Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 19

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Наступила странная сцена.

Красивая женщина шагала среди толпы зомби, словно собирая цветы, а рядом с ней маленький зомби был безжалостно перерублен.

Мария почувствовала, как одна за другой струи тепла вливаются в её тело, и этот комфорт был настолько приятным, что она не сдержалась и выдохнула: “Ах.”

“Женщина, ты играешь с огнём!” — услышав её удовлетворённый вздох, Су Ян, стоявший в стороне и наблюдавший за происходящим, лишь раздражённо пошёл убивать оставшихся зомби.

С другой стороны, Ник и Старк наконец вышли из игры. Ник за час уничтожил почти 57 зомби, а Старк — 49. Большую часть времени они потратили на начальный этап, но после усиления их скорость уничтожения зомби значительно возросла.

“Чёрт, в этот раз ты просто повезло. Скажи, что ты хочешь.” — раздражённо сказал Старк.

“Не торопись, сначала задолжай. Я скажу, когда придумаю.” — улыбнулся Ник.

“Эй, Бэннер, разве ты не играл?” — удивился Старк, увидев, что Бэннер стоит в стороне, а не играет, ведь Бэннер был даже более увлечён игрой, чем они все.

“Эй, тот, кто снова зашёл в игру, это босс Су Ян?” — заметил Ник, увидев, как Су Ян сидит рядом с Марией: “Они вместе играют?”

Сказав это, оба Ник и Старк подошли, чтобы посмотреть, как играет Су Ян.

“Что за чепуха, они включили читы!” — воскликнули Старк и Ник одновременно.

“Эй, Бэннер, что происходит?” — они попытались выудить немного информации у Бэннера.

Сцена, которую они видели на экране компьютера, была просто невероятной.

Красивая женщина шагала среди толпы зомби, словно собирая цветы, а рядом с ней маленький зомби был перерублен.

Такой способ прокачки казался слишком простым — всего за несколько минут они убили больше зомби, чем Ник и Старк за целый час.

“Я не очень всё понимаю, но всё это, должно быть, сделано Су Ян.” — ответил Бэннер.

“Кажется, он просто собрал группу зомби, затем поднялся в воздух посреди них и несколько раз ударил ножом, и все зомби остались без конечностей, лежа на земле, ожидая, когда их добьют.” — попытался Бэннер воспроизвести то, что видел.

“Летать? И всего несколько ударов ножом?” — ключевые слова заинтересовали Старка и Ника.

“Это, наверное, привилегия владельца интернет-кафе. Во всяком случае, я не вижу ничего особенного в Марии.” — объяснил Бэннер.

“Эй, время вашего матча с Старком, должно быть, уже подошло. Может, выйдем и посмотрим результаты?” — спросил Су Ян, глядя на Марию, которая с восторгом добивала зомби.

“Ах, ты уходишь?” — нерешительно спросила Мария.

“Да, давай сначала выйдем.” — Мария всё-таки была агентом, и она смогла сдержаться.

“Но ты должен пообещать, что в будущем возьмёшь меня с собой.” — добавила она перед выходом из игры.

“Хорошо, ладно.” — подумав, Су Ян согласился, ведь это не было для него большой проблемой.

“Выходим.” — после того, как Су Ян закончил говорить, он закрыл глаза и трижды произнёс вслух, прежде чем вышел из игры.

“Должны быть уже вышли.” — Бэннер, глядя на изображение Су Яна и Марии на экране, понял, что они уже вышли из игры.

“Эй, что вы задумали!” — после того, как Су Ян снял шлем, он обнаружил, что перед ним стоят три огромных мужчины, их лица почти прижались к его лицу.

Су Ян в ужасе взмахнул правой рукой.

“Бах.” — с громким звуком три фигуры отлетели в сторону.

“Ой, что за…” — за Бэннером, так как он стоял у двери интернет-кафе, прохожие увидели, как из кафе вылетел человек.

Эту сцену засняли прохожие и выложили в интернет. Репортёры быстро опознали, что вылетевший человек — это знаменитый доктор Бэннер.

На следующий день заголовки газет гласили: “Почему доктор был выброшен из интернет-кафе?” Под статьёй было фото Бэннера и изображение того, как его выбрасывают.

Под статьёй было множество комментариев.

“Что за кафе? Я тоже хочу туда! Как можно пропустить такое крутое событие.”

“Наверное, доктор не заплатил за игру.”

“Эй! Смотрите на фото, парень в кафе такой красивый!”

Оказывается, прохожие стояли как раз перед дверью, и они смогли заметить, как выглядит Су Ян.

“Кажется, он… Но девушка рядом с ним такая красивая.”

“Не тупи, наверху. Разве ты не видишь, что есть свободные места? Они, наверное, пара.”

…

А дальше было только интереснее.

“Эй, босс, не надо было так грубо.” — сказал Старк, поднимаясь с земли.

“Что за… Кто заставил вас, троих огромных мужчин, так близко подходить ко мне? Разве вы не знаете, что у меня есть фобия перед плотными мужчинами?” — после этих слов Су Ян поправил одежду и успокоился.

“Кстати, разве это нормально, что вы каждый день играете? Разве вы не должны защищать мир?” — Су Ян решил сменить тему, чтобы избежать неловкости.

“Как может быть каждый день, чтобы плохие делали что-то? У меня уже есть несколько роботов, они решают мелкие проблемы.” — быстро ответил Старк.

Ник ответил проще: “У меня столько агентов, они следят за всем, и если что-то серьёзное, они сообщат.”

Что касается Марии, то она, конечно, следовала за Ником.

Когда Бэннер вошёл, он заметил, что Су Ян смотрит на него, и сказал, раздражённо: “Ты не собираешься спрашивать меня, правда? Думаешь, я собираюсь быть супергероем? Хорошо, что я вообще не превращаюсь в него.”

Су Ян подумал, и сейчас Халк, как правило, был проблемой.

“Ах, точно.” — Су Ян вспомнил что-то: “Система, ты можешь поглощать такие чистые источники энергии?”

Су Ян вспомнил, что система говорила ему, что для ускорения прокачки и развития новых функций нужно поглощать разные вещи. Если даже деньги можно поглотить, то почему бы не попробовать чистую энергию?

“Да.” — ответила система.

“Так нормально?” — Су Ян посмотрел на нескольких людей перед собой, как будто они могли помочь ему найти что-то подобное.

“Точно, босс.” — вдруг быстро подошёл к Су Яну Старк и сказал: “На самом деле, у меня есть очень красивая сестра, хочешь познакомиться?”

---

Так завершилась эта глава, оставляя читателя в ожидании новых событий.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5268342