Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 54

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Если вы ищете виновного, то будьте готовы к последствиям! — строго сказал Су Ян.

— Подожди! — остановил Ника эмоциональную толпу. — Не забывайте, что вы агенты. Какое у вас сейчас состояние?

— Босс, я хочу знать, что ты знаешь, и ты понимаешь, что я не хочу быть твоим врагом. В противном случае я бы не стал с тобой разговаривать, — искренне сказал Ник.

Су Ян внимательно посмотрел на него и ответил:

— Я могу сказать только одно: виноваты вы сами за то, что произошло прошлой ночью.

— Ты знаешь, кто это был? — спросил Ник, уловив намек.

— Конечно. Локи, бог обмана из скандинавской мифологии. Младший брат Тора, не очень сильный в бою, но мастер интриг и хитростей. — Су Ян улыбнулся.

— Не очень сильный? — Ник не смог сдержать раздражения, глядя на улыбающееся лицо Су Яна. — И как этот "не очень сильный" сумел один украсть Космический куб из секретной базы Щ.И.Т.? К тому же, он забрал с собой и Хоукая, и доктора Селвига!

Су Ян усмехнулся:

— Локи не стал бы устраивать такой переполох просто так. Он не сможет использовать энергию Космического куба. Все это — ваша вина.

Тема вернулась к началу.

— Почему ты так говоришь? — Ник не понимал, почему Су Ян обвинял их. Они ведь никому не рассказывали о своих исследованиях Космического куба. Если только...

— Ты думаешь, проблема в самом Кубе? — спросил он с удивлением.

— Да. — Су Ян одобрительно кивнул, видя, что Ник быстро сообразил. — Вы сами активировали Космический куб, проводя над ним исследования. Именно это привлекло внимание других.

— Не думайте, что ваши действия остались незамеченными. Я уверен, вы уже что-то создали на основе его энергии. — Су Ян оглядел помещение, где капитан Америка играл в игру, и добавил: — Но он, похоже, вас даже не заметил.

— Если дело только в этом, то мы сможем всё исправить, — сказал Ник, немного расслабившись.

— Просто так? Ха! — Су Ян презрительно покачал головой. — Если бы дело было только в Локи, вы бы смогли справиться. Достаточно было бы одного Тора. Но вы забыли о том, кто стоит за Локи.

— Что? Ещё кто-то есть? — Ник выразил сомнение.

— Я уже говорил, что Локи не сможет использовать энергию Космического куба. А вы сами знаете, насколько невероятна эта энергия.

— Конечно. Именно поэтому мы и проводим исследования.

— Вы считаете, что это стоит того? — Су Ян посмотрел на Ника. — Если бы вы знали, кто будет вашим следующим противником, вы бы не были так уверены.

— Кто? Черита Стармен? Вторжение инопланетян? — Ник опешил.

— Да. Они хотят использовать Космический куб, чтобы открыть портал и перебросить сюда свою армию. Сначала они захватят Землю, а затем начнут вторжение во всю Вселенную.

— Какие смелые планы! Они правда считают, что им ничего не страшно? — Ник саркастично усмехнулся. — У нас есть план "Мстители", и после всех улучшений в "Скайнет Кафе" я уверен, что справимся.

— Они не неуязвимы, но за ними стоит кто-то, кто сейчас непобедим на Земле. — Су Ян вновь остудил пыл Ника.

— Кто это?

— Танос. Могущественный повелитель Вселенной, собравший когда-то шесть камней Бесконечности.

— Насколько он силён? — Ник нетерпеливо спросил.

— Насколько? — Су Ян усмехнулся. — Космический куб, который вы изучаете, — это лишь часть его оружия, перчатки. Думаете, он слаб?

— Что?! — Ник не мог поверить. Космический куб был достаточно сложной загадкой для Щ.И.Т., и он даже не мог представить, что это лишь часть чего-то большего.

— Значит, наше исследование Космического куба приведёт к тому, что мы сами пригласим врага? — спросил Ник.

— Почти так.

— А если мы прекратим исследования прямо сейчас, можно ли избежать катастрофы? — Ник нервно спросил, чувствуя, что начинает верить словам Су Яна.

— Нет, — сухо ответил Су Ян. — Даже если бы можно было, я бы всё равно сказал "нет". В конце концов, мне нужно выполнить задание.

— Значит, война неизбежна? — Ник с мрачным видом спросил.

— Конечно.

— И когда он придёт? Нам нужно успеть подготовиться.

— Не знаю. Возможно, через несколько лет. — Су Ян не был уверен в сроках.

— Босс, я прошу тебя о помощи. Ты тоже живёшь в Нью-Йорке, ты не захочешь, чтобы он был разрушен инопланетянами. — Ник искренне обратился к Су Яну.

— Не волнуйся, я вмешаюсь, когда придёт время. — Су Ян не собирался отказывать, ведь ему самому нужно было выполнить задание.

— Значит, план "Мстители" нужно активировать. Хилл, начни связываться с ними, — Ник повернулся к Марии Хилл.

— Шеф, посмотри внутри, — тихо сказала Хилл, указывая на интернет-кафе.

— Ах, точно! Их даже искать не надо, они все здесь. — Ник улыбнулся. — Пойдём, позови их. Мы тут уже достаточно мешаем другим.

— Не надо. Вы можете поговорить внутри, — отрезал Су Ян. — Просто откройте один компьютер для вашего человека. Кстати, у нас вышла новая игра. Не хотите попробовать?

— Хм... — Ник задумался. Су Яна интернет-кафе действительно казалось безопаснее, особенно после того, как Локи забрал Хоукая. — Хорошо, босс, откройте для нас четыре места.

— Дзынь! Поздравляем, хозяин! Выполнено продвинутое задание — интернет-кафе заполнено.

— Награда: уровень интернет-кафе повышен на 5!

---

Перевод сохраняет атмосферу фэнтези, эмоциональный тон и культурные отсылки, при этом остаётся естественным для русского языка.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5270148