Готовый перевод Entertainment: I inherited Marvel / Развлечение: Я унаследовал Марвел: Глава 18

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:

---

— Ааа!!! Больно! Быстро, отвезите меня в больницу, я порезался до кости, кость может сломаться, больно, больно! Помогите, остановите кровотечение, вызовите скорую! — кричал Крис, сжав руку, которая была залита кровью.

Слыша его крик, остальные гости, естественно, собрались вокруг. Чжао Гунцзы, как всегда проницательный, тут же дал указания:

— Бегите наверх за аптечкой для оказания первой помощи. Сначала остановите кровотечение у Криса. Не лейте воду на рану, не мойте её. Просто прижмите пальцы так, вот так, и не двигайте. Всё будет хорошо, это не такая уж серьёзная травма.

Листер, прежде чем начать резать рёбра, сначала посолил их, а затем промыл водой. Трудно не признать, что он был довольно неаккуратным, особенно после первого бокала. И вот результат — Крис порезал себе палец. Картина была настолько забавной, что даже невозможно было сдержать улыбку. Нож Листера был не просто острым — он был смертоносным.

Глядя на Криса, который ждал, пока другие достанут аптечку и перебинтуют ему рану, Листер притворно выражал сочувствие, но в его глазах читалась ирония:

— Ну как ты мог быть таким невнимательным? Я же предупреждал, что рёбра не так режут. А ты, похоже, сам себя подставил.

После этих слов Листер спокойно очистил рёбра и разделочную доску от крови, промыл нож, протерев его уксусом с солью, а затем заточил на точильном камне. Он, как всегда, начал свои объяснения с философского подтекста:

— Если работник хочет хорошо справляться с делом, ему нужно сначала заточить свои инструменты. Острый нож — залог успеха. Прежде чем резать рёбра, нужно убедиться, что нож действительно острый. А потом — найти сочленения рёбер. Вот видите? Всё просто.

И действительно, Листер с лёгкостью, словно это было детской игрой, начал резать рёбра, которые Крис не мог даже поднять. Его нож мелькнул, и за несколько секунд он аккуратно и быстро порезал пятифунтовое мясо. Его навыки работы с ножом были не хуже, чем у тех самых шеф-поваров из ресторанов Мишлен.

Но в этот момент никто не обращал внимания на его мастерство. Все были сосредоточены на Крисе, особенно Чжао Сяодао и Ян Цзы, которые, перебинтовав рану Криса, даже предложили вызвать скорую помощь, чтобы отвезти его в больницу.

Листер, услышав это, едва сдержал смешок. Он был немного удивлён "жизнестойкостью" этих людей и решил напомнить им о реальности:

— Не надо звать скорую. В стране М скорая — это не просто дорого, это космически дорого.

Он начал перечислять цифры:

— Максимальная стоимость неэкстренной медицинской помощи на скорой может достигать 1776 долларов. А если вызывать по 911, то до 1900. И это ещё не всё. Есть дополнительная плата за топливо — до 18 долларов за милю. А врачи и медсёстры — это вообще отдельная тема. В общем, за три часа поездки со специалистом вроде медсестры или респираторного терапевта можно отдать до 2137 долларов.

Хоть и есть установленные лимиты, на практике счёт чаще всего приближается к этим цифрам. В итоге одна поездка на скорой может обойтись минимум в 3000 долларов. Вот почему многие местные жители боятся даже думать о вызове скорой.

Листер вспомнил случай с девушкой-студенткой, которая из-за низкого уровня сахара в крови начала терять сознание. Когда окружающие хотели вызвать скорую, она еле смогла выдавить:

— Не звоните скорую!

Или как пример — белый воротничок, который, упав с велосипеда, кричал на всех, кто хотел ему помочь:

— Не звоните скорую!

Если вы часто смотрите американские сериалы, то знаете, что такие случаи — не исключение, а правило. Без денег под носом лучше не рисковать. Именно поэтому в голливудских фильмах обычные семьи сами едут в больницы, а не ждут скорой.

Кстати, скорая обычно отвозит в частные клиники, которые ещё дороже. И эти расходы не покрываются страховкой. У нас, к сожалению, зарплаты за этот месяц не хватит, чтобы оплатить такую поездку.

Чжао Сяодао и остальные, которые раньше ничего не знали об этом, слушали с недоумением. Они посмотрели на Чжао Гунцзы и Вэй, которые согласно кивнули.

Обычно это не было проблемой, но сейчас, когда денег не было, даже порез пальца казался слишком роскошью.

Но Крис не собирался сдаваться. Он был в ужасной боли, и это был не просто порез кожи — он действительно повредил кость. Он тут же попросил Чжао Сяодао и остальных связаться с продюсерами шоу, чтобы те организовали ему поездку в больницу.

Листер, глядя на Ребу, только развёл руками. Они с ней были в полном недоумении от таких "больших ребят". Они решили просто продолжить готовить ужин, не обращая внимания на Криса. Для них он был просто избалованным ребёнком, который, вероятно, уже успеет зажить рану, пока его отвезут в больницу.

— Реба, хочу рассказать тебе анекдот, — сказал Листер, не скрывая своей ироничной улыбки. — Однажды один мальчик-идол во время съёмок случайно укололся пальцем. И знаешь, что произошло? Весь съёмочный процесс превратился в хаос. Агент буквально облил режиссёра кровью собаки, а помощники в панике вызвали скорую. Съёмки остановились, и целая толпа людей несёт этого "идола" в больницу.

Когда его доставляют, врач, осмотрев рану, говорит с серьёзным видом:

— К счастью, вы вовремя приехали. Иначе рана уже успела бы зажить.

---

Так закончился этот небольшой эпизод, но атмосфера на кухне оставалась напряжённой, а Крис, несмотря на всю свою драму, всё ещё ждал помощи.

http://tl.rulate.ru/book/124158/5267836