Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 2

Нарцисса никогда не хотела, чтобы Люциус пошел по выбранному им пути – никогда не хотела быть женой Пожирателя смерти, презираемого и оставленного человеком, которого она когда-то любила, и меньше всего она хотела, чтобы ее сын последовал за ним во тьму. Но тем летом, прямо перед шестым курсом, Драко вернулся домой поздно вечером, гораздо более бледный, чем обычно. Когда он увидел свою мать, она на мгновение заглянула ему в глаза и увидела там смерть. Но еще через мгновение все исчезло, сменившись его обычной ухмылкой. Она, конечно, знала: она видела этот взгляд во многих глазах. Ее мужа, ее сестры, ее подруг, мужей ее подруг. А теперь ее единственный сын будет жить в ужасе всю свою жизнь.

Когда она увидела, как ее сын победил ее мужа, Нарцисса опустошила себя. Она превратилась в пустую оболочку, бесцельно слоняющуюся по дому и изображающую из себя верную жену Пожирателя смерти. Эти движения она ненавидела за их невежество и высокомерие. Еще девочкой она видела, что предрассудки делают с ее собственной семьей. Она не видела свою сестру более двадцати лет. Эта разлука оставила дыру в сердце Нарциссы, хотя она никогда не говорила и не признавалась в этом. Иногда Драко находил ее в гостиной, она беззастенчиво плакала в старый носовой платок, вышитый гербом семьи Блэк. Она никогда не говорила, когда он находил ее, только тепло улыбалась ему и отмахивалась от него, как будто в этом не было ничего страшного. Как бы ему ни было неприятно видеть мать плачущей, это был единственный раз, когда она так улыбалась ему.

Нарцисса никак не могла смириться со своей жалкой жизнью, которую она совсем не выбирала. Люциус не всегда был таким, как сейчас, но она не могла в один прекрасный день прийти к Люциусу и сказать ему, что, возможно, следование за Темным Лордом – не то направление, в котором должна двигаться их семья, и им стоит попробовать свет. Нет, она уже давно потеряла способность говорить.

Драко часто думал о своих родителях, хотя и без особой любви или уважения. Он знал, что мать что-то скрывает от него, но никогда бы не догадался. Поэтому он перестал пытаться. В тот вечер, когда он поздно вернулся домой с выражением смерти в глазах, он тоже увидел нечто, когда посмотрел на голубые глаза матери. Это потрясло его до глубины души. Он ухмыльнулся, чтобы скрыть свои чувства, но так и не понял ее взгляда. Он пытался убедить себя, что это было не для него. В конце концов, какой позор в том, чтобы присоединиться к их делу? Но эти глаза, бледно-голубые и полные жизни, часто преследовали его во сне.

Сейчас, четыре года спустя, Драко сидел в своей комнате и в последний раз оглядывался по сторонам. Если все пойдет по плану, то до его возвращения пройдет немало времени, и он проверил, все ли на месте. Удовлетворенный, он отправился в другие комнаты дома, чтобы убедиться, что они подготовлены. Конечно, они были готовы: он был дотошным и все продумал. Он отправил своего филина Бубо с большим количеством еды и указаниями по уходу за ней. Он проинструктировал, что пошлет за ней, когда вернется, и просил кормить ее прилагающимися гранулами. Лакомства должны были быть припасены на тот случай, если она будет очень, очень хороша.

Затем нужно было подумать о гостях. Настоящих и будущих. Он обеспечивал их всем, чем мог. Если все пойдет по плану, он вернется через месяц. Если нет, то... лучше не думать об этом. Драко сделал долгий, глубокий вдох и закрыл глаза.

Он проверил все еще раз. Не то чтобы он был навязчивым человеком, но все должно было быть идеально. Ничего нельзя было забыть или перепутать. Драко вздохнул и провел рукой по волосам. "Это всего лишь дом," — сказал он себе, — "он не должен быть идеальным. Этого будет достаточно."

Драко прошел в столовую, где лежали его планы, и сел за стол, чтобы еще раз их обдумать. Все было готово. Все его планы и усилия должны были быть поставлены на кон. Был шанс, что ничего не получится, но он не позволял своим мыслям блуждать по этому пути. Все должно было получиться. Если не получится, у него не будет запасного плана. От сегодняшнего дня зависела вся его дальнейшая жизнь. Несмотря на всю его дотошность и обстоятельность, у него не было ни запасного плана, ни плана Б. Все или ничего.

Он проверил все еще раз. Этому его научили в школе перед сдачей экзаменов. Его всегда удивляло, что в третьем разборе он мог найти ошибки, которые пропустил в первых двух. Но он проверил все десятки раз и планировал это уже больше года. Все должно было получиться. Ему никогда не приходилось сталкиваться с неудачей, и он не собирался начинать это делать.

http://tl.rulate.ru/book/124216/5234283