Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
— Значит, есть тайная сила, которая создает демонов? — спросил Коулсон, нахмурившись после того, как Су Хао закончил свой рассказ. Его голос звучал серьезно.
— Да, по словам Обадии, эта банда называла себя демонопоклонниками, — ответил Су Хао.
Его мысли вернулись к словам Тайфона, который говорил перед своим поражением. Неужели он сможет вернуться? Су Хао подумал об этом, но тут же отбросил эту мысль. Нет, это невозможно. Он уже убил Тайфона один раз, а по правилам системы, второй раз он не сможет появиться в этом мире.
Пока что ничего конкретного об этом деле не было, и Су Хао решил больше не думать над этим.
— Мне нужно сообщить об этом начальству, — сказал Коулсон, подумав. Это дело выходило за рамки его компетенции, и лучше оставить его на усмотрение директора.
— Нужно ли мне что-то сделать? — спросил Су Хао.
— Будет здорово, если вы возьмете на себя надзор за восстановлением города, — ответил Коулсон.
Это было изначально его дело, но сейчас он был слишком занят, а помощь Су Хао была бы как нельзя кстати.
— Хорошо. Кстати, где сейчас Тор? — спросил Су Хао, вспомнив о глуповатом большом Торе, когда тот собирался уходить.
— Я уже отпустил его, — ответил Коулсон. После того как он собрал достаточно информации из Тора, он решил освободить его.
— Неужели? — воскликнул Су Хао, удивленно. — Я и не ожидал, что Коулсон может быть таким бессердечным.
Коулсон замолчал, не зная, что ответить. Он просто отпустил Тора, и что теперь? По мнению Су Хао, его следовало бы держать в заключении?
— Агент Коулсон, куда вы его отпустили? — спросил Су Хао, усмехнувшись. — Вы хотите, чтобы его заморозили?
Коулсон побледнел и объяснил: — Его забрал доктор Эрик.
— Доктор Эрик? — Су Хао нахмурил брови, тут же вспомнив.
Эрик Шэвиг, астроном-маньяк, который изучал изменения в небесных телах и вывел, что существуют иные миры помимо Земли. Он был коллегой отца Джейн Фостер и считал ее своей дочерью. В оригинальном сюжете, кажется, этот парень тоже отправился в лагерь Щ.И.Т.а, чтобы вызволить Тора.
— Похоже, сюжет пока не сильно отклонился, и этот товарищ все так же гоняется за Джейн Фостер, — пробормотал Су Хао.
— О чем ты говоришь? — спросил Коулсон, услышав, как Су Хао шепчет что-то про себя.
— Ничего, просто думал, не придется ли мне что-то возмещать, — ответил Су Хао.
— Хе-хе, конечно нет, мы еще должны поблагодарить вас, консультант Су Хао, — улыбнулся Коулсон, немного опешив. — Без вашей помощи демон, наверное, сошел бы с ума, и весь город мог бы пострадать.
— Это само собой разумеется, — ответил Су Хао. — К тому же, я ведь человек благородный, как я мог смотреть, как демоны разгуливают по миру?
— Только не знаете ли вы, есть ли у Щ.И.Т.а какая-то награда? Чтобы в следующий раз я был более мотивирован, — добавил он с легкой улыбкой.
Коулсон замолчал, не зная, что ответить. Он никогда не встречал такого бесстыдного человека: сначала хвалит себя, а потом тут же просит оплаты.
— Я передам это начальству, — сказал он наконец. — Если у вас больше нет вопросов, то я пойду. — Коулсон не хотел больше оставаться рядом с Су Хао, боясь, что тот придумает что-то еще.
Су Хао лишь улыбнулся, наблюдая, как Коулсон вышел из комнаты и направился в город.
---
В великолепном Асгарде, в комнате друга Тора, Хогана, несколько человек собрались в темноте, освещенной лишь свечами.
— Мы не можем больше ждать, — спокойно сказал Хоган. — Локи уже занял трон и начал укреплять свою власть. Если мы не поспешим, Тор никогда не вернется.
— Но мы нарушаем волю короля Одина, — возразил Вандал, выражение его лица было затрудненным. — Это равносильно измене. Я не хочу противостоять воле Одина.
— Честно говоря, когда Тор собирался взойти на трон, в зал ворвались три великана льда. Разве это не кажется странным? — сказала Сиф, ее голос был неровным.
— Ты хочешь сказать… — Хоган замолчал, не договорив.
— Я знаю Локи, — продолжила Сиф. — Он, кажется, любит Тора, но на самом деле завидует ему. Он великий маг, и я уверена, что он смог привести сюда трех великанов льда, даже не будучи замеченным Хеймдаллом.
— И что нам теперь делать? — спросил Вандал, обращаясь к Сиф. Среди них она была самой мудрой, и он хотел услышать ее совет.
— Найти Тора! — ответила Сиф.
— Молчи, нас, возможно, наблюдает Хеймдалл, — предупредил Востаг, услышав ее слова.
Внезапно раздался резкий стук в дверь. Охранник в серебряных доспехах вошел и громко объявил:
— Хеймдалл приказал вас привести.
Все присутствующие побледнели, их сердца замерли от ужаса.
---
— Вы собираетесь нарушить указ короля, — начал Хеймдалл, стоя перед ними на консоли радужного моста, в золотых доспехах и с огромным мечом в руках. — Это равносильно изменению, нарушению клятвы, которую вы давали, когда были воинами. И все же вы хотите вернуть Тора?
— Да, — ответила Сиф, сделав глубокий вдох и подняв голову.
— Хорошо, — сказал Хеймдалл, к удивлению всех присутствующих, спустившись с консоли.
— Ты поможешь нам? — спросила Сиф, надеясь на лучшее.
— Я предан королю, и не могу открыть радужный мост для вас, — ответил Хеймдалл, после чего исчез.
— Этот парень слишком занудный, — пробормотал Востаг. — Лучше бы он просто помог нам до конца.
— Смотри, — крикнула Сиф, указывая на консоль. Рукоять меча начала собирать энергию, и вскоре открылся туннель из цветных полос, позволяющий увидеть весь Асгард.
Среди прочего, это включало и Локи, стоящего на крыше дворца и наблюдающего за городом.
На крыше дворца Локи, держа в руках скипетр Гунгнир, увидел это и его лицо потемнело.
— Мой дорогой брат, изначально я просто хотел изгнать себя в Мидгард на всю жизнь, — пробормотал он, стоя в золотых доспехах. — Но теперь кажется, ты не сможешь избежать своей участи.
В следующую секунду Локи исчез, и никто не знал, куда он отправился.
---
http://tl.rulate.ru/book/124165/5268581
Сказали спасибо 0 читателей