Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 15

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:

---

— Понял! — услышал молодой человек ответ, который хотел услышать, и с удовлетворением добавил: — Хорошо.

Но человек с шрамом ответил: — Босс, я этого не говорил.

— Что? — Молодой человек тут же принял оборонительную позу: — Кто из нас шутит? Пожалуйста, выйдите и познакомьтесь.

— Эй, вот здесь.

Внезапно голос раздался над их головами. Оба подняли взгляд и увидели фигуру, парящую в воздухе, словно бог, спускающийся с небес при лунном свете.

— Боже, я что, бог? — Шрам сжал в руке кинжал, настолько его напугал этот вид.

— Не знаю, что вы ищете нас, но, похоже, вы сами к нам пришли, — с улыбкой сказал Су Ян.

— Что за бред! Мы даже не знаем, кто ты такой, как мы могли к тебе прийти? — Шрам, не сдержавшись, выплеснул гнев. Он чувствовал, что из-за страха перед боссом теряет лицо, и хотел восстановить свою репутацию.

— Не знаете, кто я? — Су Ян указал в сторону интернет-кафе: — Разве вы не говорили, что хотите зайти в мой дом, чтобы осмотреть обстановку?

Шрам замешкался, но быстро сообразил: — Ах, так вы владелец этого интернет-кафе?

— Только что вы подошли, и мы решили не церемониться. Ответьте честно, иначе этот кинжал не будет смотреть, куда он летит, — продолжил шрам, угрожая. — Не хотите, чтобы на вашем красивом лице появились новые шрамы.

Молодой человек вдруг побледнел, услышав, что Су Ян — владелец интернет-кафе. Он хотел остановить шрама, но было уже поздно. Тот, как всегда, не сдержал язык и выдал их цель.

— Так это новичок, да? — Су Ян удивленно указал на шрама.

Молодой человек лишь безнадежно кивнул.

— Ты что, что сказал? — Шрам вспылил. Ему больше всего не нравилось, когда его считают новичком, ведь это делало его менее уважаемым.

— Разве вы не видите разницу в наших силах? — Су Ян поднялся выше в воздухе, чтобы подчеркнуть, что он может летать. — Я был так близко, и если бы сам не показался, вы бы даже не догадались о моем существовании до самой смерти.

Шрам послушал и посмотрел на своего босса. Тот, опустив голову, казался погруженным в свои мысли и не обращал внимания на разговор.

— Не шалите, если начнете, то наша организация Гидра вас не отпустит! — Шрам решил использовать имя своей группировки, надеясь напугать Су Яна.

— Гидра? Кстати, знаете, почему Ник пришел в мое интернет-кафе? — вдруг спросил Су Ян.

Этот вопрос заставил даже молчавшего босса поднять голову. Ведь именно это и было их основной целью.

— Потому что у них пропали двое агентов в моем интернет-кафе. Просто у них был нечистый язык, — улыбнулся Су Ян. — Ладно, не буду вас дразнить. Идите и скажите своему боссу, что этот квартал принадлежит мне. Пусть он заберет своих людей, иначе я не против помочь ему избавиться от нескольких лап.

— Хорошо, — согласился молодой человек, хотя и был удивлен, что Су Ян так просто отпустил их. Но от возможности уйти он не отказался.

— Подождите, — остановил их Су Ян, когда они уже повернули к выходу.

— Есть еще что-то? — Молодой человек сделал шаг назад, незаметно ставя шрама перед собой.

— Вы не можете уйти так просто. Раз уж пришли, оставьте здесь что-то в качестве сувенира, — сказал Су Ян, медленно спускаясь с неба к ним.

Как только он замолчал, шрам неожиданно ринулся вперед, нападая на Су Яна. Молодой человек, почуяв, что Су Ян не собирается просто отпускать их, тихо дал знак шраму, чтобы тот атаковал. Но вместо того чтобы помочь, он решил бежать.

— Вы думаете, что сможете убежать? — Су Ян одним движением руки создал глобальное ограниченное пространство, а затем сконцентрировал лазер на пальце и направил его в сердце шрама.

Сердце шрама внезапно оказалось в руках Су Яна, и оно продолжало биться, как ни в чем не бывало.

— Как это возможно! — Шрам замер на месте, тронутый ужасом. Он ощупал свою грудь, не зная, что делать.

Все это произошло в мгновение ока. Су Ян, сделав все это, снова открыл пространство.

Молодой человек, бежавший, вдруг обнаружил, что перед ним появился Су Ян: — Как это возможно? Как он может быть таким быстрым?

Су Ян заменил камень перед молодым человеком на свое место и мгновенно оказался перед ним. Он повернулся и улыбнулся: — Невежливо уходить без прощания.

Повторное использование тех же приемов лишило молодого человека последних надежд.

Су Ян держал в руках два сердца, которые все еще продолжали биться, и сказал: — Надеюсь, что завтра все силы вашего Красного черепа покинут этот квартал. А потом пусть ваш начальник придет ко мне, чтобы забрать ваши сердца. Иначе...

— Ааа!!! — Вскрикнули оба, когда Су Ян сжал их сердца.

Их крики разнеслись по переулку, будили окружающих, и в домах начали зажигать свет.

Су Ян понял, что не может оставаться здесь долго, и не хотел появляться в новостях.

— Убирайтесь! — прошептал он.

— Да, да, мы уходим! — Оба быстро поднялись и скрылись.

Су Ян смахнул рукой, и сильный ветер очистил переулок от всех следов их стычки.

— Эта способность очень полезна, мне нравится, — подумал он, возвращаясь в интернет-кафе.

— Ха-ха, играю каждый день, а потом сплю, — сказал он, усевшись за компьютер и снова отправившись на охоту за зомби.

— Босс, что с вами, со вторым братом? — Третий человек, который отправился за Ником, вдруг вернулся и встретил их.

— Что с вашим сердцем? — Он увидел дыру в груди у обоих.

— Его забрал владелец интернет-кафе, — ответил молодой человек: — Некогда объяснять, скорее отвезите нас в организацию.

Они спешили, зная, что без сердца их дни сочтены, и хотели как можно быстрее доложить о случившемся, чтобы вернуть свои жизни.

---

Этот перевод сохраняет атмосферу, эмоциональный тон и культурные отсылки оригинала, при этом адаптируя текст для русскоязычного читателя фэнтези.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5268261