Готовый перевод Water Ink Panel: Starting with Bow Technique to Hunt the Sun and Patrol the Skies / Панель с водными чернилами: Начинаем с техники лука, чтобы охотиться за солнцем и патрулировать небеса: Глава 2: Прорыв!

Глава 2: Прорыв!

Тук, тук, тук!

- Цинци, ты дома? Открой дверь!

Шэнь Цин отбросил свои мысли.

- Иду, иду.

Он подошел к двери, открыл ее, и внутрь ворвался порыв холодного ветра.

- Дядя, что привело тебя сюда?

Хотя у Шэнь Цина не было родителей с момента его прибытия, у его отца были брат и сестра. Тот факт, что он и его сестра все еще были живы, а не уничтожены, во многом объяснялся поддержкой его дяди.

Дядя Шэнь Эр немного помолчал, прежде чем снять с пояса полоску мяса.

- Это фазаны, которые я поймал несколько дней назад, они уже прокоптились. У меня осталось совсем немного, вам с сестрой следует есть.

- Это...

- Хватит разговоров, - Шэнь Эр бросил мясо Шэнь Цину и, даже не задержавшись, чтобы отряхнуть снег с одежды, повернулся и ушел.

Шэнь Цин хотел проявить твердость духа, но, глядя на мясо в своих руках, он подсознательно не мог его упустить. Когда человек беден, у него портится настроение. Внезапно, словно вспомнив о чем-то, Шэнь Цин поспешно передал фазанов Шэнь Фан, затем, защищаясь от ветра и снега, выбежал наружу.

- Дядя, дядя, подожди минутку, мне нужно тебя кое о чем попросить.

Шедший впереди Шэнь Эр остановился и обернулся:

- В чем дело, Цинци?

Шэнь Цин, нисколько не смутившись, склонил голову и смиренно произнес:

- Дядя, я сегодня потерял свою стрелу, можно мне одолжить еще одну?

Шэнь Эр посмотрел на Шэнь Цина и вздохнул:

- Пойдем со мной.

Шэнь Цин поспешно сказал:

- Спасибо, дядя.

Дом дяди Шэнь Эра был недалеко от его дома. Его дом стоял на склоне, дом дяди Шэнь Эра был под склоном, прямо за небольшой тропинкой, в нескольких шагах от него. В доме дяди жили два его сына и жена, и в общей сложности ему нужно было кормить четыре рта.

Будучи старым деревенским охотником, дядя охотился осенью и зимой, собирал лекарственные травы весной и летом; даже если уездный начальник брал налог, они все равно могли зарабатывать от 50 до 60 вэнь в день, чего примерно хватало на покупку пяти килограммов зерна. Казалось, этого было достаточно, чтобы прокормить семью. Но на самом деле этого было далеко не достаточно. Соль, железо и другие предметы первой необходимости требовали денег, как и одежда, масло и чай, не говоря уже о замене охотничьего снаряжения и различных видах суровых налогов. Хотя каждый из этих расходов был невелик, в совокупности они могли раздавить человека.

Шедший позади Шэнь Цин заметил, что его дядя, которому было за тридцать, выглядел таким же усталым, как и человек пятидесяти-шестидесяти лет, его спина даже начала горбиться.

Мгновение спустя они подошли к глинобитному дому. По сравнению с домом Шэнь Цина дом его дяди был явно больше и намного крепче.

- Мама Ху Цзы, открой дверь!

Тетя Ван, услышав шум, открыла дверь. Как женщина с гор, Ван была некрасива, даже несколько уродлива. Из-за темной кожи и крупного телосложения она казалась крепкой, как мужчина.

- Жена, принеси стрелу для Цинци, - приказал дядя, как только вошел в дом.

Тетя Ван почти ничего не сказала, только повернулась за стрелой, тихо пожаловавшись Шэнь Эру:

- У нас дома осталось не так много стрел!

Ван сняла висевшую на стене бамбуковую трубку, достала из нее оперенную стрелу, немного подумала и добавила еще две. Затем она передала их Шэнь Цину, предупредив:

- Я не скуплюсь на эти несколько стрел, Цинци, ты же знаешь, что в доме твоего дяди тоже нелегко, не теряй их по неосторожности.

- Спасибо, тетя, - Шэнь Цин не стал приглядываться, но сунул их в карман пальто и с благодарностью произнес, стоя в дверях и заглядывая внутрь при тусклом свете.

Двое его двоюродных братьев сидели в коридоре и точили свои охотничьи принадлежности, когда увидели его; они улыбнулись и окликнули его:

- Брат Цинци, не зайдешь ли ты?

- Из-за такого сильного снегопада мне лучше вернуться пораньше. Завтра рано утром мне нужно подняться на гору. Мы вместе поедем в город, как только прекратится снегопад.

- Тогда ладно!

Шэнь Цин повернулся и сказал:

- Дядя, тетя, продолжайте свою работу, а я вернусь.

Как только Шэнь Цин ушел, Ван закрыла дверь и обратилась к Шэнь Эру:

- Я слышала, что наша младшая сестра теперь наложница в Линьфэн-холле, предоставленном семье Чжао?

Шэнь Эр одобрительно пробормотал:

- Это недавнее событие.

Ван осторожно предложила:

- Можно попросить нашу младшую сестру поговорить с руководством Зала боевых искусств, чтобы Шанва пришел в зал? Если Шанва станет мастером боевых искусств, наши дни могут значительно улучшиться. В конце концов, Шанва - ее родной племянник, а ты - ее второй брат.

Шэнь Эр усмехнулся:

- Как ты думаешь, Зал боевых искусств принадлежит твоей семье? Просто заходите, когда захотите? Я уже спрашивал; даже вход через внешние ворота стоит десять таэлей серебром. Обращение за помощью к нашей сестре, мягко говоря, обошлось бы в пять или шесть таэлей, это немалая сумма.

Ван сказала:

- Сегодня сын семьи Чэнь упомянул, что семьи в городе покупают женщин, они готовы предложить пять таэлей серебром. Сяо Фан уже не молода...

Услышав это, Шэнь Эр неосознанно посмотрел на Ван и сказал:

- Неужели семья Чэнь действительно может быть такой добросердечной? Они почти уничтожили семью моего старшего брата. Если бы не мое вмешательство, для братьев и сестер, скорее всего, не осталось бы и кусочка мяса. Возможно, они просто дурачат тебя, женщину без житейского опыта.

Ван больше не разговаривала, но через некоторое время она сказала слегка жалобным тоном:

- Сильный снегопад продолжается, не думай только об этих брате и сестре, подумай о Шанве и Ху Цзы еще немного.

- Понятно. Я прекрасно понимаю.

...За домом Шэнь Цина рос бамбуковый лес, который был повален сильным снегом. Там был большой изогнутый бамбук. Он был покрыт глубокими ямами. Именно здесь Шэнь Цин обычно упражнялся в стрельбе из лука.

Зайдя домой за своим луком, Шэнь Цин умело наложил на тетиву стрелу, позаимствованную у своего дяди. Шэнь Цин полностью натянул лук, сохраняя расстояние в три фута между луком и своей рукой. Свист! В пятидесяти шагах от него оперенная стрела слетела с тетивы и ударилась о край деревянного столба, едва не задев цель.

Шэнь Цин без всякого выражения наложил стрелу на тетиву. Этот лук, оставленный ему отцом, был сделан из вяза и натянут оленьими сухожилиями. Хотя это был лук не самого высокого качества, он, безусловно, был лучше, чем простые цельные деревянные или бамбуковые охотничьи луки. По крайней мере, его можно было использовать для охоты на горных свиней и волков, в отличие от последних, которые годились только для охоты на фазанов и зайцев. Этот лук можно было продать за один таэль серебра, что являлось одним из немногих его сокровищ.

Свист! Была выпущена еще одна стрела. Она не попала в цель. Шэнь Цин продолжал тренироваться в стрельбе из лука, раз, другой, третий... Он не знал, сколько раз повторил это, пока небо не потемнело, и тогда он наконец остановился.

В этот момент взгляд Шэнь Цина упал на грубо сделанную панель, и на его лице появилась легкая улыбка.

[Навык: Техника владения луком (начальный уровень)]

[Прогресс: 100/100 баллов]

[Статус: Можно повысить]

[Примечание: Небеса вознаграждают усердных, а мужчина неустанно стремится к самосовершенствованию! Постоянная практика может повысить уровень мастерства]

«Наконец-то, этого достаточно!» Без малейшего колебания Шэнь Цин подумал: «Прорыв!»

Приглушенный звук эхом отозвался в его голове; на примитивной панели быстро менялось числовое значение прогресса, напоминая экран бензоколонки в его прошлой жизни. Когда цифры прогресса обнулились, панель в его поле зрения слегка завибрировала.

[Текущий навык: Техника стрельбы из лука (опытный)]

[Прогресс: 0/200]

Шэнь Цин, казалось, что-то почувствовал, его взгляд был прикован к собственным рукам. На его ладонях заметно вздулись мозоли, в то время как мышцы на руках укреплялись с невероятной скоростью. Это было похоже на... как будто он действительно долгое время упражнялся в стрельбе из лука...

В его голове всплыли различные ключевые моменты, касающиеся техники стрельбы из лука. Глаза Шэнь Цина слегка сузились, когда он потянулся за другой оперенной стрелой и натянул тетиву. Его руки вытянулись, натягивая тетиву в виде полной луны. Последовательность движений стала невероятно искусной.

Свист! Лук таинственно завибрировал. В сотне шагов от него стрела попала в центр мишени; оперение задрожало! С большого бамбука с шелестом посыпался снег. Согнутый бамбук медленно выпрямился.

С взволнованным лицом Шэнь Цин медленно опустил лук, который держал в руке, глядя на грубую панель, покрытую чернилами. Он понял, что эта, казалось бы, простая панель может быть основой его существования в этом мире.

http://tl.rulate.ru/book/124178/5219265