Готовый перевод HP: Three's The Charm / Гарри Поттер: Золотое трио ✔️: Глава 24

Рассказ Гарри...

Гарри сидел на кровати и смотрел на свой грузовик, который был упакован и готов к перевозке. Хедвиг сидела на верхушке своей клетки - он не хотел пока сажать ее туда, так как она проведет там большую часть дня. Завтракать было еще рано, но Гарри не мог уснуть, хотя уже несколько раз проделывал этот путь. Так было всегда: нарастающее волнение, осознание того, что скоро он будет на пути в Хогвартс.

Знание того, что скоро он воссоединится со своими друзьями, было еще одной причиной, по которой он не мог уснуть: прошел целый месяц с тех пор, как они виделись в последний раз. И Рон, и Гермиона ответили на его первые письма, недвусмысленно заявив, что они будут с ним до конца. Он до сих пор иногда перечитывал эти слова, и тот факт, что они были так полны решимости остаться с ним, очень помогал.

Ведь после всего того ужасного, что ему довелось пережить, иногда было трудно уснуть по ночам. Дело было не столько в том, что ему снились плохие сны - в последний месяц они были весьма разнообразны, - сколько в том, что он засыпал, размышляя о них. Перед глазами мелькали лица тех, кто погиб: Седрик, Сириус, Добби, Фред, Колин, Дамблдор и даже Снейп. Его беспокоило и то, что он не знал всех погибших; у него не было возможности осмотреть все тела, лежащие в Большом зале. И хотя он знал, что все они живы и по большей части здоровы, все равно было трудно забыть их тусклые, пристальные глаза.

Сириус был исключением: в последний раз, когда он видел его живым, его глаза были живыми и полными потрясения. Именно поэтому смерть Сириуса была самой тяжелой: не было тела, а значит, не было и конца. Ему казалось, что Сириус может вернуться, ведь технически он не видел его мертвым, поэтому всегда оставалось смутное ощущение, что Сириус может вернуться. Ему потребовалось много времени, чтобы смириться с этим, и он знал, что сможет по-настоящему избавиться от этого призрака только тогда, когда снова увидит Сириуса.

Это было не единственное, что не давало ему спать по ночам, Джинни также преследовала его мысли. Девушка, которую он любил, теперь была десятилетней девочкой, ничего не помнившей о нём. Она не пережила травму, полученную в Палате, не пережила ее и не выросла в веселую, уверенную в себе девушку с талантом квиддича. Талант к квиддичу остался, и Гарри не сомневался, что однажды она станет игроком гриффиндорской команды, но всё остальное?

Когда он впервые встретил Джинни на втором курсе, она влюбилась в него до безумия. Но прежде чем все разрешилось, она получила тот дневник, и Гарри знал, что Том Риддл, скорее всего, взрастил бы эту влюбленность. Это привело к тому, что Джинни не могла сблизиться с Гарри, не могла стать настолько близкой, чтобы признаться, что происходит что-то плохое, но в то же время она была очарована своим героем.

Поэтому, когда Гарри спас ее почти в буквальном смысле, как рыцарь в сияющих доспехах, она просто не могла преодолеть свою благодарность. Ее влюбленность была настолько связана с ее ужасным опытом, что она преодолела ее только постепенно, когда оправилась от пребывания во власти Тома Риддла. На третьем курсе она едва могла с ним разговаривать, но к четвёртому курсу смогла внести свой вклад в разговор, в котором он участвовал, хотя для этого всегда приходилось привлекать других. В середине четвертого курса она достаточно окрепла эмоционально, чтобы завести парня, и когда тот не пытался ее обидеть, ее уверенность в себе возросла.

Так что к пятому курсу она могла говорить с ним совершенно свободно. Тогда это казалось поразительным преображением, но он был настолько отвлечен Турниром, что, честно говоря, не заметил, как она изменилась, пока они не расстались на пару месяцев. Это похоже на то, как если бы вы росли, то не замечали бы изменений до тех пор, пока они не стали бы кардинально отличаться от ваших воспоминаний. Поэтому то, что она стала говорить с ним откровенно и нормально, стало для него шоком, но ему это очень понравилось - значит, он узнал ее как следует.

С тех пор она действительно превратилась из маленькой девочки в молодую женщину, так что к шестому году он заметил её не как младшую сестру Рона, а как привлекательную девушку. Он понял, что испытывает к ней чувства, а она - к нему. И это было не просто увлечение школьницей, но к шестому курсу она узнала его получше и по-настоящему полюбила таким, какой он есть. Время, которое они провели вместе как девушка и парень, было таким чудесным, и его чувства к ней не ослабли за весь долгий седьмой год. Насколько ему было известно, она испытывала к нему то же самое.

Но она была невинной десятилетней девочкой, а он - чем-то вроде восемнадцатилетнего призрака. Прежняя Джинни, как и он, пережила Темную магию и поэтому очень хорошо его понимала. Он смог открыться ей так, как не мог себе представить с любой другой девушкой, кроме Гермионы. К тому времени, когда Джинни перейдет даже на четвертый курс, ему будет двадцать три; сможет ли он по-прежнему испытывать чувства к девушке, которая намного моложе его? А если он всё-таки начнёт встречаться с ней, как он сможет рассказать ей о том, что с ним произошло. У Рона и Гермионы было преимущество - они уже знали, но перед любой потенциальной партнершей ему придется принимать мучительное решение, рассказывать ли им о своей жизни.

«Хм, - хмыкнул он, откидываясь на спинку кровати. Наверное, это будет зависеть от того, повлияют ли его секреты на отношения с девушками, с которыми он может встречаться. По крайней мере, у него есть хотя бы несколько лет, чтобы разобраться с этим, а сколько первокурсников встречаются с кем-то?

http://tl.rulate.ru/book/124156/5218349