Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 63

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:

---

“Хм?” Внезапно, величественная фигура, сидящая на огромном и великолепном каменном троне, обратила взгляд в сторону, где находился Су Ян. “Это интересно.”

“В чём дело, Мастер?” Склонил голову инопланетный существо, похожее на Черита Стармена, но гораздо крупнее. Оно говорило с глубоким уважением.

Знать должно, что Черита Стармен — это мощное планетарное существо во Вселенной, а его лидер — вообще выдающееся создание. Но перед сидящим на троне существом даже оно не осмеливалось поднять глаза.

“Похоже, что-то пробралось сквозь дверь.” — произнёс трон.

“Да, кажется, это так называемое самое мощное оружие их Земли — ядерная бомба.” — ответил Черита Стармен, не поднимая головы.

“Нет, я говорю не о бомбе. Речь о человеке, и он сейчас на твоём корабле. Это интересно.” — трон заговорил снова, и его каменный корпус начал медленно двигаться.

В этот момент Су Ян, одержимый идеей раздела корабля, казалось, исчез под обломками, оставленными ядерным взрывом.

“Осталось две секунды, пора уходить.” — мысленно сообщил он системе: “Быстро, телепортируй меня в интернет-кафе!”

С этими словами вокруг него начали появляться фиолетовые вспышки света. Чем ярче становился свет, тем легче чувствовал себя Су Ян.

“Хочешь уйти?” — заметил трон, заметив признаки бегства у Су Яна. Его перчаточная рука медленно поднялась, и в воздух полетел энергетический импульс, направленный на Су Яна.

“Внимание! Внимание! Обнаружена блокировка неизвестным источником энергии.”

“Атака прибудет через две секунды. Пожалуйста, подготовьтесь, хозяин.” — предупредила система.

Сигнал системы вернул Су Яна из эйфории, которую он испытывал от увиденного.

“Что? Какая энергетическая атака такая мощная? Разве ты не можешь её поглотить?” — удивился Су Ян, понимая, что телепортация займёт всего две секунды.

“Внимание, атака значительно превышает допустимый лимит, который может поглотить хозяин. Рекомендуется активировать эффект вуали банши. Включить?”

“Конечно, включи! Я ещё не хочу умирать!” — крикнул Су Ян, повернувшись к источнику атаки. “Посмотрим, кто это меня атакует.”

И тут он понял, что его опасения были не напрасны: “Да что за черт, это действительно Танос!”

Когда-то, перед тем как переместиться в этот мир, Су Ян смотрел фильмы, где Танос появлялся в качестве элемента пасхалки, но он не был уверен, что тот здесь. Теперь же он был уверен.

Однако, взглянув на таймер телепортации, Су Ян успокоился и даже насмешливо крикнул в сторону Таноса: “Ну давай, попробуй!”

“Хм?” — удивился Танос, когда его атака, казалось, попала в Су Яна, но тот остался невредим.

Такое было впервые. Танос замешкался, но заметив, что Су Ян насмехается над ним, нахмурился. “Откуда у него такая уверенность?” — подумал он, готовясь к следующей атаке. Но из-за своей нерешительности он опоздал: Су Ян исчез в облаке фиолетового света прямо перед его глазами.

“Забавно. Встретимся в следующий раз.” — произнёс Танос, глядя в сторону Земли.

Тем временем в интернет-кафе в Нью-Йорке рядом с красным черепом появился Су Ян.

“Хозяин, добро пожаловать обратно.” — с удивлением произнёс красный череп.

Он видел, как Су Ян вошёл в портал, и ожидал, что тот окажется далеко в космосе. Но вместо этого он вернулся через пару минут, как будто никуда и не уходил.

“Фух, какое захватывающее приключение. Не ожидал встретить Таноса во время телепортации.” — вздохнул Су Ян. “Но он действительно силён. Случайная атака превысила мой лимит поглощения энергии. Ты представляешь, сколько Черита Старменов одновременно атаковали меня, и это было далеко не пределом!”

Су Ян искренне оценил мощь Таноса.

“Ты получил то, что нужно?” — с любопытством спросил он красного черепа.

“Конечно, хозяин.” — ответил тот, доставая из-за спины скипетр и Космический куб.

“Наконец-то. Это стоило мне немало усилий.” — взял Су Ян обе вещи. “Система, возьми их. Надеюсь, ты не подведёшь.”

“Дзинь. Система находится в процессе обновления. В течение этого времени хозяин получит полный контроль над интернет-кафе.”

“Что? Просто взял и ушёл?” — удивился Су Ян. “Я думал, что получу какую-то награду. Ведь я рисковал жизнью, чтобы выполнить задание.”

Но система не отреагировала.

“Ну и наглец ты, система. Что мне с полным контролем над интернет-кафе?” — пробормотал Су Ян, но его возмущение осталось без ответа.

“Ладно, сегодня я устал. Пойдём, я научу тебя убивать зомби, чтобы поднять твою силу. Сейчас ты слишком слаб.” — сказал он красному черепу. “Похоже, ты ещё не играл в игры в этом кафе, верно?”

“Да, хозяин.”

“Ну, раз ты мой подопечный, то я не буду брать с тебя деньги. Иди, найди компьютер и садись.”

Под руководством Су Яна красный череп без проблем оказался в мире выживания.

“Хм, после обновления системы игра стала сложнее. Но мне всё ещё не хватает тех времён, когда здесь играли всего два человека, и я ставил два компьютера, чтобы создать четырёхместную команду. Было весело.” — вздохнул Су Ян.

В этот момент рядом с ним внезапно появились два человека.

“Что за чертовщина?” — удивился Су Ян.

“Постой, может, это тот самый полный контроль над интернет-кафе, о котором говорила система?” — подумал он и решил проверить. “Может, я смогу превратить их в Ли Циня?”

И вдруг, с хлопком, двое появившихся людей превратились в Ли Циня.

“Ну надо же, это действительно работает. Но не знаю, остались ли у него навыки.” — подумал Су Ян и решил проверить, отправив Ли Циня сразиться с зомби.

И тут он был потрясён: Ли Цинь одним ударом звуковой волны отправил зомби в полет.

“Да ты крут, чувак! Это уже не выживание, это война Лиги Легенд!” — восхитился Су Ян.

---

Так завершилась глава, наполненная приключениями, юмором и отсылками к культурным явлениям.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5270552