Готовый перевод Entertainment: I inherited Marvel / Развлечение: Я унаследовал Марвел: Глава 22

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:

---

Скарлет, уже немного успокоившись, проглотила слюну и, не веря своим ушам, произнесла:

- Я правда не ожидала, что Листер окажется фоли артистом. Это просто невероятно! Разве это он?

Она задумалась, словно пытаясь убедить себя:

- Возможно, я что-то не так поняла, и это совсем другой человек. Как он вообще мог оказаться на таком шоу?

К счастью, Скарлет не успела озвучить свои сомнения, но когда она начала говорить, это вызвало у окружающих огромный интерес. Американская команда, с которой у неё были хорошие личные отношения, сразу же спросила:

- Скарлет, о ком ты говоришь? Мы знаем этого человека?

Скарлет немного подумала и решила рассказать:

- Я говорю о нашем королевском фоли артисте Marvel. В последних фильмах Marvel именно он занимался звуковыми эффектами. Его дебют состоялся в фильме «Мстители», который вышел в прошлом году.

Она задумчиво добавила:

- До его появления в Marvel приходилось приглашать профессиональных фоли артистов, а также использовать спецэффекты, информационные технологии и оркестры для создания звуковых эффектов. Но он изменил всё это.

Скарлет загорелась, словно переживая этот момент заново:

- Он — как ходячий спецэффект! Достаточно профессионального оборудования и микрофонов, и он может воспроизводить любые звуки: от звуков животных и взрывов до трения воздуха во время боёв. Его имитация настолько живая, что даже лучшая электронная обработка не сравняется с его мастерством.

Она замолчала, словно оценивая всю мощь своих слов, а затем добавила:

- И это ещё не самое удивительное. Он — дальний родственник старика, китайского происхождения, но без кровной связи. Говорят, он потомок спасителя старика. Они очень близки, и он приезжает сюда каждый год на праздники, часто навещает Marvel. Старик ценит его больше, чем своих собственных внуков.

Ведущий, выражая удивление, произнёс:

- Значит, этот Лист — королевский фоли артист Marvel?

Скарлет покачала головой:

- Я видела этого человека несколько раз, но общения с ним не было. Он выглядит совсем не так, как Листер. У него определённый аристократический шарм, прирождённый, не хуже Криса Ву. Так что, думаю, это не он. Главное, что старик держит его в тайне, и мы с ним не общаемся, хотя я слышала о его существовании.

Остальные участники, услышав это, вздохнули с облегчением. Похоже, это действительно не Листер. Иначе, что можно противопоставить такому мастеру?

- Не говоря уже о его происхождении, — продолжил кто-то из команды, — его способности сами по себе уже беспроигрышны. Королевский фоли артист Marvel, который за звуковые эффекты может заработать не меньше, чем голливудские суперзвёзды. Сколько людей могут соперничать с такой силой? Даже беспредельно богатый господин Чжао кажется тут ничтожным.

Остальные согласились, но Хот Бар, которая была рядом с Листером, посмотрела на него сквозь прищуренные глаза. Однако он, казалось, не заметил её взгляда. Он спокойно наблюдал за обсуждением, словно всё это не касалось его.

В этот момент начался самый важный этап шоу — время подключения гостей. Каждый участник должен был выбрать, кому отправить сообщение в финальном раунде обмена SMS.

Чэнь Чао, заметив сложность задачи, сказал:

- Как угадать? Это просто невозможно. Ладно, напишу наугад. В конце концов, восемь строк, не верю, что я ошибусь больше, чем угадаю.

В это время Ян Ми, сидящая рядом с Чэнь Чао, спросила:

- Братан, кто, по-твоему, выберет Листер? Ты — кои, у тебя есть определённое чутьё. Я что-то уверена насчёт остальных, но с этим Листером...

Чэнь Чао, приняв свой знаменитый царственный вид, начал свои кои-метафизические вычисления и, вспыхнув озарением, сказал:

- Обычно, если у него нет особенно любимого кумира, такой отаку выбирает самую красивую.

Ян Ми, улыбнувшись, ответила:

- Ты уверен? А вдруг это будет самая известная и популярная? Ну ладно, на этот раз я тебя послушаю. Мы же в команде, нельзя проиграть противоположной стороне.

Так как шоу было совместным проектом китайской и американской индустрий, финальный этап проходил в режиме командных соревнований. Китайский шоу-бизнес сражался с Голливудом, и каждый выпуск определял победителя и проигравшего в зависимости от количества набранных кристаллов.

Хот Бар и Наза, заинтересованные в исходе, также с любопытством посмотрели на Листера. Женщины иногда бывают более настойчивы, чем мужчины, и им нравится соперничать. Очевидно, Хот Бар и Наза уже выбрали свою цель.

Скарлет и её команда, напротив, были в растерянности. Они ничего не знали о других участниках и могли только догадываться, основываясь на своей интуиции. Портман, выпускница Гарварда по психологии, стала стратегом их команды, или, как её назвали, экспертом по эмоциональным связям.

Портман начала свои рассуждения:

- Крис, скорее всего, будет очень популярен. В таких условиях, когда общения мало и недостаточно знаний друг о друге, женщины чаще всего опираются на внешность. Так что Крису полагается много голосов.

Она задумчиво добавила:

- Второе место, вероятно, займёт господин Чжао. Его харизма и манера поведения производят очень хорошее впечатление. Я всегда поддерживаю его. Думаю, он станет победителем.

И, наконец, она сделала вывод:

- Конечно, внешность — это не всё. Интересные души важнее. Но одно я знаю точно: Листер, скорее всего, не получит сообщений.

---

Таким образом, атмосфера шоу, соперничество команд и внутренние размышления персонажей были переданы с сохранением оригинального настроения и стиля, но адаптированы для русскоязычного читателя.

http://tl.rulate.ru/book/124158/5268040