Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 41

Вот переписанная глава на русском языке:

---

“Внимание! Внимание! Обнаружена неизвестная энергетическая сущность поблизости!”

- Что происходит? - спросил Су Ян, испугавшись внезапно раздавшегося голоса и отшагнув назад.

Как только он отошел, звук прекратился.

- Видимо, хоть мое тело души и невидимо для глаз большинства, некоторые приборы все же способны его обнаружить. Это несколько беспокоит, - подумал Су Ян, наблюдая за хаосом, в который превратились исследователи, слыша предупреждающий сигнал. Они бегали в панике, пытаясь понять, что происходит.

Внезапно Су Ян заметил, что группа исследователей с чем-то вроде детектора в руках начала обходить институт, как будто ищут что-то.

- Ну и дела, эта штука меня видит? - подумал он, стараясь избегать их, на всякий случай.

- Кстати, раз техника побега работает в состоянии души, то, наверное, и техника невидимости тоже сработает.

- Невидимость! - решил Су Ян и быстро применил способность. - Ну и дела, ничего не изменилось.

Он осмотрел свое тело и не почувствовал никаких изменений: - Неужели не сработало?

Су Ян осторожно подошел к Камню пространства и был приятно удивлен, что на этот раз никакого сигнала не последовало.

Но когда он собирался взять Камень, рука внезапно остановилась. Более того, он начал отдаляться от Космического куба.

- Хозяин, что ты делаешь? - волновался Систем, видя, как Су Ян, казалось бы, на грани успеха, внезапно останавливается и отходит.

- Молчи, если хочешь больше камней, - ответил Су Ян. Он вдруг вспомнил, что в следующем сюжете должен появиться новый камень.

- Вот именно. Кстати, почему здесь Капитан Америка? - спросил он, кратко объяснив причину своего возвращения. - Мне показалось, что у вас с ним сейчас странная атмосфера.

Однако Су Ян не стал объяснять, почему он решил не забирать Камнь бесконечности и вернуться один. Он боялся, что взятие этого Камня может вызвать бабочный эффект, который повлияет на время и способ появления следующего Камня на Земле.

- Он пришел спросить о моей смерти, - ответил Красный Череп, хотя и не понимал, почему Су Ян отказывается от почти уже полученного Камня, особенно учитывая, что это высокозащищенная вещь, охраняемая Щ.И.Т.ом.

- Вот оно что, - подумал Су Ян. - Ну, это логично, что старый противник захотел узнать, что случилось.

- Кстати, я не совсем бездельничал в этот раз, - сказал он с таинственной улыбкой.

- Ты что-то нашел? - догадался Красный Череп, зная, что его тело было захвачено Щ.И.Т.ом, а Су Ян, судя по всему, побывал там.

- Хорошо, это тебе на ночь. А я еще кое-что должен объяснить. Пойду посмотрю, как у них там дела с игрой, - сказал Су Ян и вернулся в свое тело.

- Ах, снова приятно быть в теле, - протянул он, расслабившись. - Но почему я чувствую себя таким уставшим?

- Потому что ты покинул интернет-кафе после первого выхода из тела. Трата сил души была довольно большой, - объяснил Систем.

- Ну что ж, видимо, сегодня придется хорошенько отдохнуть и восстановить силы души, - решил Су Ян.

Он подошел к группе, играющей в игру, и заметил, что никто даже не заметил его появления.

- Ну и дела, Барни, ты что, беги быстрее? Ты хоть форму знаешь? - кричал Кларк.

- Так, Барни, ты в тылу.

Старк застрял на уровне, где нужно было не только сражаться, но и защищать Иноу от смерти. Это было очень сложно для Старка, который привык стрелять издалека, ведь каждый раз Иноу оказывалась под угрозой, а главная цель Вобла вскоре становилась именно она. В итоге, каждый раз умирали Иноу и ее брат, а Старк оставался один.

Хоть он и больше не испытывал боли от смерти, но все равно застрял на этом этапе. Он хотел продолжить играть, чтобы найти решение, но, обернувшись, увидел, что Су Ян уже спит за стойкой бара.

Глядя на его сладкий сон, Старк представил, как будет выглядеть Су Ян, если его разбудить, и решил, что лучше не рисковать.

Он оглянулся и заметил, что Бэннер все еще играет, а Мария знакомит Капитана Америку с правилами выживания. Старк решил не тратить время и пошел к трем молодым людям, чтобы вместе убивать зомби.

Кто бы отказался поиграть с Железным Человеком? Конечно, никто. Кларк и двое других были в восторге, а Старк, без сомнения, стал лидером команды.

- Они веселятся, и никто даже не заметил, как я подошел, - подумал Су Ян, чувствуя, что его присутствие почти незаметно.

Он наблюдал за их игрой, а Бэннер, как и Старк, застрял на уровне с братом Иноу. Однако, несмотря на это, он не сдавался и пробовал разные методы, ведь он чувствовал, что для борьбы с Халком важнее сила души, чем сила тела.

- Он даже не взял пистолет! - удивился Су Ян, видя, как Бэннер, чтобы пройти уровень, решил не использовать оружие, так как это не помогало Иноу защититься от атак Вобла. В итоге он взял нож.

Но даже с ножом Бэннер застрял на первом этапе, хотя количество убийств росло, и его сила души укреплялась. Операции становились легче.

- Вот оно! - крикнул Бэннер, успешно отбив атаку Вобла, и в ответный момент ударил ножом по его маске: - На этот раз точно!

Раньше у него было несколько шансов пройти уровень, но из-за неумелых действий атака оказывалась на долю секунды позже, и Вобл уклонялся. Но на этот раз Бэннер был готов.

И действительно, с хлопком нож Бэннера ударил по маске Вобла.

---

http://tl.rulate.ru/book/124159/5269587