Готовый перевод Marvel: Development of short videos, rise of mutants / Марвел: Разработка коротких видеороликов, восстание мутантов: Глава 34

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Что случилось? У меня что, цветы на лице? — Ли Чэнфэн потрогал свою щеку, не понимая, почему все так на него смотрят. Он, как всегда, выглядел достаточно привлекательно.

— Фу, заткнись, — отмахнулась девушка по прозвищу "Буря". Она с насмешливым выражением лица посмотрела на Ли Чэнфэна. — Мы тут пытаемся понять, как ты узнал их личности? Кажется, вы с ними встречаетесь впервые!

Ли Чэнфэн замер. Как ему объяснить, что он просто видел фильм и знал их заранее? В голове он быстро искал оправдания, но ничего внятного не придумал. После долгих раздумий он решился на объяснение.

— На самом деле, я могу извлекать воспоминания. Когда они только прибыли, я извлек некоторые из их воспоминаний. И ваши тоже. Я даже сделал из них небольшие видеоролики.

— Какие видеоролики? — спросил "Лазерный Глаз", который до этого был занят своими солнечными очками.

— Просто немного отредактированные воспоминания, — ответил Ли Чэнфэн и достал кольцо. Из него высветилась голубая вспышка, и на экране появилась фигура "Росомахи". — Вот, например, некоторые моменты из жизни Логана в том государстве, где он когда-то жил. Конечно, видео короткое, всего несколько кадров, но...

Логан застыл, глядя на изображение.

— Это... Что это за чертовщина? Как ты мог получить доступ к моим воспоминаниям?

— Логан, это же было во время Второй мировой войны! — вмешалась "Буря", смотря на Росомаху с недоумением. — Сколько тебе тогда было лет?

Но Логан игнорировал её. Его глаза блестели, и он внимательно смотрел на Ли Чэнфэна. Он вытащил сигару изо рта и произнес:

— Ли, если ты действительно можешь извлекать воспоминания...

— Могу! — Ли Чэнфэн не дал ему договорить.

Эти слова как будто пронзили Логана. Он не мог поверить в это, но в то же время его охватывала надежда.

— Это правда? Ты можешь восстановить утраченные воспоминания?

Логан, несмотря на то, что уже догадывался об этом, все равно был потрясен подтверждением.

— Даже Чарльз не смог мне помочь, — пробормотал он, — ты уверен?

— Можешь попробовать, — спокойно ответил Ли Чэнфэн.

"Феникс" заметила, как глаза девушки загорелись. Она лучше других понимала Профессора Ксавье. С самого начала, когда Чарльз нарушил правила, чтобы сделать этого подростка одним из Людей Икс и временным учителем, она поняла, что с этим парнем происходит что-то необычное. А теперь, видя его способности, она чувствовала, что у него есть шанс помочь Логану.

— Логан, может, стоит дать Ли шанс? Может, он действительно сможет помочь, — сказала она, глядя на Ли Чэнфэна с надеждой.

"Буря" и "Лазерный Глаз" немного удивились. Казалось, отношение "Феникс" к Ли Чэнфэну постепенно становилось похожим на отношение Профессора Ксавье. Она не только успокаивала Логана и поддерживала Ли Чэнфэна, но и, кажется, доверяла ему так же, как своему наставнику.

"Буря" задумчиво посмотрела на Профессора Ксавье, а затем на Ли Чэнфэна. Ей стало не по себе. Прошло совсем немного времени, менее года, а этот студент уже оказывал все большее влияние на Академию Икс и Людей Икс. Это не могло не беспокоить.

Будучи учителем, она чувствовала, что должна что-то предпринять. Она оглядела Профессора Ксавье, затем "Феникс" и покачала головой. Две самые сильные личности в школе, казалось, склонялись к Ли Чэнфэну, и ей было трудно что-либо возразить.

"Лазерный Глаз", в отличие от "Бури", не стал углубляться в свои мысли. Но его интеллект был выше, чем у "Бури", и он заметил, что что-то происходит, о чем он не знает. Он долго смотрел на "Феникс", а затем на Профессора Ксавье, чувствуя, что за всем этим стоит какая-то тайна.

Тем временем Профессор Ксавье смотрел на Ли Чэнфэна с удивлением.

— Ли, ты извлек мои воспоминания, когда мы разговаривали? — спросил он, и его голос звучал напряженно.

Ли Чэнфэн занервничал. Он не ожидал, что его объяснение вызовет такую реакцию. Но, конечно, никто не хотел, чтобы его внутренний мир был открыт для чужого взора.

— Я просто извлек несколько воспоминаний, чтобы продвигать идеи мутантов. О других я ничего не видел, обещаю! — поспешно добавил он.

— Не обращай внимания на них, — сказал Логан, нетерпеливо. — Ты можешь помочь мне восстановить воспоминания прямо сейчас?

Его глаза светились надеждой, а в глубине взгляда мелькали нервные вспышки.

— Конечно, — ответил Ли Чэнфэн и одной рукой коснулся головы Логана. Из его ладони вышла волна энергии, проникающая в сознание Росомахи. Затем он коснулся его виска, и из его мозга начали исходить волны телепатической энергии.

Воспоминания никогда не исчезают полностью. Они остаются в сознании, и если их не задеть, то человек не вспомнит их. Но как только они активируются, все становится ясно.

Логан в этот момент был как раз таким. Энергия Ли Чэнфэна в сочетании с телепатией позволила ему коснуться утраченных воспоминаний.

— Ааа! — вскрикнул Логан, его тело покраснело, а из руки выросли когти.

— Ли! — испуганно закричала "Феникс".

Ли Чэнфэн лишь слегка кивнул, чтобы показать, что с Логаном все в порядке.

В сознании Логана появились образы его разговора с братом по оружию, Саблезубым Тигром, и человека, который оказал на него огромное влияние — Уильяма Страйкера. Он увидел себя лежащим в экспериментальной капсуле, когда в его тело вводили Эдманский металл.

Ли Чэнфэн чувствовал, как Логан был глубоко потрясен. Его тело начало непроизвольно двигаться, и он начал атаковать окружающее пространство.

— Джин! — крикнул Ли Чэнфэн, не отрывая руки от Логана. — Мне нужна помощь!

"Феникс" немедленно использовала свои способности, чтобы поднять Логана в воздух и предотвратить его дальнейшие разрушения.

— Ааа! — кричал Логан, пытаясь освободиться.

Наконец, Ли Чэнфэн отозвал свою энергию и отключил телепатию.

— Ли, Логан в порядке? — спросила "Феникс", глядя на Логана, который еще не пришел в себя.

Ли Чэнфэн был слегка вспотевшим и усталым. Восстановление воспоминаний — дело не из легких, особенно когда нужно контролировать энергию и одновременно использовать телепатию.

— Всё в порядке, он просто немного отдохнет, — ответил он.

Ли Чэнфэн знал, что его способности, хоть и мощные, все же ограничены. Его энергия и умственные силы не безграничны. Даже с "питательным раствором" он мог делать лишь определенные вещи. Сразиться с Таносом, обладателем Камней Бесконечности, в его нынешнем состоянии было бы невозможно. Но если он развивал свои способности до четвертого уровня, то, по его мнению, смог бы легко справиться с любой угрозой.

---

Таким образом, глава переписана с сохранением атмосферы, эмоционального накала и культурных отсылок, но адаптирована для русскоязычного читателя фэнтези.

http://tl.rulate.ru/book/124209/5269247