Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 30

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:

---

— Что за дела? Почему между Щ.И.Т. и Гидрой речь зашла обо мне? — с недоумением спросил Су Ян, который собирался просто послушать разговор, но внезапно оказался в центре внимания. Его лицо вытянулось от удивления. — Эй, у вас хоть чуть-чуть профессиональной этики есть? Почему всем плевать на то, что хотят делать их враги, а они всё равно сосредоточились на мне, обычном владельце интернет-кафе?

Су Ян устало вздохнул. Он уже привык, что его маленькое заведение привлекает внимание самых разных людей, но всё равно это вызывало у него раздражение. Он бросил взгляд на Джека, запертого в секретном месте, окружённого лишь стенами, и решил, что продолжать наблюдать за этим бессмысленно.

— Система, как мне закрыть это? — спросил он, глядя на светящийся экран, на котором не было даже значка закрытия в углу.

— Просто снова коснитесь панели персонажа взглядом, — ответила система.

— Ну и неудобно же, — пробурчал Су Ян, — неужели нельзя сделать хотя бы значок крестика?

Он огляделся, чувствуя, что сегодня больше никто не придёт. За долгое время, проведённое в интернет-кафе, он почти не выходил наружу. Может, стоит прогуляться? — подумал он. Но едва он встал и размял спину, как в дверь послышались тяжёлые шаги.

— Эй, а тут, оказывается, есть интернет-кафе? — раздался голос из коридора.

— Ну, зайти-то можно. Пока ничего другого нет. — ответил другой.

— Давайте, поглядим. — третий согласился.

Так в интернет-кафе Су Яна появились трое посетителей. Но это были не те люди, которых он ожидал увидеть. Три молодых человека, ничем не примечательные, казались обычными парнями.

— Эй, хозяин, тут есть свободные компы? — спросил один из них, самый старший по виду.

— Да, конечно, — ответил Су Ян, но прежде, чем он успел что-то сказать, второй парень осмотрел помещение и удивился: — Это интернет-кафе хорошо обставлено, но почему так мало компьютеров?

— Ну, значит, не только я считаю, что их мало, — пробурчал Су Ян, бросив взгляд на систему.

— Ребята, — начал он, решив объясниться, — хочу предупредить, что моё интернет-кафе — не совсем обычное. Мы не принимаем обычных гостей.

— А как же оно не обычное? — с интересом спросил один из парней. Их первоначальное желание зайти внутрь было лишь из-за того, что они ничем не были заняты, но теперь, услышав слова Су Яна, они почувствовали, что здесь что-то необычное.

Ведь эти трое не были просто так людьми. Они принадлежали к семьям, которые входили в круг нью-йоркской элиты. Сегодня их семьи устраивали большой прием, но сами парни были лишь одними из многих детей, которые никому не были нужны. Отвергнутые и недооценённые, они решили уйти от всей этой суеты и отправились гулять. И, кажется, судьба сама направила их к двери интернет-кафе Су Яна.

— А в чём же необычность? — спросил один из них, не ожидая, что Су Ян ответит.

— Ну, например, стоимость часа в моём кафе — 100 долларов, — улыбнулся Су Ян.

— Что? Ты шутишь? Какое же это грабеж? — возмутился парень слева, Барни Дэйл, который сразу выдал себя за человека с горячим нравом.

— Подожди, — остановил его Клэрк Эдвард, более спокойный из троих, — если он решил назначить такую цену, значит, здесь должно быть что-то особенное.

Су Ян взглядом оценил Клэрка и кивнул с одобрением: — Умный. Знаешь, как выживать?

— Выживание? Ты про игру, где стреляешь в зомби? — с нетерпением спросил Клэрк, не получив ожидаемого ответа.

— Не совсем, — ответил Су Ян, — это новая версия, которую вы ещё не пробовали.

— Мы уже играли в последние версии, — скептически заметил Барни. — Что тут может быть особенного?

— О, нет, — улыбнулся Су Ян, — вы играете, управляя персонажами с помощью мыши и клавиатуры. А в моей версии вы сами погружаетесь в игру и переживаете всю адреналиновую атмосферу.

— Серьёзно? — вдруг заговорил третий парень, Дэвид Льюис, который до этого молчал.

— Дэвид, ты что, веришь этому мошеннику? — раздражённо спросил Барни, видя, что его друзья заинтересовались.

— Ну, а что? Мы не бедствуем, — спокойно ответил Клэрк. — Почему бы не попробовать?

— Хорошо, но учтите, регистрация в игре стоит 500 долларов с человека, — добавил Су Ян.

— Вот видишь, я же говорил, что он мошенник! — возмутился Барни, но Дэвид, не раздумывая, достал деньги. Клэрк последовал его примеру.

— Просто сядьте за компьютер, наденьте шлем, и система сама зарегистрирует вас, — объяснил Су Ян.

Под его руководством двое из троих начали процесс регистрации.

— Так, я правда внутри игры? — с удивлением спросил Клэрк, который редко терял самообладание.

— Похоже, что да, — ответил Дэвид, внимательно осматривая окружение. — Ну, раз это игра про выживание, то, думаю, ты знаешь, что делать.

— Конечно, надо найти оружие, — уверенно сказал Клэрк.

Но через несколько минут их уверенность испарилась.

— Какого чёрта, здесь нет оружия! — в отчаянии воскликнул Клэрк. — Как мы вообще будем бороться с этими зомби?

И тут над их головами раздался голос Су Яна:

— Мальчики, хотите немного доната?

---

Эта глава передаёт атмосферу фэнтезийного мира, где обычный интернет-кафе оказывается в центре событий, а его владелец — человек с тайной. Диалоги переданы естественно, с сохранением характеров персонажей и их эмоций.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5269009