Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 40

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

В бескрайней вселенной, на одной из отдаленных звездных систем, на планете, едва различимой в глубинах космоса, находились два существа. Они были далеки от человеческого понимания, но их намерения были ясны.

— Космический Куб пробудился! — прошептал один из них.

— Он находится в маленьком мире — человеческом.

— Люди мечтают использовать его силу, но только наши союзники смогут это сделать. Человечество — лишь иллюзия своих желаний.

Одно из существ, казалось, не принадлежащее к человеческому роду, обратилось к трону, за которым сидел кто-то с его точки зрения невидимый.

— Он станет авангардом, а за ним последует наша армия Черритов.

— Дайте ему Землю, и мы захватим всю вселенную!

— Конечно, — изящно ответил Локи, — если вы поможете мне овладеть Землей, я помогу вам найти Камня Бесконечности.

— Надеемся, вы не обманываете нас, Локи. Иначе, даже будучи сыном Одина, правителя Девяти Королевств, вы испытаете ужас нашего Черританского флота.

— Хе-хе, не волнуйтесь, — улыбнулся Локи, но в душе подумал: «Глупцы, как только я закончу с вами, найду повод, чтобы вы сражались с кем-то другим».

— Тогда сообщите, когда будете готовы. — Существо исчезло, словно дым.

Локи посмотрел на свой скипетр, который вдруг засветился ярким светом. Он передал ему какое-то послание.

— Нашел? — пробормотал Локи, глядя на сверкающий скипетр. — Похоже, пора готовиться.

---

За пределами интернет-кафе, известном своей связью с убийством Красного Черепа, появился грозный мужчина. Он вошел внутрь и увидел Су Янa, который, притворяясь, спал за столом.

— Босс, можно задать вам несколько вопросов? — тихо спросил мужчина, подходя ближе.

Су Ян, чувствуя присутствие гостя, не мог больше притворяться спящим. Голос был слишком знакомым, и он уже знал, кто перед ним, даже не глядя.

— Капитан Америка — Стив Роджерс, — произнес он, как будто встретил старого друга. — Что привело вас сюда?

Стив нахмурился, услышав тон Су Яна.

— Мы встречались? — спросил он. — У меня есть ощущение, что мы давно не виделись, но в моей памяти вас нет.

— Ха-ха, — ответил Су Ян с легкой улыбкой. — На самом деле я давно знаком с капитаном Америки. Было бы честью, если бы вы почувствовали себя со мной знакомым.

— Вы, наверное, не пришли издалека, чтобы задавать мне такие вопросы, — улыбнулся Су Ян.

— Я хочу знать, как вы убили Красного Черепа, — напряженно сказал Стив, глядя прямо в глаза Су Яну, пытаясь прочитать его эмоции.

— Разве я не рассказал Марии Рот? — ответил Су Ян, вспоминая, как система подсказала ему, что нужно сказать. — Красный Череп был убит за неуплату «крышевания».

— Вы думаете, кто-то поверит в такую историю? — скептически произнес Стив. — Я хочу знать правду.

— Правда? Вот она, — сухо ответил Су Ян, не скрывая своей неприязни к Стива. — Верьте или нет, дело ваше.

Стив чувствовал, что Су Ян не намерен сотрудничать, но Красный Череп был связан с организацией Гидра, и Стив не мог оставить это без внимания.

— Надеюсь, вы сможете немного сотрудничать, — настойчиво сказал Стив. — Красный Череп связан с Гидрой!

— Капитан, — спокойно ответил Су Ян, — похоже, вы не знаете правил нашего интернет-кафе. Если вы здесь, чтобы поиграть, то я вам рад. Но если вы пришли сюда, чтобы создавать проблемы, то вас выгонят.

— А? — удивился Стив, впервые слыша в свой адрес такую угрозу.

В этот момент Мария, выходя из игры, заметила напряженную атмосферу и подошла, чтобы разрядить обстановку.

— Что происходит? — подумала она, вспоминая, как сегодня Су Ян говорил о своей симпатии к Капитану Америке. — Почему же тогда Стив выглядит таким недовольным?

— Ха-ха, капитан, вы здесь! — улыбнулась Мария. — Позвольте представить вам нашего друга из Щ.И.Т.а, Су Яна.

— Су Ян, — продолжила она, — это капитан Америка, о котором я вам рассказывала. Вы, наверное, слышали о нем.

Су Ян, который только что вернулся в интернет-кафе после визита в исследовательский институт Щ.И.Т.а, встретился с этой сценой. Он быстро собрался и, стараясь не выдать своего беспокойства, сказал:

— Мария, у меня есть дела. Отведи его поиграть, пожалуйста.

— Ах, да, конечно, — ответила Мария, быстро уводя Стива, который хотел что-то сказать.

Затем Су Ян отправился за стойку бара, где его дух покинул тело и отправился к настоящему Су Яну.

— Почему вы вернулись так рано, господин? — спросил Красный Череп, преклонившись перед своим хозяином.

— Случилось что-то, что заставило меня вернуться, — объяснил Су Ян.

В этот момент система выдала новое задание:

— Высшая миссия: украсть Камня Пространства, не привлекая внимания.

Награда за выполнение: повышение уровня персонажа и открытие специального раздела романа.

Су Ян улыбнулся.

— Ну, я и знал, что после исследования придется что-то взять, — подумал он, но его больше интересовала награда — специальный раздел романа.

Однако, когда он попытался подобрать Камень в своем духовном состоянии, раздался сигнал тревоги:

— Внимание! Обнаружена неизвестная энергетическая форма!

— Внимание! Обнаружена неизвестная энергетическая форма!

Стив, почувствовав что-то необычное, посмотрел в сторону Су Яна, но Мария держала его, не давая подойти ближе.

---

Так завершилась глава, наполненная интригой, скрытыми намерениями и неожиданными поворотами событий.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5269392