Готовый перевод HP: Three's The Charm / Гарри Поттер: Золотое трио ✔️: Глава 16

Рассказ Гарри...   

Гарри без дела читал одну из своих школьных книг, когда услышал, как хлопнула входная дверь, а мгновение спустя захлопнулась и дверь машины. Гарри сел на кровати и выглянул в окно: похоже, дядя Вернон собирался уезжать. Прошло два дня с тех пор, как он вернулся к себе одиннадцатилетнему, и пока все было в порядке. Он благополучно добрался до Прайвет-драйв, и Дурсли впустили его в дом. Все его вещи находились в спальне, которая выглядела так, словно ею действительно кто-то пользовался.

Клетка Хедвиг стояла пустой, она всё ещё ходила за письмами к Рону и Гермионе. И следующим летом Гарри собирался сделать так, чтобы её никогда не запирали. Если всё получится, дядя Вернон даже не посмеет предложить её запереть. Гарри очень надеялся, что Сириуса освободят еще до конца года, и даже если ему придется провести некоторое время с Дурслями, он будет надеяться, что остаток лета второго курса проведет с Сириусом.

Странно было думать о Сириусе: он был жив, но заключен в одно из самых ужасных мест на Земле. Ему было неприятно думать о Сириусе, но, по крайней мере, он вытащит его гораздо раньше, чем на третьем курсе. Какая-то часть его души отчаянно хотела схватить крысу Рона и бросить его властям, но это никогда не сработает. Они должны быть благоразумными, иначе ничего не получится. Они найдут способ разоблачить Червехвоста, и имя Сириуса наконец-то будет очищено, а сам он сможет жить свободной жизнью.

Гарри улыбнулся: было бы здорово увидеть Сириуса свободным и счастливым, ведь в прошлой жизни он видел его лишь мельком. На пятом курсе Сириус был заперт в своем доме и был несчастен и ворчлив. Гарри ненавидел думать плохо о своем любимом крестном, но это была печальная правда, и он не винил его. До того как он завоевал преданность Кикимера, Гриммуальд Плейс был поистине ужасным местом для жизни.

Конечно, Сириус всегда ненавидел Кикимера, так что им придется найти способ сделать обоих счастливыми. Гарри больше не был хозяином Кричера, но он не хотел, чтобы тот был несчастен - эльф был отличным другом для Гарри и его друзей. Может быть, если они уничтожат Локхарта ради Кичера, это поможет оттаять холодному эльфу. Кроме того, Сириус наверняка захочет узнать, как храбро погиб его младший брат, что в конце концов он сражался за Свет. Возможно, тот факт, что они оба заботились о Регулусе, мог бы сблизить Сириуса и Кикимера, но Гарри не был в этом уверен. Надо будет посмотреть, как будут развиваться события.

«Дидди, - вдруг услышал он голос своей тёти, которая оставила дверь его спальни открытой. «Хочешь, я принесу тебе что-нибудь из магазинов?»

Он услышал приглушенный ответ Дадли; несомненно, его кузен перечислял вещи, которые ему нужны. До сих пор кузен полностью избегал его, возможно, боясь, что он получит свиные уши вместе с хвостом. Гарри было немного жаль Дадли: должно быть, сидеть на этом довольно неудобно. Что касается дяди Вернона, то его сочувствие не было столь глубоким, особенно если учесть, что на него постоянно бросали грязные взгляды. По крайней мере, его тетя и дядя были слишком напуганы, чтобы пытаться что-то сделать, и, возможно, они боялись, что Хагрид может появиться.

«Скоро увидимся, Диддидумс», - поприветствовала тетя Петуния своего драгоценного сына, после чего тоже направилась к выходу.

Гарри оглянулся в окно и увидел, как тетя удаляется, держа в одной руке большую сумку с покупками; вероятно, она задержится. А для него это прекрасная возможность провести немного времени с Дадли. Он улыбнулся: в прежней жизни он и представить себе не мог, что захочет провести время со своим кузеном. Убедившись, что тетя не собирается возвращаться, забыв что-то, он отложил книгу и встал с кровати, потягиваясь.

Последние два дня он провел в своей комнате, предоставив семье много пространства и возможность остыть. Это было не так уж плохо, поскольку он понял многое из теоретической и практической части книг, и было полезно пройтись по ним еще раз. Возможно, ему даже удастся удовлетворить вопросы Снейпа по Зельям, что удавалось едва ли кому-то, кто не был Гермионой.

Нагнувшись, он поднял расшатавшуюся половицу и порылся в большом пакете со сладостями, выбрав несколько хороших. Положив их на кровать, он установил половицу на место и направился вниз. Судя по звукам электрических взрывов, Дадли играл в компьютерную игру. Гарри покачал головой: как давно он не играл в компьютерные игры? Шесть-семь лет - странно об этом думать.

Сунув голову в гостиную, он весело сказал.

«Привет, Дадли».

Его кузен наполовину вскрикнул, наполовину закричал и кувыркнулся назад, бешено размахивая ногами и руками. Сдерживая ухмылку, Гарри спросил, как он надеялся, дружелюбно.

«Не хочешь подняться ко мне в комнату, Дадли?»

Дадли посмотрел на него с выражением ужаса, как будто Гарри предложил Дадли покрутиться на дыбе, да ещё и с несколькими раскалёнными кочергами для пущей убедительности. Очень терпеливо Гарри сказал.

«Дад, ты ведь знаешь, что я всю жизнь был волшебником?»

Когда Дадли уставился на него, Гарри добавил.

«И сколько раз за последние десять лет я превращал тебя в жабу?»

Дадли открыл было рот, но тут же нахмурился, поняв, что правильным ответом будет «никогда», и всё же это было как-то неправильно. Он размышлял над этим несколько минут, а затем снова уставился на Гарри, явно желая получить ответ. Гарри улыбнулся ему и сказал.

«Я не собираюсь превращать тебя ни во что, если ты действительно не хочешь подниматься наверх».

«Я не хочу идти», - быстро сказал Дадли, а затем вздрогнул, словно ожидая, что гнев Гарри обрушится на него.

Гарри небрежно пожал плечами и повернулся, чтобы уйти, сказав.

«Что ж, думаю, мне придется съесть все эти сладости в одиночку».

Выйдя из гостиной, он поднялся по лестнице и скрылся в своей комнате. Положив книгу на прикроватную тумбочку, он расслабленно откинулся на подушку, ожидая, когда кузен клюнет на приманку. Прошло несколько минут, но тяжелые удары подсказали ему, что Дадли пытается тихонько подняться по лестнице. Наступила пауза, а затем Дадли неловко заглянул в комнату, и его поросячьи глазки упали на разложенные на кровати сладости.

http://tl.rulate.ru/book/124156/5218213