Готовый перевод Marvel: The Strongest Magneto / Марвел: Самый сильный магнето: Глава 24

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

В этот период произошло необъяснимое сверхъестественное явление, и Синь Ран был уверен, что это был Тор со своим молотом Мьёльниром, который приземлился на Землю.

В пасхальном яйце в конце фильма «Железный человек 2» появляется изображение молота, но лишь на несколько секунд.

Синь Ран, глядя на Тони, стоявшего перед ним, сказал:

- Тони, сегодня твой день рождения. Дядя не подготовил тебе подарков, но возьми броню из лаборатории, создай комплект для твоей тети, и отправь его мне, когда закончишь.

Тони отхлебнул вина:

- Дядя, ты не ошибся?

Наташа, сидевшая рядом, тоже улыбнулась, услышав слова Сина Рана, которые звучали так, будто он не замечал ничего вокруг.

- Реактор в груди тебя отравил палладием, дядя, я об этом всегда помнила.

- Я покажу тебе путь, ты готов?

Тони был в восторге:

- Дядя, это просто замечательно!

- А как насчёт брони твоей тети?

- Джарвис, просканируй тело тети Наташи и запиши все данные.

Дядя, к утру я создам для неё боевую броню.

Синь Ран улыбнулся с удовлетворением:

- Вот и хорошо.

Он продолжил:

- Тони, помнишь, кто приходил к тебе в прошлый раз?

Тони серьёзно кивнул.

Синь Ран опустился на диван, словно погрузившись в глубокие воспоминания.

- Твой отец, Говард, и агент Пегги Картер создали организацию, которая стала известна как Стратегическое управление по защите, нападению и логистике — ныне Щ.И.Т.

Тони был поражён, такого он от своего отца не ожидал.

- Я ушёл с поля боя по особым причинам, и, думаю, Оби рассказал тебе об этом.

После ухода твой отец назначил меня на вакантную должность в Щ.И.Т., а твоя тетя Наташа стала бойцом.

Не преувеличение сказать, что мы с твоим дядей были одними из старейшин Щ.И.Т.

Родди, услышав это, не смог сидеть спокойно и вскочил с места, возбуждённый:

- Вы тот самый человек, который был другом Капитана Америки? Тот, кто исчез вместе с ним?

Синь Ран бросил на него взгляд, но проигнорировал, продолжая:

- Когда я говорю это, кажется, что это не имеет отношения к твоей проблеме с палладием.

Но Тони, твой отец — основатель Щ.И.Т., и некоторые его вещи до сих пор хранятся там. Я уверен, что, получив их, ты сделаешь новые открытия.

Тони был немного сбит с толку:

- Дядя, где же ты показываешь мне путь? Я ничего не вижу.

- Непонятно, да? Тогда слушай: тебе нужно поговорить с Ником Фьюри и вернуть коробку, которую Говард оставил в Щ.И.Т. Содержимое коробки — ключ к решению твоей проблемы.

Синь Ран изначально хотел просто намекнуть Тони, чтобы тот сам догадался. Но, похоже, этот китайский стиль Тони не понял.

Синь Ран решил не ходить вокруг да около и сказал прямо.

В любом случае, даже если он не скажет это сейчас, Фьюри всё равно принесёт коробку.

Но открытие нового элемента всё равно зависит от Тони, и если рассказать слишком много, это может повлиять на его суждения.

- Теперь понятнее, дядя, но я давно не видел этого директора-одноглазого.

- Не волнуйся, у него уже есть люди рядом с тобой. Твой новый помощник — не простой человек. Скоро он сам к тебе подойдёт.

Сказав это, Синь Ран непроизвольно бросил взгляд на Наташу.

- Тони, о каком отравлении ты говоришь? Почему ты никогда не упоминал об этом? — спросила Пеппер, слезы в глазах.

Родди, кажется, что-то понял и опустил голову, чувствуя стыд.

- Хорошо, Тони, остальное — за тобой. И не забудь про броню твоей тети.

Синь Ран указал на Родди:

- Помни, эта броня — подарок от Тони. Надень её и не позволяй никому трогать или изучать.

Родди, догадавшись о личности Сина Рана, принял его слова как приказ, встал и отдал строгий военный салют:

- Да, сэр!

- Ты, наверное, с ума сошёл. Ты друг Тони, просто называй меня дядей.

- Да, сэр!

- ...

Затем Синь Ран подхватил Наташу и полетел в небо.

Одновременно открылся магнитный барьер, создающий защитную оболочку вокруг них, чтобы избежать влияния воздушного потока при высокоскоростном полёте.

Сейчас уровень слияния способностей Сина Рана достиг 45%, а его скорость полёта удвоилась!

Синь Ран, неожиданно взлетевший, ошеломил Родди.

Летать собственной силой? Это всё ещё человек?

Наташа в его объятиях никогда не испытывала ничего подобного.

- Дорогой, когда ты научился летать? Это так круто!

Синь Ран зловеще улыбнулся:

- Хочешь чего-то ещё более крутого?

Магнитный барьер немного изменился, скрывая их фигуры.

Скорость полёта замедлилась, и одежда Наташи начала медленно растворяться в пространстве.

Они парили в воздухе, выполняя сложные акробатические трюки...

Высота и скорость захватили их, и они забылись, переворачивая небо вверх дном.

По расчётам Сина Рана, до дома оставалось всего пару минут, но из-за его внезапной идеи полёт затянулся на три часа.

Медленно приземлившись во дворе виллы, они увидели Ника Фьюри, который ждал их.

Наташа строго посмотрела на Сина Рана, смешав укоризну с легкой кокетливостью.

- Директор Фьюри, извините за задержку. Что-то случилось по пути.

Наташа улыбнулась Фьюри.

Что-то по пути? Они явно летели с высоты, где могло что-то случиться? Может, они столкнулись с птицей?

Фьюри, хоть и был большим мужиком, подумал об этом, но ничего не сказал.

- Заходи, Фьюри, поговорим.

Трое вошли в дом и сели в гостиной.

- Старший, вот в чём дело...

- В небольшом городке в Мексике нашли молот? — сразу сказал Синь Ран.

- Ну, кажется, ничего не скрыть от тебя.

- Я собирался отправить Клинта, но для таких паранормальных явлений лучше, чтобы ты сам вмешался. Интересно?

Фьюри спросил осторожно.

[Динь~ Новая задача для хозяина]

[Задача: Вытащить Мьёльнир, молот Тора, и получить силу грома и молнии!]

[Награда за выполнение: Слияние способностей Магнето увеличится до 50%: Получите способность к электромагнитным пространственным порталам!]

[Электромагнитные пространственные порталы: Хозяин может использовать электромагнитную силу для создания порталов, чтобы попасть в любое место, где он был, видел или хотел побывать.]

Синь Ран понял, что эта задача не будет такой простой.

Мьёльнир — это кристаллизованное творение планеты, по сути, металл из космоса.

Если это металл, то Синь Ран может управлять им.

Но молот был заколдован королём богов Одином, и только те, кто достоин, могут поднять его.

Это значит, что молот не так-то просто вытащить.

Сейчас Тор ещё не вырос, и он зависит от молота. Без него он никто.

Один устроил это испытание для Тора.

Если Синь Ран использует свои способности, чтобы вытащить молот, это будет равносильно отнять у Тора его возможность стать тем, кем он должен быть.

Один, конечно, не оставит это без внимания.

Но! Если задача не будет выполнена, слияние способностей Магнето не улучшится, а это значит, что угрозы за пределами Земли останутся неразрешёнными.

Вытащив молот, Синь Ран не только получит силу грома и молнии, но и улучшит свои способности. Это двойная выгода, и он должен это сделать.

К тому же, он хотел увидеть, что Один сделает с Тором, если тот останется без Мьёльнира.

- Фьюри, даже если бы ты не говорил, я бы сам поехал. Этот молот не так прост, и мне нужно разобраться с ним.

Синь Ран сказал это с достоинством.

Фьюри был рад, что Синь Ран решил вмешаться.

Он быстро достал документы и передал их Сину Рану.

- Агенты уровня «ноль» Щ.И.Т.? Фьюри, я помню, ты сам десятый уровень, верно?

Синь Ран посмотрел на удостоверение личности в руках.

- Старший, не пойми меня неправильно. Уровень «ноль» означает, что уровень не определён. Твоя сила настолько велика, что даже сто уровней недостаточно. Уровень «ноль» подходит лучше всего и звучит более загадочно.

Кроме того, старший, ты — глава Мстителей, а это удостоверение — просто формальность.

Ник Фьюри объяснил.

- Хорошо, это задание я выполню один. Наташа давно не была дома, пусть отдохнёт. Ты не против?

- Старший, всё решаешь ты. Наташа теперь официально входит в состав Мстителей.

Наташа согласилась с решением Сина Рана, чтобы отдохнуть дома и не тратить силы на его выходки.

- Старший, Коулсон уже в Мексике и будет сотрудничать с тобой.

- Понял, я уеду завтра.

- Хорошо, старший, я не буду вас больше отвлекать.

После этого Ник Фьюри собирался уходить.

- Подожди!

Синь Ран остановил его, сделав всего несколько шагов.

- То, что оставил Говард, передай Тони. И поговори с ним о Мстителях.

Ник Фьюри улыбнулся:

- Старший, как я и думал.

После того как Фьюри ушёл, было уже после полуночи.

- Кортана, я уеду завтра. Вернусь через некоторое время, так что сегодня я должен хорошо тебя отблагодарить!

Синь Ран крепко обнял Наташу и зловеще шепнул ей на ухо.

Наташа ослабла в его объятиях:

- Дорогой, как насчёт полёта?

Синь Ран ничего не ответил, подхватил Наташу и полетел прямо в небо, наслаждаясь ночным пейзажем Нью-Йорка...

---

Таким образом, глава была переписана с сохранением атмосферы, эмоций и культурных отсылок, но адаптирована для русскоязычного читателя фэнтези.

http://tl.rulate.ru/book/124208/5268413