Готовый перевод Entertainment: I inherited Marvel / Развлечение: Я унаследовал Марвел: Глава 14

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Лист, который уже успел позавтракать, с искренним видом признался:

- Я работаю в качестве озвучивающего актёра на полставки в одной из кинокомпаний, например, в Marvel или Disney. Часто приходится озвучивать анимационные персонажи в фильмах с живыми актёрами. В общем, я специализируюсь на этом.

Наза, которая ела конфеты с начинкой, с интересом посмотрела на него:

- Ну и как, деньги неплохие? Наверняка не по $22 в час, как у нас?

Лист, небрежно пожал плечами, ответил скромно:

- Да, примерно по $200 в час. Но работа не постоянная, а когда свободное время, я в основном рисую комиксы.

Наза, хоть и работала в супермаркете, где не так уж много платят, всё же не могла не восхищаться.

- Ну, это уже история про то, как талантливые люди живут лучше, чем популярные. Хоть работа и не изнурительная, но моя, конечно, не сравнится с твоей. Ты, наверное, мастерски владеешь дикциями, да?

Не зная, откуда взялась идея, Наза вдруг невзначай спросила:

- Кстати, ты знаешь испанский?

Сказав это, она сразу покраснела и спешно добавила:

- Нет, нет, я не имела в виду ничего плохого. Просто твой английский звучит так красиво, что я подумала, может, ты и другие языки знаешь.

Лист сначала был немного ошарашен. Впервые в жизни его кто-то так нахально подкатывал. Но быстро сообразив, он улыбнулся таинственной улыбкой:

- Я — вор!

Наза, не зная, как реагировать, только и смогла, что смущённо отвернуться и уйти. Но теперь она точно была уверена: у Листа невероятная дикция, и это просто невероятно стыдно.

Лист и Наза были последними, кто покинул комнату. Наза работала в кампусном магазине, где смена длилась до полудня. Сегодня её смена закончилась около 11 часов утра.

Лист же мог уходить, когда захотел. Его обычный день состоял из рисования комиксов и, иногда, озвучки, что приносило ему около $200 в день.

А вот Чжао Сяодао работала в кафе, а Ян Цзы — в кондитерской. Сегодня у них была утренняя смена, так что они успели освободиться к трём часам дня. После этого они собрались и начали обсуждать, кому из мужчин стоит уделить внимание. По сути, речь шла о том, кто из них станет их следующей целью.

- Лист можно вообще не рассматривать, — сказала Чжао Сяодао. — Вчера было просто случайность. Мы недооценили программу и думали, что они действительно пригласят обычного парня, чтобы он был фоном. Но, видимо, наши представления об "обычном" и их представления сильно расходятся.

Она согласилась с собой, но всё же добавила:

- Хотя, если сравнивать с реальными обычными людьми, Лист, конечно, выглядит неплохо. Но я не думаю, что они выбирают именно таких. Если только за этим не стоит сценарий, то они, скорее всего, выберут кого-то поприличнее.

Чжао Сяодао вспомнила о Крисе. Несмотря на то, что он говорил красиво, она была большой фанаткой красивых и харизматичных "плохих парней". Это было важно для её выбора спутника жизни. Но, как говорится, женщина — самая изменчивая тварь на земле.

Ао Ао, которая дебютировала как ребёнок-звезда, отлично разбиралась в людях. Она высказала своё мнение о трёх других мужчинах:

- Чжао Гунцзы, наверное, самый приличный из всех. Он ведёт себя очень культурно, из богатой семьи. Даже по часам можно понять — он носит только дорогие. Вчера, например, были Патэк Филипп "Звёздное небо", почти на три миллиона.

- Но, знаешь, многие не любят богатых. Такой аристократ, как он, может не очень понравиться. Ведь мы здесь не для того, чтобы дружить.

Затем она перешла к Уильяму:

- А вот Уильям — настоящий элитный мужчина. Он очень способный и, скорее всего, работает в финансах или управлении. Но у него слишком прямолинейный характер. Он, наверное, редко общается с женщинами. В общем, он как герой из аниме — "президент", который ещё не научился ладить с окружающими.

Чжао Сяодао согласилась:

- Да, Уильям неплохо выглядит, но он слишком маленький — меньше 173, наверное. И главное — он слишком прямолинеен. В фильмах такие герои ещё работают, а в жизни — это просто бизнесмен, который, скорее всего, станет запасным вариантом.

Что касается Криса, то ни Ао Ао, ни Чжао Сяодао не стали даже упоминать его. Они, как и многие, думали, что Marvel, вероятно, заинтересовалась этим молодым человеком, который только что вернулся в Китай.

- Его внешность, английский и поддержка мощных агентств — всё это делает его похожим на сына судьбы. Наверное, он и есть главный герой этого шоу.

---

Таким образом, атмосфера обсуждения была наполнена интригой, завистью и ожиданием, что каждый из мужчин станет ключевой фигурой в их стратегии.

http://tl.rulate.ru/book/124158/5265145