Готовый перевод Marvel: Development of short videos, rise of mutants / Марвел: Разработка коротких видеороликов, восстание мутантов: Глава 56

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Из-за появления в интернете "фильма" про Росомаху, несмотря на то, что военные давно открестились от Уильяма Страйкера, Министерству обороны всё ещё приходится выдерживать натиск общественности.

В этой стране, если под давлением общественного мнения не вспыхивают бунты, Министерство обороны не слишком беспокоится. Но со временем это всё равно оказывает влияние на государственную систему.

В Белом доме генерал Кингс сидел напротив президента, который внимательно работал с документами. Он не решался издать ни звука и просто молча сидел.

— Я слышал, недавно много шума поднялось из-за мутантов? — спросил президент, не поднимая головы.

Генерал Кингс тотчас ответил:

— Да, сэр!

Затем добавил:

— Я разберусь с этим!

Президент внезапно положил ручку, поднял голову и уставился на генерала. Даже опытный Кингс, видевший немало, почувствовал холодный пот на спине.

— Кажется, ситуация с военным вооружением тоже накаляется? — продолжил президент.

Теперь пот выступил и на лбу генерала. Оба вопроса касались военных, и оба, похоже, были связаны с мутантами.

— Дайте мне неделю, сэр, я всё устрою! — пообещал Кингс.

— Хорошо, Кингс. Я всегда верил в твои способности. Надеюсь, завтра на моём столе появится подробный отчёт о мутантах.

Когда генерал вышел из кабинета, он остановился у двери, глубоко вздохнул и попытался успокоиться. Затем взял телефон и, после долгих колебаний, набрал номер.

— Ник Фьюри, ты недавно просил военную поддержку? — сказал он.

На другом конце линии Ник Фьюри сидел в кресле, его глаз метался. Звонок и тон Кингса удивили его.

— О?

— Я предоставлю тебе два авианосца, пять военных вертолётов и истребитель-невидимку, полностью укомплектованные оружием и боеприпасами. И это ещё не всё.

Фьюри не улыбнулся. Он знал, что не бывает бесплатных обедов. Чем больше предложение, тем выше условия.

— И что ты хочешь взамен? — спросил он.

— Всего лишь один звонок с твоего телефона.

— Звонок? — недоумевал Фьюри. — Какой звонок?

Кингс слегка прищурился и улыбнулся.

— Я знаю, у тебя есть номер для связи, и мне нужно, чтобы ты с ним связался.

Фьюри замер. Он не удивлялся, что Кингс знает о "телефоне". Но то, что его просят использовать его, удивило. Ведь это не просто телефон, а пейджер, способный связаться с Капитаном Марвел.

Почему Кингс хочет связаться с ней? Учитывая недавние события с "фильмом" про Росомаху и рост общественного мнения, Фьюри начал сомневаться.

Неужели пришло время воевать с мутантами? Но это было невозможно. Единственная причина, по которой могли призвать Капитана Марвел, — это серьёзная угроза Земле. А сейчас такой угрозы не было.

— Думаю, эти авианосцы пока не понадобятся мне, — сказал Фьюри.

Кингс, услышав это, побледнел и сунул телефон в карман.

---

Генерал Кингс вошёл в военный совет, держа телефон.

— Щёлк.

Телефон упал на пол. Кингс медленно поднялся, его руки крепко сжали край стола, дыхание участилось.

— Чёрт! Эти сукины дети, когда просят денег, ведут себя как боги, а результата нет! И что это за мутант, по имени Ворон? Её до сих пор не поймали?

Он думал использовать Документ №3, чтобы показать людям, насколько кровавы и жестоки мутанты. Но вспомнил угрозу Ли Чэнфэня и отказался от этой идеи. Эксперименты нельзя было оглашать.

Но как быть с ростом общественного мнения? Страйкер до сих пор не найден, а база проекта "Оружие X" пуста. Кингс начал сомневаться в своих действиях.

Общественность невозможно убедить, виновного нет, а шансы на победу в войне с мутантами минимальны. Его карьера висела на волоске, а давление становилось невыносимым.

— Скрип.

Дверь медленно открылась, и в комнату вошёл мужчина с заметным шрамом на лице.

— Джек! Ты пришёл посмеяться надо мной? — спросил Кингс с насмешливой улыбкой.

Мужчина ошарашился, затем беспомощно покачал головой.

— Кингс, мы в одной армии. Ты правда думаешь, что я пришёл посмеяться?

Кингс опустил голову и мрачно произнёс:

— Тогда зачем ты здесь?

— Хе-хе, я пришёл сообщить тебе хорошую новость. Разве Аскер не искал мутантку по имени Ворон? Мои люди только что нашли её следы.

— Правда?! — Кингс тут же поднял голову, в его глазах загорелась надежда, но тут же погаснула. Он пообещал президенту справиться за неделю. Даже если поймать мутантку, времени на исследования уже не будет.

Его карьера, вероятно, закончится здесь. Он будет лишён звания и отправится на пенсию. И он этого не хотел.

— Кажется, тебе больше не интересна эта мутантка? — спросил Джек.

— Не скрываю, президент дал мне неделю. Для меня она больше ничего не значит.

Джек задумался, затем похлопал Кингса по плечу.

— Старина, кажется, теперь тебе нужно поймать только Уильяма Страйкера, чтобы выпутаться из этой ситуации?

Кингс разозлился:

— Хм, этот ублюдок давно меня предупредил. Как только мой вертолёт пролетел, база уже была пуста.

— Искать надо! Кстати, недавно мне позвонил оружейный дилер из Восточной Африки. Оружие, которое он прислал, выглядит неплохо.

Кингс уставился на Джека, его глаза загорелись.

---

http://tl.rulate.ru/book/124209/5270234