Готовый перевод Entertainment: I inherited Marvel / Развлечение: Я унаследовал Марвел: Глава 21

Когда все восемь гостей появились и наблюдали за началом шоу, ведущий, не упуская возможности поболтать, обратился к четырем из шести звездных наблюдателей, которые были красивыми женщинами:

- Теперь, когда все четыре мужчины-гостя предстали перед вами, кто, по-вашему, больше всего понравился?

Скарлетт, известная как Черная Вдова, первой высказалась:

- Мне кажется, Крис Ву нормальный. Он более открытый, хорошо сложен, да и в Голливуде есть так называемое "правило Криса", особенно когда речь идет о кастинге в Marvel.

Скарлетт сказала это как бы вскользь, но после того, как ведущий объяснил зрителям, что такое "правило Криса" в Голливуде, реакция и выражение лица Чжао Сяодао стали смешанными и крайне сложными.

Крис Ву, похоже, был горд, будто действительно попал в Marvel, как утверждали многие пользователи в всплывающих окнах, став первым китайским супергероем и открыв большую китайскую эпоху Marvel.

Вскоре несколько звездных наблюдателей высказались о том, кто из мужчин произвел на них лучшее впечатление. Лист, естественно, был проигнорирован их красотой, и никто из наблюдателей не стал оценивать его.

Он казался слишком обычным в начале, будто парень с соседней квартиры, даже Уильям, который был ниже его, выглядел более внушительно. Лист был полной противоположностью "крутому парню".

Ведущий обратился к одной из звездных наблюдателей:

- Бэйонь Сиз, а как вы относитесь к Листу, этому гостю? Интересен ли для вас такой мужчина?

Ян Чао выглядела растерянной, указала на себя и спросила:

- Меня? О, вы про Листа, того парня в очках? Ну... Как сказать, мне кажется, он очень похож на старшего брата-мастера.

Увидев, что никто не понял ее отсылки, Ян Чао, оживившись, добавила:

- Не поймите меня неправильно, я не имею в виду вас лично. Просто... все здесь — отбросы.

- О, это он! — сказала Портман. — Не скажу, что он похож на того "мастера потока воды" из "Царя разрушения" Синье, но, к сожалению, прическа у него не как у среднего счета.

Ссылка на "мастера потока воды" пролетела мимо Скарлетт и Портман, так что они просто вежливо улыбнулись. Что касается их интереса к такому типу мужчин, то очевидно, что он был минимален. Скарлетт, например, предпочитала "плохих парней", которые умеют флиртовать и играть в романтику.

Портман же когда-то восхищалась благородными сыновьями вроде Чжао Сяодао или интеллектуалами вроде Уильяма, которые видели слишком много, чтобы быть равнодушными. Что касается Криса, то, честно говоря, для нее он был чем-то вроде "пустого декора", и она предпочитала более интересные души.

Но, увы, Лист, когда появился, не выглядел таким интересным. Поэтому Портман, немного подумав, сказала с искренним видом:

- Даже у нас, на Западе, такие мужчины, которые кажутся немного молчаливыми и скучными, не слишком популярны. Честно говоря, я не очень верю в его успех в дальнейшем. Он кажется человеком, который просто занимает место.

Четыре мужчины-гостя представляли собой четыре самых распространенных типа. Чжао Сяодао был символом богатства, Уильям — интеллекта, Крис Ву — внешности, а Лист был тем самым истинным честным человеком, легендарным "запасным колесом" №1.

В ходе шоу Лист действительно вел себя так, как и ожидалось. Он был вежлив и учтиво относился ко всем, хотя и не любил много говорить и выставлять себя напоказ. Но он был очень внимателен к своим спутникам, и самое главное — он никогда не умел отказывать, что делало его идеальным "человеком для подстраховки".

Конечно, звездные наблюдатели делали свои комментарии, наблюдая за шоу, так что, как и гости, они были одурачены безобидным обликом Листа.

По крайней мере, сейчас большинство гостей в "Доме сердца" больше не воспринимали Листа как простого честного человека или "запасного колеса" №1. Оказалось, что этот парень очень хорошо умеет маскироваться и, не издавая ни звука, установил хорошие отношения с Ребанойза, самой яркой из четырех женщин-гостей. Это был настоящий "хитрый парень".

Ребаназа и Наза тоже начали видеть Листа совсем по-другому по мере того, как они узнавали его лучше. Как он вчера отреагировал на Чжао Сяодао и отказался от его предложений, они видели своими глазами.

Хотя Лист и заслужил это, он, очевидно, не был тем самым честным "запасным колесом" №1, а был хитрым парнем, похожим на "черный поток". А такие "черные потоки" часто оказываются победителями в жизни.

Вначале Лист не понимал, почему это шоу было таким странным. Вместо того чтобы снимать и потом показывать, оно транслировалось в прямом эфире, и гости могли смотреть предыдущие выпуски.

Теперь Лист понял, что это была задумка "системного малыша", которая незаметно повысила сложность прохождения уровня. Действительно, все оказалось не так просто, как казалось вначале, и "системный малыш" был не таким уж глупым. Он просто не понимал человеческих чувств.

Вскоре настало время объявить профессии гостей в конце первого выпуска. В целом, все было так, как ожидали. Но когда Лист объявил, что он — звукорежиссер (фоли artist), Скарлетт вскрикнула от удивления:

- А!

Это заинтересовало всех, включая зрителей.

---

Этот перевод сохраняет атмосферу оригинального текста, передавая эмоциональные нюансы и культурные отсылки, но адаптирован для русскоязычного читателя, чтобы сохранить естественность и гармонию русского языка.

http://tl.rulate.ru/book/124158/5267956