Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 12

Судья Ян приложил руку к плечу Старка и сказал:

- Не кажется ли тебе это раздражающим?

- Так быстро! – воскликнули все четверо, находящиеся рядом.

Особенно Бэннер и Старк были поражены. Ведь только что они вместе справлялись с толпами зомби, набирая опыт и повышая уровни. Иначе Бэннер не стал бы столь самоуверенно наблюдать, как Старк намеренно дразнит Судя Яна, не пытаясь остановить его. Бэннер чувствовал, что в его нынешнем состоянии Халка, плюс Старк, вдвоем могли бы дать бой Судье Яну. Но теперь, судя по скорости последнего, они были бессильны. Как мог такой большой человек исчезнуть из их поля зрения и появиться рядом с ними, ослепляя ярким светом? Никто из четверых не заметил его появления заранее, и только когда Судья Ян сам заговорил, они увидели его фигуру. Как можно было бороться с таким?

- Да, да, это раздражает, и я не люблю таких людей, – согласился Старк, не желая просто так умирать.

- Сегодня я в хорошем настроении, поэтому не буду с вами церемониться. Если хотите продолжать пользоваться интернетом, платите и продолжайте. Если нет – прощайтесь и уходите, – сказал Судья Ян, медленно возвращаясь к бару и укладываясь там.

- Ого, он правда такой крутой, – прошептала Мария, глядя на его элегантную спину.

- Эй, не будь дурой. Вы двое хотите присоединиться к нам? – спросил Старк. – У нас с Бэннером ещё есть около часа игрового времени.

- Игрового времени? Ты спешишь? – нахмурился Ник.

- Разве босс не сказал тебе, что у каждого из нас только 4 часа в день?

- Нет, но теперь я знаю. Давайте, пойдём вместе, – сказал Ник, усевшись в стул и надев шлем. – Это мы тянем тебя, или ты тянешь нас?

- Неважно, всё в порядке, – ответил Старк.

Так образовалась первая четвёрка команды Marvel. Даже Судья Ян, лежавший в стороне, не мог не заинтересоваться, что эта четвёрка сможет сделать, впервые сражаясь с монстрами.

Тёмное небо, печальный белый свет луны, холодный ветер.

Депрессивная атмосфера ночи давила на всех, даже на Бэннера, который уже много играл в подобные игры.

- Снова стал обычным человеком, – сказал Бэннер, пошевелившись. – После того масштабного избиения моё тело чувствует себя не очень хорошо.

- Не волнуйся, мы вернёмся к тому состоянию, в котором были, – ответил Старк, осматривая окрестности. Его лицо стало серьёзным: – Но почему окружающая обстановка стала такой странной?

На самом деле, Судья Ян, ленивый до слова, не сказал им, что в многопользовательской игре не только сложность, но и локация меняются.

- Эй, видите, там лежит одно тело, – вдруг заметила Мария, увидев труп неподалёку.

- Это моё, можете просто наблюдать, – сказала Мария, быстро найдя железную трубу и решив повторить свой старый трюк – взорвать голову зомби.

- Мария, подожди! – крикнул Бэннер, но было уже поздно. Мария была близка к зомби.

Но на этот раз реакция зомби была намного быстрее. Когда железная труба Марии почти коснулась его головы, произошло нечто ужасное. Зомби вдруг быстро схватил трубу и, рыча, швырнул её вдаль.

- Я знал, что четырёхместный режим не так прост! – воскликнул Бэннер, лицо его побелело.

Рёв зомби привлёк толпы других.

Итог был предсказуем: неподготовленные четверо были буквально разорваны на части бесконечным потоком зомби.

Так завершилась первая попытка команды Marvel справиться с зомби. Неудачно.

- Мария, ты сегодня не в форме, – сказал Ник, глядя на неё бледным лицом. Даже с полным психологическим настроем никто не смог бы выдержать боль от того, что зомби разрывали его на части.

- Шеф, простите, в следующий раз буду внимательнее, – сказала Мария, сняв шлем и на мгновение испугавшись.

- Ладно, давайте ускоримся. У нас мало времени, и в этот раз все будут слушать команду, – сказал Бэннер, снова надев шлем.

После повторного входа в игру всё выглядело знакомо.

Печальный белый свет луны лился, как Млечный Путь, а холодный ветер свистел всё сильнее.

Чтобы избежать повторения трагедии, под руководством Бэннера, знакомого с игрой, все стали тщательно собирать оружие поблизости. После того, что случилось, все поняли, что железная труба больше не подходит. Теперь нужно искать что-то острое, что нельзя было бы отобрать у них голыми руками.

К счастью, они нашли острые топоры и железные крючья.

- Видите? Два монстра впереди. После их убийства наша сила вырастет, – шептал Бэннер, прячась за брошенным контейнером.

- Подождите, пока я и Бэннер разберёмся с тем, что слева. Для вас, агенты, второй не должен быть сложным, – сказал Старк, строго планируя.

- Хорошо, – ответила Мария, чувствуя себя виноватой за своё необдуманное действие в прошлый раз. Теперь она жаждала доказать свою полезность.

- Наше сражение обязательно привлечёт внимание других зомби, так что нам нужно действовать быстро. Видите ту комнату за монстрами? – Старк указал на брошенное здание неподалёку.

- Давайте спрячемся там на время, – предложил он.

- А если там тоже будут зомби? – нахмурился Ник.

- Тогда удачи нам, – улыбнулся Старк. – Ха-ха, кажется, у нас нет выбора, а жизнь – это игра.

- Да, и в худшем случае просто начнём всё сначала. Немного неудобно, но ничего, – добавил Бэннер.

- Давайте действовать, – решил Ник.

Четверо тихо подошли к зомби, используя здание, чтобы скрыться от их взгляда.

Как только звук шагов привлёк внимание зомби, Ник тихо прошептал:

- Вперёд!

Все четверо быстро выскочили из укрытия. Зомби, с которыми сражались Ник и Мария, были мгновенно пронзены железными крючьями, и даже не успели издать рык.

Но Старк и Бэннер почему-то отстали на полшага. Зомби успел издать шипение, прежде чем их головы были отрублены острым топором.

И тут началось.

Рёв зомби привлёк толпы других.

Итог был предсказуем: неподготовленные четверо были буквально разорваны на части бесконечным потоком зомби.

Так завершилась первая попытка команды Marvel справиться с зомби. Неудачно.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5268037