Готовый перевод Marvel: My Frog Cub Brings Back the Dragon Fruit / Марвел: Мой Лягушачий детеныш принес Драконий фрукт: Глава 16

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Лаборатория была наполнена напряжением. Иван Ванко, сжав кулаки, смотрел на огромного человекоподобного железного монстра, почти в три этажа высотой, который стоял за его спиной. На его груди и руках были закреплены мощные орудия: пушки, ракеты, взрывчатые заряды. Мобильность была практически полностью отброшена ради максимальной огневой мощи. Но для Ивана это была неудача. Если меха не могут двигаться, они — не боевые машины, а живые мишени.

— Нет времени на тестирование, — резко сказал Обадия, глядя на "Железного Владыку" с восхищением. — Время дорого. В его глазах этот монстр был идеальной машиной войны. То, что создал Тони Старк, — это всего лишь кролик перед тигром. Даже Гуо Фэн не выдержит такого огня.

Когда "Железный Владыка" завершил загрузку оружия, Обадия немедленно запрыгнул в кабину. С активацией энергии Ковчега вся машина ожил. Тяжелыми шагами "Владыка" вышел из лаборатории. Несколько дней скрываться было для Обадии мукой, но теперь, когда он больше не боялся угроз Старк Индастри, он был готов открыть огонь.

— Этот безумец обречён, — пробормотал Иван, глядя на уходящего "Владыку". — Я лучше уйду, пока не поздно.

Как только "Железный Владыка" покинул лабораторию, его сигнал был сразу же зафиксирован спутниками Старк Индастри. Тони Старк передал координаты Гуо Фэну, который в это время медитировал на крыше здания в Москве. Он посмотрел на восток. Обадия был не так уж далеко — около ста километров.

— На этот раз ты не уйдёшь, — прошептал Гуо Фэн. В его теле раздался рёв дракона, а над ним медленно проплывал силуэт огромного голубого дракона. С момента, как он съел Зелёное Драконье Яблоко, его сила росла с каждым днём. Но его перевоплощение в дракона всё ещё было далеко от уровня Хайбоу Кайдо, способного превращаться в зверя в одно мгновение.

Обадия остановил "Железного Владыку" на пустыре. Он знал, что Старк Индастри уже знает его местоположение, но это было именно то, чего он хотел. Пусть приходят Тони Старк и Гуо Фэн — он разобьёт их как тряпки.

Но в тот момент, когда Обадия мечтал о мести, с неба упал огненный шар, направляясь прямо в голову "Владыки". Скорость была настолько велика, что система защиты не успела среагировать.

— Бум!

Огромный взрыв чуть не оглушил Обадию в кабине. Система начала предупреждать:

— Внимание! Внимание! Серьёзный урон головной части!

Вне кабины голова "Владыки" была сильно деформирована. Гуо Фэн стоял в образовавшейся вмятине, обхватив руками грудь, и с лёгким движением ноги полностью уничтожил голову машины.

Сражение началось сразу с удара. Обадия потерял зрение, но, получив сигнал об атаке, начал безумно отдавать команды на открытие огня. "Железный Владыка" ответил мощной залповой атакой. Гуо Фэн спокойно отошёл на безопасное расстояние.

Обадия, наблюдая через запасной прибор наблюдения, кричал:

— Джек! Я знаю, что это ты, хитрый желтокожий обезьяний ублюдок! Ты украл всё, что принадлежит мне! Сгинь в огне!

Он выдохнул с удовольствием. Под такой мощью огня он был уверен — Гуо Фэн не выживет.

— Обадия, твои слова столь же глупы, как и твоя железяка. Ты, белоглазый волк Старк Индастри, даже не достоин называть моё имя.

Услышав голос, Обадия замер. Его улыбка застыла, а затем сменилась ужасом:

— Невозможно! Как ты мог выжить?!

Он начал стрелять ещё яростнее, пока оружие не перегрелось и не перестало реагировать. Но Обадия продолжал нажимать на кнопки, ослеплённый яростью.

Недалеко от поля боя, на высоте тысячи метров, Тони Старк наблюдал за происходящим. Он пришёл не только чтобы увидеть наказание Обадии, но и собрать данные о боевых способностях Гуо Фэна. Но результаты его разочаровали. "Железный Владыка" оказался слишком слаб, чтобы даже заставить Гуо Фэна серьёзно напрячься.

По данным Джарвиса, Гуо Фэн полностью выдержал атаку, потеряв лишь одежду. Из дыма вышел Гуо Фэн в образе дракона: его тело было покрыто лазурными чешуйками, а на голове возвышались величественные рога.

Гуо Фэн посмотрел на "Железного Владыку" и усмехнулся:

— Даже если бы это была машина из Восточно-Центрального инцидента, я бы разобрал её как игрушку. Обадия, без помощи мистера Тони ты никто.

Иван Ванко, несмотря на свои улучшения, сделал "Владыку" сильнее оригинала, но даже это не помогло. Без манёвренности машина была бесполезна. Даже первый Марк, созданный на основе данных Гуо Фэна, был мощнее.

Обадия, видя, что Гуо Фэн невредим, начал сходить с ума. Он кричал:

— Ты монстр! Почему тебе достались такие силы? Это должно было быть моё!

Гуо Фэн не стал слушать. Он сжал кулак, и из него вспыхнул алый огонь. С размаху он ударил, и пламя превратилось в огромного красного дракона, который полетел прямо на "Железного Владыку".

— Под огнём этого дракона всё превращается в пепел, — прошептал Гуо Фэн.

Тони Старк, наблюдая за битвой, был поражён. Он перечитал данные Джарвиса и вздохнул:

— Чёрт, всего за пару дней такой рост силы!

Красный дракон был настолько мощным, что даже прикоснуться к его краю означало бы смерть. Тони почувствовал грусть. Он ненавидел Обадию, но в глубине души испытывал к нему жалость. Без вмешательства Гуо Фэна он бы оставил Обадию в живых, чтобы тот провёл остаток дней в тюрьме. Но теперь это был лучший исход.

— Сэр, он уже заметил вас.

— Что? — Тони не успел закончить фразу, как перед ним пронёсся синий силуэт.

— Мистер Тони, как успехи с данными? — усмехнулся Гуо Фэн.

Тони смутился, но всё же ответил с гордостью:

— Не волнуйся, Джек. Через несколько поколений я догоню тебя. Ведь я — гений.

— Тогда я с нетерпением жду. В нашей стране есть поговорка: "Рождённый в беде, умрёшь в радости". Надеюсь, вы всегда будете чувствовать эту тревогу.

Тони посмотрел на Гуо Фэна и почувствовал себя неловко. Он всегда старался производить впечатление перед другими, но перед силой Гуо Фэна он чувствовал себя ничтожеством.

---

http://tl.rulate.ru/book/124207/5267838