Готовый перевод Marvel: Starting With The Dark Blue Rinnegan / Марвел: Начиная с Темно-Синего Риннегана: Глава 14

Время, всегда есть время, чтобы пройти. Солнце всегда заходит.

Ночь, всегда есть время, чтобы прийти.

И вот, наступила ночь.

Звезды сияли, их холодный свет опустился на хрупкое тело маленького Тома.

Он шагнул вперед, к единственному источнику света.

- Господа и дамы, последний бой сегодняшнего вечера! Встречаем — Росомаха против Зверя! У вас есть минута, чтобы сделать ставки. Кто станет победителем сегодня? Ждем и смотрим!

Как только Том открыл дверь, он оцепенел от увиденного.

Он никогда не видел ничего подобного.

Это был бар? Он не ожидал, что в тихом городке найдется такое оживленное место.

Но, в отличие от обычных баров, здесь не было сцены для пения и танцев. В центре располагался огромный кольцевой ринг, заключенный в железную клетку, на несколько кругов больше той, где он сам недавно находился.

Около ста человек, в основном грубые мужчины, сидели вокруг ринга, держа в руках бутылки с алкоголем. Они делали ставки напрямую, расплачиваясь наличными, и кричали, как будто их жизни зависели от исхода боя:

- Росомаха! Росомаха!

- Кто такой Росомаха? — спросил маленький Том, полный любопытства.

- Ха-ха-ха, вот он! — указал вперед доброжелательный мужчина. — Он уже несколько раз подряд побеждал. Я поставил все свои деньги на него!

Том поднял глаза и увидел в клетке обнаженного, с отчетливо видными мускулами, дикого человека. Его лицо было суровым, с недоброй щетиной.

- Росомаха! Росомаха! Росомаха!

Росомаха наслаждался криками толпы, словно король, окруженный своими подданными. Он медленно прошел к центру ринга и сделал вызывающий жест в сторону мускулистого мужчины, стоящего напротив.

- Зверь, вставай, будь начеку! Если победишь, я угощу весь зал!

- Убей его, Росомаха! Я поставил все свои деньги на тебя!

- Бип-бип-бип...

...

Ну, некоторые крики были автоматически отфильтрованы.

Очевидно, что Зверь здесь — это не тот Зверь из "Людей Икс".

Это был обычный человек, без голубой шерсти, но его телосложение было намного мощнее, чем у Росомахи. Его мускулы выглядели как каменные глыбы, и он действительно заслуживал своего имени.

Но маленький Том чувствовал, что сегодняшняя битва выиграет Росомаха.

Может быть, он тоже мутант?

Такое предположение неожиданно возникло у маленького парня.

Как бы то ни было, Росомаха был слишком спокоен. Он не смотрел на своего соперника как на равного, будто эта битва была для него всего лишь игрой.

Звон гонга прервал его мысли.

- Господа и дамы, бой начался! О, боже мой, первым атаковал Зверь!

Зверь рванул вперед и нанес правый прямой. Но, увы, Росомаха уклонился. Да, он просто уклонился.

- Наш Росомаха начинает контратаковать. Интересно, сможет ли Зверь, как следует из его имени, выдержать удары Росомахи?

Комментарий был настолько захватывающим, что даже маленький Том слушал с восторгом.

- О, боже! Прежде чем Росомаха смог нанести свой удар, Зверь уже готовил следующую атаку!

- Да, вы не ослышались, это был удар ногой, который мог изменить ход битвы!

Росомаха потерял равновесие, а Зверь последовал с серией комбинационных ударов, которые пришлись по плоти.

- Неужели сегодняшним победителем станет Зверь?

- Сможет ли Росомаха, как Наполеон, потерпеть поражение в Ватерлоо?

Том чувствовал, что не может дышать. Он был еще недалеко от ринга, но даже он слышал эхо ударов по телу. Боже, как же это больно!

- Боже, Росомаха снова поднялся!

- Да, он снова встал.

- Смотрите, это его фирменный прием — он хлопает себя по груди.

Несмотря на бешеную атаку Зверя, Росомахе, казалось, было все равно.

Бах!

Очевидно, слова комментатора сильно разозлили Зверя.

Если бы ты был красивым, и кто-то назвал тебя уродливым, ты бы не рассердился, ведь знал, что это просто зависть.

Но если бы ты был уродливым, и тебя назвали уродливым, ты бы рассердился, потому что это было правдой.

Зверь нанес удар вверх подбородком и попал прямым ударом в челюсть Росомахе.

Росомаха упал на пол, не мог подняться.

Но когда Зверь собирался нанести решающий удар, Росомаха неожиданно перевернул его через свое плечо!

Зверь упал на пол и больше не поднялся.

- 3, 2, 1!

- Сегодняшний победитель — Росомаха!

- К сожалению, Зверь не смог прервать победную серию Росомахи.

- Кто сможет его победить?

Том смотрел на веселого Росомаху и был уверен — он не ошибся. Росомаха должен быть мутантом. Как еще объяснить, что он выдержал столько ударов и остался цел?

Это было невозможно для обычного человека.

"Вот твой приз, слушай, в следующем месяце мы играем, тебе нужно проиграть несколько раундов, иначе как я заработаю?"

Маленький Том подождал окончания боя и пробрался за кулисы, чтобы стать свидетелем этой сделки.

Очевидно, белый мужчина был работодателем Росомахи.

Для него Росомаха был просто хорошей "коровой", дающей молоко — деньги. Главное, чтобы всё шло как надо.

Услышав слова белого мужчины, Росомаха ничего не ответил, взял деньги и ушёл, даже не оглянувшись.

"Подожди, подожди меня!" — закричал Том.

Росомаха мельком оглянулся на мальчишку, не останавливаясь.

Обернувшись, он подошёл к разбитому трейлеру, который, очевидно, служил ему домом. Для него, бродяги, как он, постоянный адрес был ненужной обузой.

Более того, он был самогонщиком и не имел сбережений. Бокс он практиковал только тогда, когда деньги заканчивались.

"Привет, я Том, меня зовут Маленький Том. То есть... ты же мутант, да?" — спросил Том, схватившись за ручки трейлера.

"Что с тобой не так?" — Росомаха явно почувствовал опасность и раздражённо крикнул: "Отпусти, проваливай!"

"Я тоже мутант, правда! Я только что сбежал с военного объекта. Сейчас повсюду ходят солдаты с большими головами, ловящие мутантов.

Если ты мутант, мы можем помогать друг другу."

"Заткнись!" — прорычал Росомаха.

"Про 'о моём' и 'о твоём' — восемь слов, которые решают 80% жизненных проблем.

Не понимаешь? Ну и ладно, всё равно ты понимаешь, как... ну, знаешь."

"Те, кто поймали меня, скоро придут за тобой!" — крикнул Том.

Росомаха резко оттолкнул руку Тома, захлопнул дверь и начал заводить трейлер.

http://tl.rulate.ru/book/124211/5267903