Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 38

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Потому что я — босс, — указал на себя Су Ян и сказал с легкой усмешкой. — Значит, я имею последнее слово. Ты можешь не отдавать, если хочешь, и пройти мимо, полагаясь на свои навыки. Ну, удачи, я тебя поддерживаю.

— Нет, нет, я отдам, сейчас же отдам! — возразил Старк, сразу же доставая деньги с радостью. Он даже помог Бэннеру, добавив ему 10 000.

— Босс, я перевел деньги на твой счет, — показал Старк свой телефон и потряс им. — Но почему ты мне дал пистолет?

— Потом поймешь, когда поиграешь, — ответил Су Ян, получив уведомление на телефоне.

Старк немедленно надел шлем и снова вошел в игру "Жнец".

— Что за...? Так можно было? — воскликнул он, когда оказался в сюжетной линии, где ему снова предстояло стать Жнецом. На этот раз, вместо топора, он держал в руках пистолет.

— Но это же оружие, с которым я знаком, — рассмеялся Старк.

Действительно, как современный человек, ему было намного проще обращаться с огнестрельным оружием, чем с холодным. Его состояние полностью изменилось. Теперь он больше не паниковал, пытаясь одновременно уворачиваться и атаковать в ближнем бою. Благодаря дальнобойному оружию, он мог действовать издалека, что давало ему достаточно времени для маневров и уклонений. Сложность задачи снизилась в разы.

И вскоре, буквально через несколько минут, Старк успешно уничтожил первого виртуального монстра с помощью пистолета.

— Ха-ха, наконец-то уложил этого монстра! — восторженно воскликнул он, даже не обращая внимания на сообщение от системы.

Однако он явно чувствовал, что его действия стали более плавными и точными. С одной стороны, это было связано с накопленной практикой, а с другой — с тем, что он завершил первичный сюжет. Система наградила его, значительно усилив его дух.

— Бэннер, ты что, не хочешь попробовать? — спросил Су Ян, заметив, что Бэннер просто наблюдал за игрой Старка, не принимая участия.

— Не тороплюсь, — ответил Бэннер. — Раз это сюжетная игра, то полезно сначала посмотреть, как другие проходят, чтобы лучше понять историю.

— Дзинь! Преобразование души Красного Черепа завершено.

Системное сообщение прервало Су Яна, который собирался что-то сказать.

— Наконец-то? — пробормотал он.

Су Ян принялся за барную стойку, словно собирался вздремнуть, но его душа вновь покинула тело и отправилась в лабораторию, созданную системой.

— Здравствуй, господин, — с почтением произнес Красный Череп, преданно склонившись перед Су Яном.

— Ну, вроде живой, — заметил Су Ян, оценивая состояние своего нового подопечного.

— Благодарю за заботу, господин. Вам есть какие-либо приказы? — спросил Красный Череп. После преобразования он стал абсолютно лоялен к Су Яну.

— Нет, приказов нет. Просто всегда был любопытен одному вопросу. Этот Джек — всего лишь твой младший товарищ, так зачем тебе было спасать его, если что-то случится? — задал вопрос Су Ян. Он изначально думал, что прибывшие будут лишь на ступеньку или две выше Джека в иерархии Гидры, но не ожидал, что там будет кто-то на уровне босса.

— Господин, я пришел не из-за Джека, а из-за вас, — ответил Красный Череп.

— Из-за меня? Но ты даже меня не знал, — удивился Су Ян.

— Да, точнее, из-за вашей техники, — пояснил Красный Череп. — Мы никогда не видели, чтобы кто-то выжил после потери сердца. Ваш метод был для нас чем-то невероятным, и он был крайне необходим.

— Поэтому они не собираются сдаваться. Но, судя по вашей силе, господин, им не стоит беспокоиться, — добавил он.

— Ну, тогда понятно, — согласился Су Ян. — А вот что меня интересует: разве преобразование души не должно быть в виде таблеток? Почему ты все еще в человеческом облике?

— Дзинь! Поздравляем! Вы получили специальный предмет — Преобразованную Душу: Красный Череп.

Система вновь проинформировала.

Су Ян заметил, что Красный Череп исчез прямо перед его глазами.

— Ну и решительно, — пробормотал он. — Где он теперь?

— Хозяин может просмотреть панель предметов, — ответила система.

Су Ян открыл панель и обнаружил там таблетку, лежащую спокойно.

— Значит, эта таблетка — преобразованная душа Красного Черепа? — задумался он.

— Система, можешь ли ты дать Красному Черепу тело? — спросил Су Ян.

— Конечно. Вы можете выбрать любое тело, какое пожелаете.

— Серьезно? А можно, например, божественное тело? — спросил Су Ян с недоверием.

— Можно, но оно будет действовать только в пределах интернет-кафе. Как только вы покинете его границы, тело рассыплется.

— Ну, понятно. Если бы я был действительно непобедим, но мог бы действовать только здесь, то какой в этом смысл? — подумал Су Ян. В итоге он решил отложить это дело до лучших времен, пока у него не появится подходящий носитель.

— А вот это уже интереснее, — сказал он, доставая таблетку из панели и проглатывая ее.

Его душа мгновенно оказалась позади его физического тела. Странно, но тело Су Яна не упало, несмотря на отсутствие души.

— Значит, это работает точно так же, как и раньше, — заметил он, медленно подплывая к своему лицу и изучая его.

— Красный Череп, будь начеку и не давай никому повода для сомнений. У меня есть дела, мне нужно уйти, — приказал он.

— Как пожелаете, господин, — ответил Красный Череп, после чего вернулся к барной стойке, чтобы, если ничего не случится, его присутствие оставалось незамеченным.

— Умно, — подумал Су Ян. — Ну, попробуем.

Он начал бродить по интернет-кафе, проходя мимо Бэннера. Тот, казалось, почувствовал что-то, огляделся, но, не обнаружив ничего, вернулся к наблюдению за игрой Старка. Остальные же никак не отреагировали.

— Значит, в обычной ситуации никто меня не замечает, — сделал вывод Су Ян. — А Бэннер, наверное, почувствовал меня из-за Халка. Я сейчас ясно ощущаю присутствие души Халка в его теле.

— Ну, тогда... хе-хе, Щ.И.Т., я иду к вам, — сказал он с хитрой улыбкой.

---

Этот перевод сохраняет атмосферу, эмоциональный тон и культурные отсылки оригинала, при этом адаптируя текст для русскоязычного читателя, делая его более понятным и естественным.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5269324