, да?

Она улыбнулась, но ничего не сказала.

— Расскажешь мне, что происходит? — спросил он.

— Пойдём на улицу, — сказала она, закончив. — Я там слишком давно не была.

Гарри последовал за ней на веранду, где она села в своё любимое кресло, а он – в соседнее.

Когда она не заговорила сразу, Гарри не смог сдержать любопытства.

— Так что случилось? Я думал, вы ненавидите друг друга.

Она посмотрела на него.

— Он рассказал тебе о нашей ссоре?

— Только то, что она была, и что она была чудовищной.

Она кивнула, снова повернувшись к чёрной воде внизу.

— Так и было. Я вчера вернулась за книгой, и он был здесь. Сказал мне следовать за ним. Мы пошли в лес, и, не знаю, что-то произошло. — Гермиона снова посмотрела на Гарри. — Я увидела, что была неправа, и что он заслуживает второго шанса. Ничего потрясающего, но в то же время потрясающе. Он не произносил передо мной длинных речей о себе и своей жизни или каких-то слезливых историй, не умолял меня простить его и не уверял, что изменился или что-то в этом роде. На самом деле, это была птица. — Она покачала головой. — Забавно, но мне как-то не хочется тебе об этом рассказывать. Это между ним и мной. Ничего страшного?

— Конечно, Гермиона. Я просто рад, что между вами всё стало приятнее. Это и обстановку здесь сделает приятнее. — Он помолчал. — Так вы… друзья?

— Нет, по крайней мере, я так не думаю. Может быть, мы близки к тому, чтобы начать дружить. Я была бы не против начать.

Гарри ничего не сказал и через несколько минут пожелал ей спокойной ночи.

Гермиона твёрдо решила не спать, пока Драко не выйдет к ней. Она думала о разговоре, который у них только что состоялся – их первый настоящий разговор за десять лет, что она его знала. Он был коротким, совсем небольшим, но это было начало. Идея быть с ним вежливой, даже приятной, уже не казалась такой странной. А что, если они станут друзьями? Возможно ли это вообще? Драко Малфой – друг Грязнокровки? Она не была уверена. Конечно, они не будут такими друзьями, какими она была с Гарри и Роном.

Она сидела на улице, размышляя, целый час. Сначала всё казалось приятным и обнадёживающим, но к концу часа пришло осознание. Никакой дружбы с ним не будет. Сегодняшний вечер был отклонением от нормы – это больше не повторится. Не потому, что она этого не хотела, она хотела, но он был одиночкой. Его сильное желание настоящего общения заставляло его бежать от него. В его сознании это было бы слабостью – это означало бы, что он больше не полностью независим, не может думать только о себе.

Дружба с ней, из всех людей, была бы последним, о чём он думал. А сегодня вечером они были близки к тому, чтобы стать друзьями. Что он будет делать, как он будет себя вести завтра? Будет ли он полу-дружелюбным, как сегодня вечером, или сделает всё возможное, чтобы стереть из её памяти любой след своей доброты? Она предполагала последнее.

Гермиона зевнула – она посмотрела на окно Драко. Свет в его комнате был выключен. Она нахмурилась. Он не придёт? Она снова зевнула, вздрогнула и решила на эту ночь лечь спать в своей кровати.

* * *

Драко проснулся на следующее утро с чувством тяжести. Прошлой ночью он запретил себе думать о случившемся. Он прочитал целую книгу, пока ждал, когда Гермиона уснёт. Теперь, лёжа на грани бодрствования и глядя в потолок, чувство тяжести опускалось на него, как якорь.

Он видел, словно под вспышками неоновых огней и взрывами фейерверков, каково это – быть друзьями с Гермионой. Настоящими друзьями. Это пугало его больше, чем когда он сказал Тёмному Лорду, что ему не удалось убить Дамблдора. Больше, чем когда он сказал своему отцу, что больше не верит в чистоту крови.

У Драко не было друзей, никогда не было. В школе у него были последователи, сообщники, телохранители, но никогда – друзья. Гарри он считал вынужденным и неохотным другом. Драко рассказал ему больше, чем когда-либо кому-либо, поделился частями себя, ранее оставленными в запылённых уголках его памяти. По умолчанию, Гарри был даже его лучшим другом, поскольку был единственным. Сначала они работали без устали, едва обмениваясь словами, кроме тех, что были необходимы.

Через три недели Гарри, видимо, не смог больше выносить тишину. Он заговорил с Драко, по-настоящему заговорил: рассказал ему о Джинни, о том, как много она для него значит, как каждый день он встаёт с постели ради неё, чтобы избавить мир от "него" ради неё. Он говорил без умолку, а Драко слушал, не желая делиться пустотой, которая росла в его душе от того, с какой душой Гарри говорил о своей жене.

Он не мог говорить об этой дыре, но три дня спустя он рассказал Гарри о своей матери. О том, как она пыталась оказать на него хорошее влияние, пыталась вложить в его сердце что-то кроме ненависти. Она любила его, он знал, хотя это было абстрактное понимание слова, отчасти потому, что Нарцисса никогда не проявляла никаких признаков любви к своему сыну. Эти слова никогда не срывались с её губ. И всё же Драко знал, что она любит его, и знал это непоколебимо. Любовь к ней подталкивала его до и во время его рокового шестого года следовать Тёмному пути своего отца.

Драко говорил без умолку, а Гарри слушал.

И тогда они стали настоящими друзьями. Он не говорил о себе много, но мог, и он полагал, что именно это делало их друзьями. Он доверял Гарри Поттеру, а раньше он никогда никому по-настоящему не доверял. И было хорошо, что доверие пришло так относительно рано. Потому что Драко и Гарри придётся вверять свои жизни в руки друг друга, и доверие должно было быть. Иначе они бы погибли.

С Гермионой было по-другому. Дружба с ней была бы другой. На пути к ней стояло так много препятствий, что если бы она случилась, это была бы дружба навсегда, та, что продлится и после всего этого, из-за всего, что им пришлось бы преодолеть, чтобы достичь её. А Драко нужно было иметь возможность уйти в конце концов, оставить их позади и начать жизнь совершенно заново.

Он успел привязаться к Гермионе. Сначала он боролся с этим, но вскоре сдался, видя, что борьба бесполезна. Во-первых, её сводящее с ума упрямство – оно соперничало с его собственным. Во-вторых, её интеллект, также соперничавший с его, хотя он был уверен, что имеет над ней преимущество, пусть и незначительное. В-третьих, её яростная преданность и храбрость, черты, которыми он восхищался, но не мог похвастаться. Он был предан, до определённой степени, и храбр, до определённой степени. Но его не зря распределили в Слизерин.

Драко уважал Гермиону и даже восхищался ею. Ни разу с тех пор, как он привёл в действие свой план, она не разочаровала его и не подвела. Она злила его, действовала ему на нервы, но даже когда она опоздала с миртовой травой, он должен был признать, что практически подстроил ей провал. Он мог бы легко попросить ингредиент за день до того, как он понадобился, но в глубине души он хотел, чтобы она ошиблась. Не лучший его момент.

Только её выбор жизненного пути, стать Мракоборцем, омрачил её свет в его глазах. Он знал, что это не было её страстью, как он узнал за последние два года. Но она проявляла силу во всём, даже выполняя работу, которую не ненавидела, и он обнаружил, что именно она держала Гарри и Рона вместе, она могла шептать и быть услышанной – она могла ободрять, и другие воодушевлялись; улыбаться, и другие согревались. Даже он согревался от этого.

Между дружбой и чем-то большим была такая тонкая грань – он не стал бы рисковать. Он не мог сделать… этого. Он обещал себе, что не сделает… этого. Это была девушка, которую он поклялся защищать. Конечно, это означало защищать её и от самого себя.

Это было бы легко, так легко – он видел это прямо за краем мира. Как там, где океан встречается с небом. Это было бы подобно солнцу, что озаряет светом его тёмный, застывший мир. Ледяные стены бы растаяли. Всё бы зацвело. Запели бы птицы. Это было так близко, он мог почувствовать вкус на кончике языка. Но неизбежное всё равно бы произошло: солнце бы зашло, погрузив его обратно в кромешную тьму и лёд. Глубже, чем когда-либо прежде, потому что он видел солнце, видел, как цветут цветы, слышал пение птиц.

Может быть, однажды, думал он, после того, как всё это закончится и я исцелюсь. Потому что он хотел пасть – в конце концов, он был человеком. Но сейчас было не время, и он смирился с мыслью, что это может никогда не случиться, либо из-за смерти его тела, либо из-за смерти его сердца.

Так что ему нужно было погасить эту искру знакомства, пока не стало слишком поздно, пока не появился ни один признак того, что искра разгорается. Для него, он знал, это было бы похоже на паровоз: медленный на старте, но абсолютно неудержимый на полной скорости. Драко был бы раздавлен грузом, который уже лёг на него, когда он проснулся, грузом, который будет только тяжелеть. Он должен был оттолкнуть его, пока было время, пока груз был выносим.

Драко лежал в постели, всё ещё глядя в потолок, чувствуя себя ужасно. Когда он встанет, он знал, что будет в лучшем случае безразличен к Гермионе, и это было нечестно по отношению к ней. Она не поймёт, что он не может позволить событиям развиваться. Он не сдвинется с места – он не изменится ради неё. Это касалось его, а она только всё усложнит.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7549574