Готовый перевод Marvel: I equip everything at the beginning and equip abomination / Marvel: Я оснащаюсь всем с самого начала, а так же оснащаюсь уродством: Глава 6

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы:

---

Чэнь Сяо приобрел множество сверхмощного оборудования: трансформатор на 10 мегаватт, гидравлический пресс грузоподъемностью в 100 тонн, генератор мощных звуковых волн, сверхпрочный электромагнит, генератор микроволн, лазерный передатчик, генератор переменного магнитного поля, мощный радар и другие крупногабаритные агрегаты.

Кроме того, он заказал большое количество песчаника, кладочного камня, высокопрочной стали и высокоэластичных пластиков. Эти материалы не имели биологического происхождения и предназначались для создания различных форм тела после завершения работы оборудования.

После оформления заказа Чэнь Сяо потратил почти 5 миллиардов юаней. После долгого отдыха он покинул отель, направился к складу и стал ждать, пока грузовики продавцов доставят оборудование. В ожидании он не забывал заглядывать в ближайший кабельный центр, чтобы непрерывно накапливать электрическую энергию в своем энергетическом центре.

- Алло, здесь кто-нибудь есть? Оборудование, заказанное г-ном Чэнем, доставлено. Удобно будет подписать?

Чэнь Сяо услышал голос водителя, который остановил грузовик у ворот склада. Он вышел наружу, надев солнечные очки.

- Я г-н Чэнь. Поместите оборудование внутрь...

- Хорошо...

В течение следующих нескольких дней Чэнь Сяо принимал доставленное оборудование и одновременно поглощал огромное количество электричества. На пятый день он накопил почти 1 мегаватт энергии.

---

Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала, при этом стала более естественной для русскоязычного читателя.

Сегодня прошло уже больше месяца с тех пор, как состоялась битва в районе Хулк Харлем. Военный округ, где находится Росс, до сих пор не оставляет попыток найти чудовище, но, к сожалению, они никогда не видели лица Чэнь Сяо и не догадываются, что сегодняшнее чудовище — это он. Цели поисков ограничиваются лишь чудовищем, Бронски, мистером Лан и ещё одним человеком.

После того как Чэнь Сяо покинул склад, он оказался в безлюдной части города, вооружённый телом чудовища и пятью супергидравлическими прессами. Тогда он обнаружил, что его сила возросла до 660 тонн. Более того, он почувствовал, что тело чудовища достигло предела своих возможностей, и даже незначительное увеличение силы могло быть для него непосильным.

- Такую силу можно назвать высочайшей даже на уровне города. Но, к сожалению, эти гидравлические прессы потребляют огромное количество электричества при перегрузке... - подумал он. - Если бы существовала какая-то невидимая самоцветная энергия, тогда вопрос с питанием перестал бы быть проблемой.

На данный момент на Земле, по его мнению, должно быть всего два таких самоцвета: пространство — в замороженном месте Капитана Америки. Если ничего не изменится, то скоро Щ.И.Т. найдёт Капитана и самоцвет пространства. Этот самоцвет является ключевым элементом для открытия "Мстителей 1", и пока не время его грабить. Второй самоцвет — время — находится у Гу Иньи. С его текущей силой Чэнь Сяо не сможет победить его. Пока что, в плане энергии, Тони Старку и его арк-реактору стоит уделить внимание. Может быть, стоит найти его и "попросить" одолжить реактор...

Чэнь Сяо понял, что каждый супергидравлический пресс способен обеспечить его силой почти в 100 тонн, но и энергопотребление при этом огромно. При полной нагрузке он поглотил электричества на 5 дней, но этого хватит лишь на 10 дней непрерывной борьбы. Время высокоинтенсивных боёв будет ещё короче. Именно поэтому он вспомнил о реакторе Старка.

Согласно сюжету фильмов Marvel, энергия, содержащаяся в арк-реакторе, способна поддерживать работу башни Старка в течение целого года. Это означает, что реактор содержит как минимум 100 тысяч киловатт-часов энергии. Один реактор мог бы обеспечить его силой на 100 дней непрерывной борьбы. Если же он будет больше отдыхать, то реактора хватит на большую часть года без необходимости подзарядки.

После того как Чэнь Сяо убрал все приобретённые материалы, он вооружился песком и камнями. Его тело превратилось в облако песчинок, которые автоматически поднялись в воздух, покинули склад и направились к башне Старка.

В это время Чэнь Сяо также пытался найти новости о боссе через сеть, но тот, казалось, испарился из мира. Даже местоположение Брюса Бэннера не дало никаких следов босса.

...

В то же время в секретной базе Росса, после месяца восстановления от полученных травм, состояние Росса значительно улучшилось. Солдат толкнул инвалидное кресло с Россом в биологическую лабораторию базы.

- Генерал... Вы уверены, что хотите это сделать? – спросил начальник базы, наблюдая, как Росс, с помощью персонала, устанавливает различные инъекционные устройства на испытательный стенд.

- Решение принято. Продолжаем по плану, – ответил Росс сухо.

- Хорошо, Генерал... Начинаем сразу.

После подтверждения Росса начальник базы не стал медлить. Он отдал приказ о начале программы апгрейда сыворотки, и большой отряд персонала приступил к настройке оборудования.

- Начинаем... – прозвучал голос.

- Бззз... – заработали машины.

- Хм... – прошептал кто-то.

Затем Росса поместили в резервуар с питательной жидкостью. По мере подъема уровня жидкости в его тело вонзились бесчисленные иглы, которые начали подавать туда красно-зеленую смесь.

- Ааах... – застонал Росс.

- Рык... – перешел в рычание.

Внезапно тело Росса начало краснеть. По мере поступления жидкости оно раздувалось, и звуки, которые издавал Росс, постепенно превратились в рыки зверя.

- Рык... Буу... Бум...

Наконец, когда вся жидкость полностью вошла в его тело, Росс превратился в огромного красного гиганта, вдвое большего размера, чем Халк. Его парализованные ноги вновь обрели силу.

- Рык... Бум... Быстро, усыпляющие! – кричали люди.

- Ааах... Рык... Бум...

- Чёрт, какого чудовища они создали! Быстро, убить его, не дайте ему сбежать! – кричали солдаты.

- Братья, действуйте...

Только и успели сказать, как толстая стена лаборатории рухнула под ударом красного гиганта. Солдаты, охранявшие базу, увидели Росса в его новой форме и решили, что это очередной экспериментальный продукт, сбежавший из лаборатории. Они начали ругаться и атаковать.

Но сила красного гиганта оказалась за гранью их ожиданий. Пули, попадая в него, не причинили никакого вреда, а лишь привлекли его внимание. Гигант поднял тяжелые устройства и швырнул их в солдат.

- Ааах... – кричали они.

Наконец, когда вся база оказалась пуста, Росс постепенно пришел в себя. Он почувствовал в себе невероятную мощь и немного опьянел от этого. Он проигнорировал трупы персонала, которых сам и убил, и решительно посмотрел на выход из базы.

- Бэннер... Пришло время поиграть с тобой... – прошептал он.

Затем Росс подпрыгнул, буквально вышиб дверь базы и быстро направился в сторону, где прятался Брюс Бэннер.

Действительно, Росс давно знал местоположение Бэннера, но никого не посылал его трогать. Теперь, когда у него была сила противостоять Халку, он не мог ждать больше.

...

http://tl.rulate.ru/book/124210/5264507