Готовый перевод Babylonian Empire / Вавилонская империя: Глава 36

Они все были истощены, поэтому пренебрегли бдительностью в отношении окружающей среды. Несмотря на то, что у них была информация о том, что первый бронетанковый батальон на передовой уже вступил в бой с иракцами, здесь-то — в тылу, да ещё и в глубоком болоте, какая может быть опасность? Вероятно, наибольшую угрозу представляют кобры в болоте. В последние дни случались потери вне боевых действий из-за укусов змей.

Они все еще прилагали последние усилия, пытаясь вытащить танк, иначе им придется возвращаться ни с чем и слушать порицания от начальства.

Они не знали, что смерть уже пришла к ним.

ps: Спасибо неблагодарным ворам за награду!

Глава 39. Маскировка

"Снайпер," — сказал Чжан Фэн, — "сначала уберите парня на танке, остальные готовьтесь к бою, будьте внимательны и постарайтесь сохранить жизнь."

Перед башней и чуть ниже, бородатый иранский солдат энергично нажимал на акселератор, но гусеницы бездействовали. Пот стекал с его лба, спина была совершенно мокрой.

"Треск!" Пуля прилетела неизвестно откуда, попала ему в лоб и сорвала небесную кепку.

Белые мозги и красная жидкость разлетелись вокруг, и он упал на свой пост, не успев проронить и слова.

Двигатель танка больше не ревел, словно почувствовал, что хозяин ушел из жизни.

"Снайпер, прячься!" — закричал командир отделения, поднимая ружье.

"Треск!" Это был еще один выстрел, и командир упал на землю с большим отверстием в груди.

Все были в панике. Они были всего лишь второстепенными водителями автомобилей. Их основная задача — транспортировка, и боевая эффективность у них была очень низкая.

Если бы это была элитная единица, после первого выстрела они бы определили направление пули, быстро укрылись, а затем ждали возможности найти позицию снайпера и уничтожить противника.

Если у танка был стрелок-оператор, он мог бы использовать мощное огневое воздействие Чифтейна и выпустить гранату, достаточную, чтобы сровнять угрожаемую территорию.

Успех всегда на стороне тех, кто готов, а победа принадлежит только сильным.

Люди продолжали падать от пуль, и паника нарастала. Один солдат встал и побежал к месту укрытия снайпера.

"Треск!" Пуля прошла через его грудь, и он бессильно покружился, пытаясь схватиться за что-то, но не смог ничего ухватить и упал на землю.

"Кто может говорить по-ирански?" — спросил Чжан Фэн. — "Крикните им, чтобы сдали оружие и не убивали".

Глядя на эту группу людей без боевого духа, Чжан Фэн понял, что захватить их будет слишком легко.

Аид сказал: "Я смогу".

Во время только что прошедшего боя его руки всё время чесались: он хотел использовать противотанковые ракеты, чтобы убить главного, что было бы великим подвигом, но капитан не давал добро, так что он только сдерживал себя.

Теперь, услышав, что нужно захватить противника, он добровольно взялся за это.

"Эй, положите оружие и сдавайтесь. Клянусь Аллахом, иракские солдаты не будут стрелять по мусульманам, которые сложили оружие," — сказал Аид по-ирански.

Это действительно подействовало. У них не было чести солдат, но теперь, когда их внезапно атаковали, командир был мертв, а мораль армии была в шатком состоянии.

Они один за другим опускали оружие и выходили на открытую местность.

"Мы сдаёмся, мы сдаёмся," — кричали они, опасаясь, что противник вновь откроет огонь.

Команды с обеих сторон быстро выбежали и окружили этих людей.

Марван,

тот, кто был позади, тоже догнал. Он первым увидел бензобак на машине, блестящий на солнце, и сразу заинтересовался.

— Быстро, принесите наш бочонок с маслом, — сказал Марван, выскакивая из машины.

Он шел как на крыльях, подбежал к передней части бензобака и включил кран.

Его лицо сменилось от радости к удивлению, а затем к гневу. Он схватил заключенного и громко спросил: «Как ты стал солдатом? Как так вышло, что в бензовозе нет топлива?»

Иранца, которого он тряс, голова шла кругом, и тот только сказал по-ирански: «Сэр, о чем вы? Я не понимаю.»

— Марван, отпусти его, ты убьешь его, — сказал Чжан Фэн.

Марван отпустил заключенного: «Капитан, а если мы перекачаем масло из топливного бака автомобиля в наш броневик? У нас скоро топливо закончится.»

— А зачем нам использовать броневики? — сказал Чжан Фэн. — Разве не удобнее использовать этот внедорожник?

После этих слов Марван вдруг осознал.

Должен ли в бензовозе быть бензин? Если он приехал из-за болота, там должно быть топливо, но раз противник возвращается, значит, он естественно пуст.

— Допросите этих пленных, — сказал Чжан Фэн. — Аид, выведи одного на допрос.

При допросе пленных их необходимо допрашивать поодиночке, иначе никто не осмелится говорить правду из страха перед будущей местью.

Первым вывели молодого человека, который казался относительно честным.

Марван вытащил нож и ударил его в грудь, если видел хоть намек на нечестность в ответах.

Молодой человек был в ужасе и повторял по-ирански: «Сэр, простите меня, спросите меня о чем угодно».

Аид перевел ответ парня, и Чжан Фэн с Марваном облегченно вздохнули. Видя этого напуганного иранского юношу, они понимали, что у него вряд ли есть что скрывать.

— Из какого ты подразделения?

— Из 30-й второй бронетанковой дивизии 52-й бригады [-] батальона транспортной компании Революционной армии Ирана.

— Где твои основные силы?

— База в двадцати милях отсюда.

— Все войска сейчас на базе?

— Основные силы уже отправлены. Были столкновения с 35-й бригадой впереди, и осталось только несколько войск.

— У вас есть подкрепления?

— Неясно.

Чжан Фэн задал вопрос, Аид перевел фразу, и ответил собеседник.

Слушая переведенные Аидом слова пленного, все они постепенно начали осознавать, что момент для этой операции выбран исключительно удачно!

35-я бригада уже вступила в бой с бронированными силами противника. Битва между сторонами идет ожесточенно, и эти люди атаковали их с тыла, уничтожив базы с топливом и боеприпасами. Войска, все еще сражающиеся, будут побеждены из-за нехватки топлива.

Если бы противник не отправился бы, людям, как мы, определенно было бы не просто совершить секретное нападение на такую большую базу. The base, танки противника не смогут своевременно пополнить запасы топлива, это лучшая возможность.

Пусть иранцы поплачут за свои безрассудные действия! Глаза Чжан Фэна загорелись.

Он прицелился в танк, застрявший в болоте, и если бы смог вытащить Chieftain, он был бы более уверен:

http://tl.rulate.ru/book/124145/5236464