Готовый перевод Entertainment: I inherited Marvel / Развлечение: Я унаследовал Марвел: Глава 17

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Спасибо, я сам зайду, или нет… Ты…

— Всё нормально, разве я не видела, что ты не можешь сидеть без дела? Уже шесть часов, либо быстро закупишься, либо ужин раньше. У меня уже немного урчит в животе, зачем заставлять других ждать? Ты ведь сам готовишь, это же благодать.

Если бы Реба и Лист были парой или хотя бы дружили, она, конечно, встала бы и намекнула Крису не переходить границы, не злоупотреблять своим положением. Но сейчас она лишь общий друг Листа, и ни о какой близости с ним она не думает. К тому же, у Криса есть свои покровители, поэтому она молча соглашается с тем, что происходит.

Однако Реба не скрывает своего презрения к Крису, не поддается на его провокации и явно отвергает его выходки.

Лист, только что порезавший целую индейку, собирался приправить её для соуса, но тут его работу отнял Крис. Тот, словно не замечая его, начал крутить вокруг Ребы, используя Листа как живую декорацию. Это вызвало у Листа настоящую ярость.

— Перед такими выходками соперника, как же можно не ответить? Начинается официальная миссия: «Тёмная сторона, три раза сильнее, три раза слабее». Выбери свой путь:

— А. Согласиться с провокациями Криса и позволить ему вмешиваться в твою работу. Вести себя как страус, пряча голову в песок, и проявить великодушие. Реба потеряет к тебе интерес, а Крис, наоборот, повысит свою популярность. Получишь карту «Самый мягкий яйцеголовый», которая даст +10 к первоначальной симпатии к тебе среди молодых талантов.

— Б. Прямолинейно ответить Крису, держать лицо, а может, даже подраться с этим выскочкой. Крис получит минус к симпатии, а Реба — плюс. Также ты получишь бонус в виде +5 к силовым атрибутам.

— С. Использовать свои «чёрные дыры» в голове, чтобы заставить Криса потерять лицо перед всеми. Сделать из него посмешище.

После выполнения миссии с оценкой 70 и выше начнётся серия заданий, связанных с обучением «Маленького босса». Также ты получишь мастерскую «Ножного мастерства», где будешь владеть навыками, которыми обладал «Маленький босс» в возрасте 8 лет. Обрати внимание: если оценка будет ниже 70, ты получишь все негативные последствия как от варианта А, так и от варианта Б.

Хоть это и выбор, очевидно, что третий вариант самый выгодный. Второй — просто нормальный, ничего особенного. А вот третий — сложный, но награда огромная. Да, навыки «Маленького босса» в возрасте 8 лет могут показаться не такими уж впечатляющими, но он был богом кухни в двух измерениях. Восьми лет ему хватало, чтобы впечатлять.

Самое главное — это начало серии заданий, а значит, впереди ещё больше интересных наград. Система, кажется, всё больше и больше склоняется к тому, чтобы помогать тебе.

Лист тихо намазал немного соевого соуса на большой кухонный нож, предназначенный для нарезки рёбер. С виду он просто точил нож, но на самом деле делал его тупым.

Обычно, чтобы сделать нож острее, добавляют соль и уксус, а затем точат на специальном камне. Но если использовать соевый соус, то острие ножа только ухудшится. Лист был настолько хитёр, что вместо того, чтобы нарезать рёбра, он просто многократно промывал их водой. Это делало мясо ещё более упёртым и трудно поддающимся нарезке.

Когда всё было готово, Лист обратился к Крису, который в это время крутился вокруг Ребы, пытаясь привлечь её внимание:

— Крис, помоги мне порезать рёбра. Я сейчас буду чистить картошку, твоё ножевое мастерство, наверное, с этим справится? Это целые рёбра, их не так-то просто порезать.

Все уже собрались у столовой, любопытно наблюдая за происходящим. Крис, который пришёл, чтобы показать своё превосходство и затмить Листа, который вчера был в центре внимания, естественно, не отказался. Он даже с презрением посмотрел на Листа:

— Лист, ты… надо бы почаще тренироваться, играть в баскетбол. Мужчине нужна сила в руках. Рёбра… ну, ладно, сегодня я тебе помогу, а то, если бы ты сам, мы бы дожидались ужина до восьми-девяти вечера.

Реба, очевидно, чувствовала, что Крис слишком перегибает. Да, это съёмочный процесс, и в обычной жизни они, возможно, никогда бы не стали друзьями, но это не повод вести себя так вызывающе.

Кажется, характер этого парня действительно плохой. Даже в первый раз, когда она его увидела, она чувствовала, что он не из приятных. Даже Наза, которая вначале мало что понимала, теперь явно разозлилась. Но Реба сейчас — королева кухни, поэтому Наза молча сидит в стороне, сочувствуя Листу. Если бы не этот съёмочный процесс, она, наверное, уже давно дала бы Крису по лицу.

Крис быстро взял нож и начал резать рёбра. Его «бац-бац» раздавалось по кухне, нож стучал по костям, крошки разлетались по столовой, попадая на других гостей, которые сидели за столом, болтая и листая телефоны. Это было неловко.

Но всё стало ещё хуже, когда Крис, держа рёбра левой рукой и режущий ножом правой, вдруг услышал, как Лист, стоя позади него, кричит:

— Осторожно! Не порежься! Ох, ты, ну сказал же, будь осторожен! Вот видишь, всё-таки порезался.

---

Так Лист и Крис начали свою схватку, где каждый пытался доказать своё превосходство, но, как всегда, хитрость и смекалка оказались важнее грубой силы.

http://tl.rulate.ru/book/124158/5267829