Готовый перевод Marvel: My Frog Cub Brings Back the Dragon Fruit / Марвел: Мой Лягушачий детеныш принес Драконий фрукт: Глава 34

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Гуо Фэн, появившись перед Халком, сразу же получил от него мощный удар. Но вместо того чтобы отступить, он поднял руку и поймал кулак монстра. Халк замер, его грубое лицо выражало удивление. Он не ожидал, что кто-то сможет противостоять ему так легко.

Этот момент поразил и Чэнь Лунга, и Сяо Юй.

- Боже, дядя Лун, он действительно поймал его кулак! — воскликнула Сяо Юй, а Чэнь Лунг уже был потрясён до глубины души.

Железный Человек мог бы, пожалуй, парировать атаку Халка, ведь технологии создают чудеса. Но Гуо Фэн, один, без каких-либо гаджетов, поймал кулак Халка. Неужели, как говорила Сяо Юй, он и вправду мастер боевых искусств, достигший вершины своего мастерства?

В этот момент второй кулак Халка обрушился на Гуо Фэна. Но на этот раз он не стал парировать удар, а встретил его лицом к лицу. Земля под его ногами треснула, одежда слегка поднялась от силы удара, но сам Гуо Фэн даже не отступил на шаг.

- Хорошо, сильнее, чем я ожидал, — пробормотал он.

На самом деле, его собственное выступление немного удивило его. Атака Халка была для него чем-то вроде легкого массажа. Конечно, учитывая, что сила Халка возрастает с каждым всплеском гнева, его настоящий потенциал был гораздо выше.

Халк понял, что Гуо Фэн иронизирует, и вновь поднял кулак, готовясь к атаке.

- Ну, пошли, — сказал Гуо Фэн, и на этот раз он сам пошёл навстречу Халку.

Бах!

При первом же столкновении Халк был сбит с ног ударом Гуо Фэна. В следующую секунду тот оказался перед Халком и схватил его за щиколотку, не давая монстру подняться. Как это было с Локи в одной из историй, он поднял Халка и швырнул его в землю.

Именно эту сцену увидели генерал Росс и его люди, которые только что ворвались на место. Они были настолько поражены, что даже засомневались в реальности происходящего. Неужели этот хрупкий на вид человек мог так легко одолеть Халка?

Генерал Росс, очнувшись от шока, крепко уставился на Гуо Фэна. Он был уверен — этот человек был мутантом, способным на такие подвиги!

Тем временем Гуо Фэн продолжал швырять Халка, пока тот не был окончательно отброшен в сторону. Халк поднялся с земли, трясясь от головокружения, но не стал сразу же бросаться на Гуо Фэна. Вместо этого он смотрел на него с завистливым выражением лица.

- Боже, неужели этот парень — разумный монстр? Как он может выражать такие эмоции! — воскликнул Тони Старк.

Гуо Фэн повернулся и ответил:

- Конечно, нет. На самом деле Халк, как говорил наш великий Чжан Фэй, прост и прямолинеен. Он ведёт себя как дикарь только потому, что его противники слишком слабы, и он не видит смысла думать.

Тони Старк...

Кажется, он был одним из тех слабых.

Гуо Фэн снова обратил взгляд на Халка и усмехнулся:

- Ну что, большой парень, хочешь продолжить? Я могу удовлетворить твоё желание, ведь я только разогрелся.

Увидев колебания на лице Халка, он добавил:

- Если тебя кто-то провоцирует, пусть доктор Бэннер выйдет. Я знаю, ты можешь это сделать. Но тогда тебе придётся отправиться в лабораторию.

Когда Халк услышал слово "лаборатория", его колебания сменились гневом. Однако он не бросился на Гуо Фэна, а направился к укреплениям, установленным здесь генералом Россом. Он всё ещё понимал, что бегство не вариант.

На расстоянии в несколько сотен метров Гуо Фэн мгновенно оказался рядом с Халком и одним движением прижал его лицо к земле.

Земля задрожала, Халк был впечатан в грунт, вокруг него образовались трещины, похожие на паутину.

Все, кто наблюдал за этим, были поражены до глубины души.

- Дядя Лун, ты видел?! Это просто круто! — восторженно воскликнула Сяо Юй, дергая Чэнь Луна за рукав.

Чэнь Лунг, напротив, был встревожен:

- Нет, Сяо Юй, это не круто, а очень опасно. Мы, обычные люди, здесь не место.

- Но дядя Лун, даже если мы захотим уйти, они нам не позволят! — пробормотала Сяо Юй, когда вокруг них появились несколько солдат генерала Росса.

Когда они указали на них оружием, Чэнь Лунг поднял руки, но его лицо оставалось спокойным.

- Начальник Черный из 13-го района — мой друг. Пусть нас отпустят, и всё, что здесь произошло, останется тайной.

Однако солдаты не обратили на это внимания, и двое не стали действовать вспыльчиво.

Эти слова, однако, дошли до Наташи Романофф, одной из ведущих агентов Щ.И.Т.а. Она знала о 13-м районе, но мало что о нём знала. Она лишь знала, что, как и Щ.И.Т., он принадлежал ООН и имел ту же власть. Но их сферы ответственности различались: 13-й район занимался магией и колдовством.

Наташа подошла к Чэнь Лунгу и с лёгкостью вырубила нескольких солдат.

Увидев, как Наташа так легко расправилась с охранниками, глаза Сяо Юй загорелись — это было то, чего она так желала.

- Что ты хочешь, милая? — спросил Чэнь Лунг, приняв боевое положение и смотря на Наташу с подозрением.

- Я слышала, как ты сказал, что начальник Черный из 13-го района — твой друг.

- Верно. Так что советую тебе не действовать вспыльчиво.

Наташа улыбнулась:

- Ну что ж, вы можете уйти отсюда с этой милой девочкой.

С этими словами она повернулась и ушла.

Чэнь Лунг выглядел озадаченным, но тут же решил увести Сяо Юй отсюда. Однако, когда он опустил взгляд, Сяо Юй уже исчезла.

В это время Халк, очнувшись после удара Гуо Фэна, лежал на земле, не в силах подняться. Гуо Фэн уже отпустил его и наклонился, чтобы осмотреть монстра.

- Молодец, Джек, остальное мы сделаем сами, — крикнул генерал Росс из машины, держа в руках мегафон. Но его голос не звучал так уверенно, как раньше.

Халк когда-то был для него идеальным биологическим оружием. Но сегодня этот идеальный гигант был побеждён Гуо Фэном, который выглядел как обычный человек, с чистой силой.

Хотя генерал Росс и завидовал этой силе, он пока не решался вступать с Гуо Фэном в открытый конфликт.

- Это ещё не всё, генерал Росс. Скажите своим людям не двигаться. Если кто-то погибнет, я не несу за это ответственности. Обычные люди очень хрупки.

Генерал Росс, услышав это предупреждение, замешкался.

Но его подчинённый, Эмиль, встал и сказал:

- Джек, не забывай, что ты гражданин США и обязан подчиняться приказам генерала Росса. Сейчас я приказываю тебе помочь нам захватить Халка.

- Эмиль, ты идиот! — вскричал генерал Росс, лицо его исказилось от гнева.

- Ты что, учишь меня, как мне действовать? — спросил Гуо Фэн, поворачиваясь к Эмилю.

---

Таким образом, атмосфера главы сохранена, а диалоги и описания адаптированы для русскоязычного читателя, сохраняя при этом художественный стиль и эмоциональный оттенок.

http://tl.rulate.ru/book/124207/5268595