Готовый перевод Water Ink Panel: Starting with Bow Technique to Hunt the Sun and Patrol the Skies / Панель с водными чернилами: Начинаем с техники лука, чтобы охотиться за солнцем и патрулировать небеса: Глава 1: Охотник

Глава 1: Охотник

Дул пронизывающий холодный ветер. С неба непрерывно падали крупные хлопья снега, похожие на гусиные перья. После ночи снегопада его уже выпало по колено.

Шэнь Цин, закутанный в изодранное пальто, с луком за спиной, тащился по заснеженной земле, хрустя снегом под ногами. Снежинки падали на него и быстро таяли от тепла его тела, просачиваясь сквозь одежду. Когда подул холодный ветер, они затвердели и заставили его неудержимо дрожать.

- Надеюсь, сегодня мне повезет, я молю небеса о том, чтобы они дали мне что-нибудь перекусить; если так пойдет и дальше, я действительно не выживу.

Шэнь Цин спрятал руки в рукава, а его взгляд остановился на четких отпечатках ног. Следы были глубоко отпечатаны на снегу, образуя извилистую тропу, которая тянулась к залитому солнцем склону впереди. Судя по его опыту, это должен был быть молодой олень.

Йоу, йоу... Внезапный крик оленя прервал размышления Шэнь Цина.

Там дичь! Шэнь Цин сразу же насторожился, аккуратно снял лук и наложил на него оперенную стрелу. Он присел на корточки и осторожно двинулся вперед. Когда он подошел ближе, в поле зрения Шэнь Цина появился молодой олень, и его движения стали еще более осторожными.

Внезапно олень, словно что-то почувствовав, вскинул голову. Шэнь Цин мысленно выругался на свою неудачу. Олени пугливы и осторожничают, у них острое обоняние; они пугаются любого намека на человеческий запах и убегают при малейшем беспокойстве.

Шэнь Цин поспешно выбежал, в отчаянии выпустив стрелу. Свист! Стрела превратилась в темный пепел, вонзившись в белый снег. И в мгновение ока молодой олень исчез в бескрайнем заснеженном ландшафте.

Еще один промах. Лицо Шэнь Цина сразу же стало немного некрасивым.

- О нет, моя стрела!

Шэнь Цин поспешила на заснеженное поле, лихорадочно оглядываясь. Однако, оглядев снежное поле, он увидел лишь белое покрывало, на котором не было и следа стрелы. Время шло, пока Шэнь Цин искал повсюду, куда, как он помнил, могла упасть стрела, но безрезультатно. Последняя стрела исчезла!

... У подножия горы. Там была расположена деревня, которая жила охотой. Деревня состояла из более чем тридцати домовладений, построенных из глины и крытых соломой хижин. Среди всех этих хижин был полуразрушенный земляной дом, который резко выделялся на фоне снежной бури. Стены были построены из смеси глины и соломы, их темно-желтый цвет был испещрен заплатками. Крыша была покрыта толстой соломой, теперь покрытой снегом, из-за чего казалось, что и без того хрупкое сооружение может рухнуть в любой момент.

Хорошо зная дорогу, Шэнь Цин подошел к входной двери земляного дома и, толкнув ее, вошел.

- Сестра, я вернулся.

Обстановка в доме была чрезвычайно простой: старый деревянный стол, несколько стульев без подлокотников и доска, которая едва ли могла сойти за кровать, - вот и вся мебель.

Шэнь Цин закрыл за собой дверь тыльной стороной ладони, снял шляпу и повесил лук вместе с некоторыми сельскохозяйственными инструментами и поношенной одеждой на стену.

В углу комнаты хрупкая женщина быстро встала и обратилась к Шэнь Цину:

- Почему ты сегодня вернулся так поздно? Я подумала, что с тобой что-то случилось.

Это была старшая сестра Шэнь Цина, Шэнь Фан. С тех пор как Шэнь Цин пришел в этот мир, его выживание всегда зависело от нее.

Шэнь Цин сказал:

- Сегодня было немного тяжело. По дороге я потерял стрелу и немного задержался.

Шэнь Фан быстро подошла к двери и смахнула снег с плеч Шэнь Цина. Свет, падавший из-под приоткрытой двери, падал на ее лицо, открывая нежные черты. Но годы пребывания на открытом воздухе сделали ее кожу темной и грубой, скрывая большую часть ее природной красоты.

- Потерять - значит потерять; главное, чтобы ты был в безопасности. Если с тобой что-то случится, я не смогу объяснить это нашим покойным родителям.

Через некоторое время Шэнь Фан вдруг сказала:

- Сегодня снова заходил Чэнь Юань. - Говоря это, Шэнь Фан неосознанно натянула рукава на запястья, чтобы скрыть синяки.

Шэнь Цин поднял глаза и спросил:

- Чэнь Юань? - Он непроизвольно нахмурил брови.

В семье Чэнь Юаня было три брата; их отец был главой деревни и пользовался значительным авторитетом, у него были кое-какие связи в городе. Держась за фалды отцовского плаща, братья привыкли вести себя высокомерно; многие в деревне либо боялись, либо заискивали перед их семьей. С ними было нелегко ладить.

- Зачем он приходил?

- Он сказал, что такая, как я, могла бы стоить пять или шесть таэлей серебра в качестве служанки в богатой семье в уездном городе. Он спросил, согласна ли я. Цинци, возможно...

Шэнь Цин оборвал ее, сказав:

- Сестра, у нашей семьи нет никакой поддержки; кто знает, куда бы они тебя продали. Что, если ты окажешься в борделе - как бы ты тогда справилась? Не слушай их бредни.

- У нас в семье только один мужчина. Перед тем, как наши родители ушли, они сказали мне, чтобы я хорошо заботилась о тебе, что я не могу позволить прерваться нашей семейной линии... - тихо сказала Шэнь Фан.

Шэнь Цин замолчал. Как охотники, которые покоряют горы, они добывали средства к существованию в горах, и у них не было никаких сельскохозяйственных угодий. Кроме ведения домашнего хозяйства, женщина здесь мало чем могла помочь.

- Кстати, сестра, - Шэнь Цин сменил тему. - У нас дома еще осталось мясо?

- Его больше нет, - пробормотала Шэнь Фан. - Теперь у нас остались только лепешки из отрубей.

Лицо Шэнь Цина вытянулось:

- Просто достань это и давай пока поедим. Завтра я подумаю о других способах.

- Хорошо.

Шэнь Фан встала, достала из разбитой банки две лепешки из отрубей, вложила их в руки Шэнь Цина и сказала:

- Цинци, не волнуйся слишком сильно. Пока я здесь, я не позволю тебе голодать.

- Я знаю, - Шэнь Цин взял сероватые лепешки из отрубей.

Он посмотрел на лепешки, которые держал в руках: их грубая и неровная поверхность, покрытая крупинками отрубей, напоминала кусок земли, изъеденный временем. На вид они не сильно отличались от других лепешек. Однако, когда вы откусывали кусочек, текстура была неописуемой. Они не были мягкими и гладкими, как обычные продукты; напротив, они были настолько грубыми, что их было трудно проглотить. Каждый кусочек сопровождался хрустящим звуком, как будто жевали песок. Отруби перекатывались во рту, создавая непередаваемое ощущение инородного тела. Если и был какой-то вкус, то это был слабый, слегка горьковатый привкус травы и дерева - есть их было скорее испытанием для вкусовых рецепторов, чем наслаждением едой.

Для Шэнь Цина, который до этого жил современной жизнью, поедание таких лепешек, несомненно, было своего рода пыткой. Но для семей, подобных семье Шэнь Цина, возможность насытить свои желудки значила больше, чем то, вкусна еда или нет.

Шэнь Цин выдохнул и проглотил ее, запив снежной водой. Лепешки из отрубей было трудно есть, но, когда желудок Шэнь Цина был полон, он все равно испытывал небывалое чувство комфорта. К его уставшему телу начало возвращаться тепло, а на лице появилось немного больше оживления.

В этот момент, оглядывая пустой глиняный дом, Шэнь Цин не мог не начать размышлять более активно. Пробыв в этом мире больше месяца, он понял, где находится сейчас. Он жил в деревне под названием Хуншань, основным занятием которой была охота. Деревня состояла примерно из тридцати домохозяйств и принадлежала уезду Тайпин.

Округ Тайпин располагался к северу от великих гор, а на юге примыкал к большому озеру; здесь проживало несколько десятков тысяч семей, которые зарабатывали себе на жизнь. В округе было четыре рынка, расположенные на севере, юге, востоке и западе, где доминировали четыре Великие восточные семьи. Охотники из деревни Хуншань, наряду с другими арендаторами, сыновьями рыбаков и лесорубами, зарабатывали на жизнь благодаря четырем Великим восточным семьям.

Однако четыре Великие восточные семьи в округе были далеки от доброжелательности. Каждый из них отличался безжалостным характером, не заботясь о благополучии других. С учетом того, что к ним добавились налоговые чиновники из правительства Великого Чжоу, простым людям было непросто даже обеспечить себя элементарными средствами к существованию. Если случалась беда или стихийное бедствие, это часто означало полное разорение семьи.

Этот мир можно охарактеризовать одним словом: сложный! К счастью, переродившись в этом мире, Шэнь Цин не был лишен уверенности. При этой мысли в его глазах появился блеск, и по его взгляду, казалось, пробежала невидимая рябь. Перед ним, словно свиток, развернулась цепочка иероглифов, нанесенных тушью.

[Навык: Техника владения луком (начальный уровень)]

[Прогресс: 98/100 баллов]

[Статус: Не удается улучшить]

[Примечание: «Как движение небес всегда стремительно, так и мужчина должен неустанно стремиться к этому». Постоянная практика может помешать развитию навыка]

http://tl.rulate.ru/book/124178/5217314