Готовый перевод Babylonian Empire / Вавилонская империя: Глава 66

Теперь ходят слухи, что он сбил "Томкэт", так что если взвесить все достоинства и недостатки, он справляется легко.

Затем пришла новость, что Арслана сбили. Все были немного огорчены, особенно высокопоставленные чиновники, которые поддерживали дружеские отношения с отцом Арслана, сожалели о его сбитии.

Саддам не выразил никаких эмоций, он всегда следил за обстановкой на войне и постоянно размышлял.

Наконец, иранский самолет улетел, и Багдад вновь обрел спокойствие. Пожарные машины были быстро отправлены, чтобы потушить пожары, вызванные бомбежками повсюду.

Это была великолепная церемония встречи, но ее нарушили несколько несведущих иранских самолетов.

"Кусай, даже иранские самолеты пришли праздновать тебя", — наконец, Саддам вернулся к обычному состоянию.

Абид быстро сказал: "Ваше Превосходительство, на этот раз ВВС не выполнили свой долг, и вражеский самолет сбросил бомбы на нашу столицу. Мы..."

Саддам махнул рукой, его выражение лица было словно он гонял муху.

Абид тотчас замолчал.

"Отец, наши ВВС на этот раз справились не лучшим образом. Опираться только на силы ПВО никогда не гарантирует полной безопасности собственной стороны. Только смелость атаковать и уничтожать противника за пределами границы — это наш самый правильный выбор", — сказал Чжан Фэн. "Хотя наше современное оборудование недостаточно для борьбы с иранскими истребителями 'Пандой', лейтенант Арслан, возможно, открыл нам возможность. Нам следует вернуть Арслана и позволить ему рассказать, как это было сделано."

Саддам услышал, как его сын восхищается Арсланом, однако остался невозмутим: "Этот Арслан уже однажды нарушал приказ, правда?"

"Ну, было несколько случаев, но на этот раз Арслан сбил 'Томкэт'..." — поспешно добавил Абид, услышав слова президента.

"Неважно, какие великие достижения он совершил на этот раз, он неоднократно нарушал приказы и должен быть серьезно наказан. Наши военные дисциплинарные правила не для того, чтобы их просто смотрели, а чтобы все солдаты им следовали", — холодно заявил Саддам Хусейн.

"Да, наши ВВС обязательно серьезно рассмотрят это дело", — сказал Абид.

Саддам посмотрел на Кусая с отцовской нежностью. "Кусай, хотя ты неоднократно доказывал свои достижения, ты все еще молод и многого не понимаешь. Как президенту, мне важно крепко держать армию в руках и владеть военной мощью. Арслан способен и верен, но он не строго следует приказам. Такой человек определенно может создать проблемы в армии. Его нужно остановить."

На протяжении последних десятилетий Ирак находился в смятении, и армия была авангардом почти каждого восстания.

В 1932 году Ирак провозгласил независимость от британского колониального правления и был правление проевропейской династии Фейсал. Однако с момента независимости, на протяжении десятилетий, в стране происходили гражданские войны, мятежи, восстания и в среднем два раза в год — изменения в кабинете министров.

Весной 1957 года бригадный генерал Карим Касем, командир 20-й бригады, возглавил "Организацию свободных офицеров", сформировал Высший комитет, разработал программу восстания, и 14 июля 1958 года в 7:00 утра войска разделились на три части и одновременно атаковали дворец, офис премьер-министра и радиостанцию. Король Фейсал II, наследный принц Абдул-Илах и другие члены королевской семьи, а также премьер-министр Саид были всех расстреляны.

Династия Файсала пала, и наконец была провозглашена Республика Ирак.

Однако после успешного переворота так и не было создано предложенное до революции "Революционное рулевое комитета". Пришедший к власти Касим продолжил вести политику диктатуры. Началось десятилетие беспорядков.

Баасистская партия начала борьбу против Касима. В это время Саддам вступил в Баасистскую партию и попытался осуществить покушение на Касима, но операция провалилась, и ему пришлось бежать в Каир.

Ахмед Хасан аль-Бакр, баасист, был революционным лидером переворота 1958 года, затем скрывался, занимая пост командира казарм. После тщательной подготовки он осуществил переворот 8 февраля 1963 года и сверг режим Касима, казнив диктатора. Режим Касима рухнул.

Однако менее чем через полгода вновь вспыхнул конфликт внутри Арабской баасистской партии, и Ариф, не являющийся членом партии Баас, который занимал пост президента, использовал возможность устроить переворот и захватить власть. Придя к власти, он подавил своих политических противников. Баасистская партия вновь ушла в подполье.

Только 17 июля 1968 года, под единым руководством аль-Бакра, Саддам и Разак-Наиф собрали силы для переворота и начали танковую атаку на президентский дворец, положив конец долгой борьбе режима Арифа, который правил 3 года. Арифу приказали уйти в отставку.

После десятилетий упорной работы цель Баасистской партии контролировать и военные, и государственные структуры, наконец, была достигнута.

В это время аль-Бакр уже состарился, и его здоровье ухудшилось. Через несколько лет режим перешел в руки Саддама Хусейна.

Начав с низов, Саддам, переживший бесчисленные потрясения, конечно понимал, что в этом мире важней всего сильная сила, а армия, повинующаяся приказам, — залог удержания власти.

Более того, у него были высокие идеалы.

Чжан Фэн знал, что прямое противостояние Саддаму Хусейну — это самое глупое, что можно было придумать. В своей прошлой жизни он слишком хорошо изучил учение о толстокожести и черствости.

"Отец, на этот раз Иранская авиация днем бомбила нашу столицу, это, безусловно, месть за то, что мы уничтожили одну из их бронетанковых дивизий в болоте, поэтому нам следует быть настороже, чтобы предотвратить контратаку персов," — Чжан Фэн избежал обсуждения только что затронутой темы и перешел к основной цели своего визита.

Примечание: во-первых, исправление ошибки. Из-за опечатки везде, где должно быть "томкэты", стояло "панды". В будущем я обязательно буду внимательнее к этой проблеме.

Примечание автора и два дополнительных билета от Facis.

В-третьих, мне очень жаль, Хуадон Жишён - "славный" народный учитель, который последние несколько дней прогуливал занятия, но вчера его выдал руководитель, и по всей школе разошлось объявление с критикой, какой позор! Поэтому я должен воздержаться в последнее время, не могу всё время прогуливать работу. Иногда у меня может не быть достаточно времени на написание текстов, однако я стараюсь делать два обновления каждый день.

Учителя в средней и начальной школе довольно беззаботны, но учителя в старших классах самые уставшие. У меня немного жалоб. Уже месяц без выходных. Занятия проходят в нормальном режиме по субботам и воскресеньям.

Глава 74. Контратака персов?

Контратака персов? Саддам спросил: "Кусай, откуда ты знаешь, что персы будут контратаковать?"

Джан Фэн откашлялся, понимая, что его шанс наконец настал: "Отец, в прошлом году мы застали персов врасплох, и их операция по очистке армии привела к потере боеспособности, поэтому наши первые бои шли гладко. Но с начала этого года военная ситуация зашла в тупик, потому что Иран замедлил темп, и их армия перегруппировывается."

Аднан встрепенулся. Он знал, что Кусай говорит правду, но наткнусь ли он на неодобрение, высказав это вслух? Ведь президент не любит слышать подобные замечания.

Нежданно-негаданно, Саддам не рассердился. Он посмотрел на Кусая и сказал: "Продолжай."

"Очевидно, Иран освободил множество политзаключенных, особенно командиров низового звена очищенной армии. Отец, уровень боевой готовности армии напрямую зависит от уровня командиров низового звена. Под руководством Хомейни, они постепенно перестраивают свои силы в попытке местной контратаки."

"И где, по-твоему, будет прорыв иранской армии?"

"Отец, текущая засада иранцев в районе Сузан Гильд является очень явным сигналом. Их следующим шагом будет контратака из Абадана!" — сказал Джан Фэн.

"Кажется, мой собственный брат действительно умеет делать предположения. Теперь, когда мы окружили Абадан, как железный бочонок, противник атакует отсюда? Кусай, это все твои домыслы, или ты знаешь, что думает Хомейни?" — сказал "искренне" Удай.

"Аллах свыше," — сказал Джан Фэн: "Как командир, анализировать всевозможные разведданные, извлекать из них полезную информацию и определять движения врага — это качества, которыми должен обладать. Мой дорогой брат, ты сейчас отвечаешь только за физкультуру, конечно, ты не понимаешь этих вещей, но отец и дяди об этом очень хорошо осведомлены."

"Ты!" — холодный блеск мелькнул в глазах Удая. Этот откровенный насмешка была ему крайне неприятна. Удай, не боявшийся никого в Ираке, конечно же, не боялся и этого младшего брата, который угрожал ему.

Непонимание военных дел — это боль, от которой Удай никогда не уклонится. Когда речь заходит о развлечениях с женщинами и пытках заключенных, он лучший, но командовать войнами у него действительно нет таких навыков.

Директор разведки Барзан сказал: "Действительно, на самом деле, в войне, если мы анализируем всевозможные разведданные, мы можем угадать мотивы врага. Если противник хочет начать операцию из Абадана, он определенно сосредоточит большую армию в тылу в Ахвазе. Армия, всякие виды топлива, боеприпасы и т. д. будут постоянно транспортироваться, и мы можем их обнаружить, а также получать спутниковые снимки от дружественных стран."

После начала ирано-иракской войны Соединенные Штаты, во имя различных целей, каждый раз, когда в Иране происходила крупномасштабная операция, своевременно передавали несколько спутниковых снимков через посольство, чтобы помочь Ираку.

"Кусай, как ты анализировал, что иранцы будут контратаковать из Абадана?" — спросил Аднан.

Как я это знаю? Конечно, я это знаю. Иранцы вытесняли иракскую армию из Ирана, начиная с Абадана. Я знаю это лучше всех. Хотя Джан Фэн знает ход войны, он абсолютно не может сказать это.

Вы верите в путешествия во времени? А кто поверит в эти слова?

"Война — это продолжение политики", — сказал Чжан Фэн. — "Отец, если я так скажу, это будет правильно, не так ли?"

Саддам с восхищением посмотрел на своего сына, произнеся такие философские размышления. Сопротивление экспортной революции Хомейни и поддержание собственного правления являются важными причинами, но есть и другая значимая причина.

"Да, воевать без причины — поведение самых глупых лидеров. Мы сражаемся за выживание нашего Ирака", — сказал Саддам.

"Нашей главной стратегической целью является захват контроля над Шатт-эль-Араб и занятие его устья. Шатт-эл-Араб — единственный водный путь, ведущий в Персидский залив, и наша экономика почти полностью опирается на экспорт нефти как на свою опору. Только через Персидский залив мы можем непрерывно экспортировать нефть на внешние рынки. Ранее весь этот водный путь был нашей территорией, а граница реки проходила по мелководной линии на иранской стороне. Однако бесстыдные иранцы продолжали посягать на нашу землю, так что мы можем добиться желаемого выхода к морю только борьбой. Мы захватим Хоррамшахр и Абадан, включив юго-западный угол провинции Хузестан в нашу территорию, тем самым мы обеспечим достаточный доступ к морю, а затем возьмем Хоррамшахр и Абадан. Наш экспорт нефти через порт Мени не будет ограничен", — сказал Чжан Фэн.

Когда его сын впервые разрабатывал план битвы, он не имел доступа к каким-либо данным. Теперь же он мог озвучить все свои стратегические цели. Саддам все больше и больше довольствовался Кусаем.

"Да", — сказал генерал-лейтенант Хазрадж, — "Изначально в марте 1975 года, благодаря посредничеству Алжира, мы достигли 'Алжирского соглашения' с Ираном о водной границе между двумя странами; Иран согласился прекратить поддержку курдских антиправительственных сил на нашей территории и обещал передать нам 3 квадратных километра в пределах сухопутной границы, но передача иранских территорий так и не состоялась. Мы подверглись бесстыдному обману. Поэтому сейчас мы просто берем то, что по праву нам принадлежит."

"Хотя мы осадили Абадан на протяжении года, нам так и не удалось его взять", — сказал Чжан Фэн. — "Для Ирана мы можем завершить наши боевые миссии только быстрой победой. Сейчас, когда мы воюем уже долго, Иран успел оправиться от войны, и их цель — снять осаду с Абадана, вернуть Хоррамшахр и затем занять наши Фао, полностью превратив нас в закрытое государство."

"Думаешь, у персов есть на это силы?" — произнес Саддам, его лицо слегка потемнело.

Это именно тот эффект, который хотел достичь Чжан Фэн. Чжан Фэн успешно преувеличил серьезные последствия ситуации, что, естественно, готовит почву для следующего содержания: "Клянусь Аллахом, бесстыдный персидский заговор не должен увенчаться успехом, но персы собрали достаточно сил, чтобы тщетно пересечь реку Карун и уничтожить нашу армию, мы должны оставаться бдительными и разгромить замысел Хомейни", — сказал Чжан Фэн. "Отец, у меня есть идея."

http://tl.rulate.ru/book/124145/5246376