Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 64

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:

---

— «Я полагаюсь на… даю силу… так вот как выжить в войне Лиги Легенд?» — сказал Су Ян, который изначально был крайне расстроен внезапным исчезновением системы, но постепенно начал возбуждаться.

— «Я полагаюсь на… неужели полномочия интернет-кафе настолько мощны?» — Су Ян снова начал волноваться. — «Ты действительно можешь позволить играм в кафе творить чудеса!»

— «Не знаю, сработает ли это», — подумал он и вдруг возникла дерзкая идея. — «Выходи, зона бомбардировки!»

Су Ян протянул руки и крикнул в пустоту. Но ничего не произошло. Зато его крик привлек внимание множества бродящих зомби.

— «Я полагаюсь на… как так? Неужели это бесполезно? Или это просто моя иллюзия?» — огляделся Су Ян и увидел двух слепых монахов, которые изо всех сил защищали его. — «Но то, что эти двое всё ещё рядом, доказывает, что это не иллюзия.»

— «Может быть, в кафе ещё нет игры PUBG, поэтому я не могу призвать зону бомбардировки?» — подумал он, ведь изначально хотел призвать зону, чтобы легко и быстро уничтожать зомби.

— «Тогда попробую ещё раз», — решил Су Ян и снова крикнул: — «Выходи, мой маленький Янь-хуань!»

Его взгляд устремился на двух монахов, сражающихся с зомби. И, как ни странно, через некоторое время один из них начал меняться. Образ слепого монаха постепенно трансформировался в облик Сяо Яна, персонажа из романа.

— «Ха-ха, это действительно работает! Значит, мои догадки были верны. Полномочия интернет-кафе означают, что теперь всё, что есть в кафе, я могу получить по своему желанию.» — радостно смеялся Су Ян, словно ребёнок. — «Хе-хе, эта функция неплоха. Когда система обновится, пусть она даст мне эту способность как награду за задание.»

Далее Су Ян начал медленно воплощать в жизнь все свои идеи.

Тем временем Красная Черепха, который стоял в стороне и смотрел на Су Яна, забывшего о нём, размышлял: «Что это за человек? Иногда он планирует всё идеально, например, заставляет меня охранять Космический Куб, даже указывает место и время. Это впечатляет. А иногда он ведёт себя как ребёнок, делая его непредсказуемым.»

Но Красная Черепха не знал, что назначение его на охрану Космического Куба не было частью плана Су Яна. Просто тот знал сюжет и решил действовать заранее.

Время медленно шло, и Су Ян наслаждался своим маленьким праздником.

Скоро наступил полдень следующего дня.

Как обычно, у двери интернет-кафе собралось много людей.

— «Железный Человек! Вы все пришли, значит, Босс Су Ян тоже вернулся?» — спросил Дэвид, Кларк и Бенни, которые стояли у двери и медленно теряли надежду по мере прохождения времени.

Их взгляды вспыхнули надеждой, когда они увидели, что Старк и другие тоже пришли в кафе, думая, что Су Ян вернулся живым.

— «Дверь ещё не открыли?» — вместо ответа на вопрос Дэвида Старк спросил, открыто ли кафе.

— «Нет, мы ждали с утра», — ответил Дэвид, и его глаза, которые только что загорелись ярким светом, снова потускнели.

— «Похоже, он действительно не вернётся», — сказал Бэннер, подойдя к Старку и похлопывая его по плечу. — «Пойдем, мы можем только помочь Боссу Су отомстить, нельзя позволить ему умереть так несправедливо!»

*Хруст*

Как только все повернулись, чтобы уйти от двери кафе, дверь вдруг открылась.

— «Эй, почему вы все здесь? Уже полдень, зачем стоять на улице?» — спросил Су Ян, который только что закончил свои игры и, заметив, что время приближается к полудню, спешно вышел открыть дверь, чтобы увидеть, что все собираются уходить.

— «Ты слышал это?» — Старк чуть дрожал голосом. — «Кажется, я услышал голос Су Яна.»

Старк медленно обернулся и увидел, как Су Ян стоит у двери, выглядя немного усталым.

— «Это действительно ты? Босс Су», — с некоторым сомнением спросил Старк.

— «Ну, конечно, это я. Кто ещё мог выйти из кафе?» — ответил Су Ян, слегка раздражённый. — «Вы хотите зайти? Если нет, я закрою дверь и пойду спать.»

— «Да, да, конечно», — сказал Бэннер, махнув рукой, чтобы все зашли в кафе.

— «Босс Су, как ты вернулся?» — спросил Бэннер с любопытством.

Все смотрели на Су Яна, надеясь услышать разумное объяснение.

— «Я просто вернулся через дверь после того, как установил ядерную бомбу», — ответил Су Ян, как будто это было само собой разумеющимся.

— «Невозможно!» — категорично возразил Стив. — «Мы все видели, как портал закрылся, и тебя там не было.»

— «А где вы смотрели?» — спросил Су Ян с сарказмом.

— «Ну, на земле», — ответил Стив.

— «Вот вам и зрение! Я, очевидно, вернулся, может, вам стоит надеть очки», — сказал Су Ян.

— «Что? Как я мог…» — Стив не успел закончить фразу.

— «Да, я был ближе всех, и я действительно видел тень, выпавшую из двери прямо перед тем, как она закрылась», — продолжил Старк. — «Просто я торопился проверить состояние Космического Куба, поэтому не стал всё рассматривать внимательно.»

— «Тони, ты…» — хотел что-то сказать Ник, но Бэннер остановил его, покачав головой. — «Разве важно, как он вернулся? Достаточно того, что он наш друг, и у каждого в этой комнате есть свои секреты.»

Все подумали и больше не стали задавать этот вопрос.

— «Ах, кстати, хотите попробовать новую версию игры?» — вдруг сказал Су Ян, словно вспомнив, и улыбнулся таинственно. — «Я обещаю, это совершенно новая версия, которую вы ещё не пробовали.»

— «Босс, опять новая игра?» — все возбуждённо спросили.

— «Нет, нет, нет, новых игр нет. Просто обновил старые. Как могут так быстро выходить новые игры?» — ответил Су Ян, хотя на самом деле система ему ничего нового не дала.

— «Что за новые трюки?» — все спросили с интересом.

— «Хе-хе, трюков много. Например, версия Лиги Легенд по мотивам Дороги к выживанию, сыграли?»

— «Или версия Смерти, которая охотится на зомби?»

— «Или Смерть против Лиги Легенд?»

— «Это лишь малая часть. Есть ещё более интересные трюки, хотите попробовать?» — сказал Су Ян, и в конце концов он сам загорелся этой идеей.

---

Так заканчивается глава, в которой Су Ян раскрывает свои новые способности и снова возвращается к своим друзьям, предлагая им новые игры.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5270586