Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 3

Драко встал и вышел из столовой. Он прошел через гостиную: мебель была на месте, книги сложены в углу. Он прошел через все комнаты на нижнем этаже, дважды и трижды проверяя все. Проверять было особо нечего, ведь он подготовил дом три дня назад и с тех пор каждый день все перепроверял, так что это не заняло много времени. Просто привычка, методичный процесс проверки всего, что только можно, принесла ему столько покоя, сколько он собирался найти. Дойдя до входной двери, он повернулся, чтобы заглянуть в дом. И тут его осенило, что он медлит. Тяжело вздохнув, Драко Малфой исчез.

Он появился в самом неожиданном месте, по крайней мере для всех, кто его видел. Конечно, он знал, куда идет, и не удивился, когда обнаружил, что смотрит на фонтан, изображающий волшебника, ведьму, кентавра, домового эльфа и гоблина. Поначалу никто не обратил на него внимания, пока он непринужденно шел к стойке регистрации. В конце концов, сотни людей, а может, и тысячи, ежедневно аппарировали в Министерство. Но потом он услышал звук удара керамики о мраморный пол и пролившегося, как он полагал, очень горячего чая. В зале раздалось несколько вздохов, но все были настолько ошеломлены, что ни один из них и не подумал достать свои палочки. Драко пришел к выводу, что среди присутствующих не было авроров, иначе эта ошибка не была бы допущена.

Драко продолжал идти к стойке регистрации, не переставая ухмыляться, несмотря на учащенное биение сердца, глядя на маленькую ведьму за стойкой. Его появление не произвело достаточного шума, чтобы предупредить ведьму о чьем-то приближении. Если бы она увидела, как он преодолевает путь от места явления до места, где стоит перед ней, она могла бы закричать или достать свою палочку. Но вместо этого ему пришлось прочистить горло, чтобы привлечь её внимание.

Ведьма с тревогой говорила в то, что выглядело как ободок с прикрепленной к нему палочкой, которая тянулась вокруг ее лица и останавливалась перед ее ртом. Драко наблюдал за тем, как она все больше нервничает, разговаривая с этим устройством. Когда он в очередной раз прочистил горло, женщина наконец подняла на него глаза, и когда ее лицо осветилось, оно приобрело призрачный оттенок белизны, почти сравнявшись с его собственным цветом лица. Драко продолжал ухмыляться, уверенность излучалась каждой клеточкой его тела. Ведьма застыла на месте и только смотрела на него. Драко чувствовал ее страх, и это придавало ему сил.

Он небрежно положил одну руку на стойку.

— Добрый день, мисс, — начал он, непринужденно улыбаясь, словно собирался поинтересоваться, где можно найти туалет. Когда он заговорил, ведьма вздрогнула, как от удара. Ее глаза расширились, когда она наконец осознала, что Драко Малфой, тот самый Драко Малфой, стоит перед ней, ухмыляется и говорит с ней. — Не могли бы вы сообщить мистеру Поттеру, что к нему пришли?

Ведьма моргнула двадцать три раза (Драко посчитал) прежде чем осознать его слова. Она запнулась, не в силах скрыть удивление и здоровый страх. Она возилась с какими-то бумагами на своем столе, затем повернулась к своему помощнику и сказала, что скоро вернется.

— Сюда, пожалуйста.

Она вышла из-за стола и жестом попросила его следовать за ней, хотя Драко знал, что это последнее, чего она хотела. Когда они дошли до лифта, женщина нервно обернулась.

— Простите, но... знаете, политика... боюсь, я должна попросить у вас палочку.

Драко снова ухмыльнулся и достал из кармана мантии свою гладкую палочку из боярышника. Он посмотрел на палочку, затем на женщину, прежде чем протянуть ей. Ее рука дрогнула, когда она осторожно взяла палочку, а затем засунула ее в один из внутренних карманов мантии. Она повернулась и нажала кнопку вызова лифта. Когда лифт прибыл, они вошли в него, и ведьма нажала кнопку второго уровня.

Они ехали в молчании: чувство страха, исходившее от женщины, заметно усилилось, когда она оказалась в замкнутом пространстве наедине с Драко. Он изучал ее: невысокая, миниатюрная, с прямыми каштановыми волосами, стянутыми в тугой пучок на затылке. В остальном она была ничем не примечательна. Когда двери наконец открылись на этаже назначения, она практически выбежала из лифта. Она перевела дыхание и начала идти по коридору.

Драко никогда раньше не был в Министерстве, и он не отвлекался, разглядывая все, мимо чего проходил. Вскоре они подошли к двери с надписью "Штаб-квартира Авроров". Ведьма открыла дверь и вошла внутрь, ведя за собой Драко. Она направилась прямо к кабинету, расположенному напротив двери. К счастью, большинство авроров были на обеде, и никто не обратил на Драко внимания.

Наконец они остановились перед простой деревянной дверью коричневого цвета. Женщина подняла руку, поколебалась, затем постучала.

— Да? — раздался усталый голос.

— М-м-мистер Поттер. К вам завсегдатай, сэр.

http://tl.rulate.ru/book/124216/5234286