Готовый перевод Babylonian Empire / Вавилонская империя: Глава 10

На этот раз ему удалось сбить израильский самолёт и защитить ядерный реактор. Варих знал, что Его Превосходительство Кусай несомненно был первым. Без его приказа, если бы он засадил самолёт противника у озера, реактор уже обратился бы в пепел, а солдат, охраняющих его, вполне могли бы повесить по приказу разгневанного президента.

Время и метод были выбраны крайне уместно. Если бы зенитная артиллерия оставалась здесь, то даже тысячи зенитных орудий, обстреливающие небо, не принесли бы больших результатов. Слишком сложно для истребителя пикировать с небес. Целиться, а ребята из ракетного батальона не на месте. Размещение зенитных орудий в том месте действительно сыграло огромную роль.

Чжан Фэнг смотрел на солдат, тушивших пожар, и когда водный поток снизился с небес, поднялся большой клуб черного дыма, и ему вдруг что-то вспомнилось.

"Варих, найди немного дров и разжигай костры вокруг базы, чтобы густой дым покрыл небо над этим местом," — сказал Чжан Фэнг.

"Да, Ваше Превосходительство Кусай." Хотя Варих и не знал цели Его Превосходительства Кусая, он уже начал безоговорочно выполнять его приказы.

"Второй молодой господин, Ваше Превосходительство президент просил вас прийти к нему," внезапно подошел и сказал Басар.

Найти меня сейчас? Было бы замечательно, если бы это произошло раньше. Ни один из израильских самолетов, вошедших в воздушное пространство, не смог бы уйти. Чжан Фэнг чувствовал некоторое сожаление. Ему нужно было дать этим высокомерным парням понять, что воздушное пространство Ирака священно и неприкосновенно.

"Хорошо, давайте немедленно возвращаться в Багдад," сказал Чжан Фэнг.

Управляя ослепительным спортивным автомобилем, Чжан Фэнг направился в Багдад с Басаром и другими охранниками.

Багдад — столица Ирака, административный центр провинции Багдад и знаменитый исторический и культурный город в исламском мире. Название Багдада происходит от персидского и означает «дар от Бога». Расположенный в сердце Месопотамской равнины, Багдад пролегает на берегах реки Тигр и находится всего в 30 километрах от реки Евфрат. Благодаря удобным транспортным условиям, он является политическим, экономическим, культурным и транспортным центром Ирака.

У этого города долгая история и культура. Еще 4000 лет назад здесь было основано шумерское городское государство. В XIX веке до н.э. на историческую арену вышло Вавилонское царство, известное как одна из «четырех древних цивилизаций мира». Веками он был не только столицей Арабской империи, знаменитым городом Ислама, но и центром экономики, торговли, культуры и транспорта на Западе Азии и в Ближнем Востоке. Будучи столицей Арабской империи, Багдад имеет более чем 1200-летнюю историю. В те времена он стал важнейшим культурным и торговым центром на обширной территории Ближнего Востока. Вместе с Чанъанем, столицей династии Тан в Китае, и Константинополем, столицей Византийской империи, он был известен как один из трех знаменитых городов мира того времени.

Багдад, известный как родина «Тысячи и одной ночи», является колыбелью древней месопотамской цивилизации и одним из старейших городов арабского мира. Сегодня он показывает признаки усталости после ирано-иракской войны.

Чжан Фэнг знал, что у Саддама Хусейна были большие амбиции по объединению Аравии.

Он когда-то описал свой Ирак таким образом:

Либо стань на вершине высокой горы, либо упади на дно глубокой долины, но никогда не будет равнины и плоскости!

Такой человек обречён быть гордым, одиноким и вспыльчивым. Ирано-иракская война была на самом деле ошибкой.

Цзян Фэн входил в официальную резиденцию Саддама Хусейна, в президентский дворец Ирака – Дворец Республики, с чувством тревоги.

Это был центр власти в Ираке, ранее известный как Дворец Хашимитов. Занимающий площадь около 17 квадратных километров, дворец являлся наиболее важным местом для работы президента Саддама, приёма иностранных гостей, проведения совещаний и его собственного проживания. Президентский дворец символизировал национальный суверенитет и достоинство, будучи символом государства Ирак.

Ступая по мраморному коридору и с удивлением разглядывая роскошь окружения, Цзян Фэн под направлением охранников вошел в зал совещаний.

Перед овальным столом для совещаний Цзян Фэн сначала посмотрел на центр, на игральную карту с «тузом пик», и на портрет, висевший у него в спальне, его отца, правителя Ирака: президента Саддама Хусейна.

В последующем восприятии Цзян Фэна Саддам Хусейн был спорной фигурой; после того как Ирак вторгся в Кувейт, мнение мира о нём стало более едким и резким. Некоторые называли его «Гитлером Ближнего Востока» и «жестоким диктатором», в то время как другие восхваляли его как «героя арабской нации» и «острый меч Аравии».

Глядя на Саддама перед собой, Цзян Фэн подумал, что перед ним стоит железнокровный президент.

Саддам был высоким и стройным, с чёрными усами и пронзительным взглядом. Он внимательно смотрел на входящего Цзян Фэна, но его взгляд был настолько агрессивным, что Цзян Фэну стало немного не по себе.

Человек, стоящий на вершине власти, должен обладать таким высокомерием!

В окружении Саддама сидели несколько человек. Цзян Фэн взглянул на них: слева сидели три солдата в зелёных беретах и униформе Бааса. Цзян Фэн не знал их, он лишь бросил взгляд на их звания – они были либо генерал-майорами, либо генерал-лейтенантами.

Люди, сидящие с правой стороны, были одеты в традиционную иракскую одежду с головными платками. Цзян Фэн сразу понял, что это должны быть гражданские чиновники.

Но самым вызывающим на правой стороне был человек с циничным выражением лица. Несмотря на то что он сидел, он был высоким, с бородой и красивым лицом.

"Великий герой вошёл!" - сказал человек экстравагантно. "Кусай, ты внёс великий вклад на этот раз, мы ждали тебя здесь, чтобы сообщить всей стране и широко рассказать о твоих подвигах!"

"Удай, не шути, ты ошеломил своего брата!" – сказал Саддам. "Кусай, мы уже знаем о ядерном реакторе Озирак. На этот раз ты справился на отлично!"

Оказывается, человек рядом с ним - это его брат Удай! У Цзян Фэна все еще были воспоминания о Кусае. Хотя они и были братьями, Удай был старше его на два года. Ему еще не исполнилось и двадцати, но Саддам уже намеренно готовил его к вступлению в центр власти и участию в важных совещаниях.

"Верно. Неожиданно, будучи еще студентом колледжа политических наук и права Багдадского университета, ты совершил такое большое дело сегодня. Дядя действительно рад!" - сказал генерал-лейтенант в военной форме.

Этот человек — министр обороны Ирака и глава военной безопасности Аднан-Халала, брат биологической матери Кусея, Саджиды-Халала, которая, в свою очередь, является кузиной Саддама Хусейна. Таким образом, кровное родство между ними очень тесное, и сейчас Аднан-Халала также занимает важную должность в стране.

Рядом с ним стоят генерал-лейтенант Хазрадж и генерал-майор Рашид, которые являются начальником штаба вооруженных сил и командиром Республиканской гвардии соответственно.

Эти трое являются важными фигурами в военной иерархии.

А те, кто были одеты в арабские костюмы — это Ватбан-Ибрагим-Хасан-Тикрити и Барзан-Ибрагим-Тикрити, полубратья Саддама. Младший брат их матери, Ватбан, является министром внутренней безопасности, Барзан — директором разведки, другие двое — это министр нефти Чалаби и вторая фигура партии Баас Таха Яссин Рамадан.

Эти люди являются высокопоставленными чиновниками иракского режима и определяют функционирование страны.

Саддам выразил похвалу Чжан Фэну, и остальные также поздравили Чжан Фэнга. На этот раз это было слишком опасно. Когда они получили доклад от радара раннего предупреждения ПВО и передали его по иерархии, вражеский самолет уже пролетел над Багдадом. Саддам немедленно сделал вывод, что эти самолеты пришли атаковать ядерный реактор. Более того, самолеты прибыли с запада, не от иранцев, а от израильтян!

Аднан немедленно связался с ядерным реактором, но узнал, что большинство войск, ответственных за охрану реактора, прибыли в центр Багдада. Сегодня воскресенье! Даже высшего офицера базы не удалось связаться.

Аднан понял, что это плохо. Если бы ядерный реактор был взорван, президент, возмущенный, несомненно ожидал бы, что многие потеряют головы. Даже ему, министру обороны, возможно, пришлось бы нести ответственность.

Неожиданно, второй сын президента, рожденный героем с давних времен, спокойно командовал на базе, сбивал приближавшиеся вражеские самолеты, и ядерный реактор остался цел и невредим! Немедленно, Аднан доложил президенту, который также обрадовался, и приказал своему сыну, которого не видел несколько месяцев, немедленно прибыть в президентский дворец, чтобы принять похвалы.

Это первый случай в истории. Все знают, что любимец президента — его старший сын, Удай.

Глава 11 обсуждает —

"Наши ядерные реакторы наконец в безопасности, да благословит их Бог. Эти подлые евреи пытаются сорвать нашу ядерную программу. Это моль к пламени," сказал Ватбан.

Благословение Бога? Когда я нес ракету Сам-7 и стрелял по вражескому самолету, я не видел, чтобы Аллах выскочил благословить меня. Чжан Фэн — атеист, и его einzige вера — марксизм-ленинизм. Но он не осмелился это высказать вслух, опасаясь, что старик не сможет это простить.

Чжан Фэн также сложил руки на груди и сказал: "Да благословит Бог, наше великое дело не будет застопорено из-за препятствий со стороны евреев, и священный огонь непременно будет зажжен в наших руках."

Священный огонь? Саддам показал редкую улыбку. Знает ли его младший сын о таких многих вещах? Саддам понял, что священный огонь, о котором говорил Кусей, это, естественно, атомная бомба.

"Говорят, что на этот раз атаковали самые современные израильские истребители F-16.

"Могу ли я спросить, как вашей Светлости Кусаю удалось сбить так много самолётов?" - спросил генерал-лейтенант Хазрадж. С начала Ирано-Иракской войны иранские самолеты часто вторгались в иракское воздушное пространство, но противовоздушная оборона лишь изредка сбивала несколько из них. В этот раз израильские военно-воздушные силы, которые гораздо более элитные, чем иранские, потерпели несколько потерь. Это просто чудо.

"На этот раз всё получилось случайно. Я разместил зенитные орудия рядом с маленьким озером. Израильские самолёты проникали в оборону на малых высотах. Когда они пролетали мимо, зенитная артиллерия открыла огонь сразу по всем направлениям, и вражеский самолет был сбит вот так," - сказал Чжан Фэн.

"Это действительно странно, дорогой брат, как ты узнал, что самолеты противника пролетят именно здесь? Ты вытащил зенитную пушку. Если бы вражеские самолеты вошли с других направлений, то могли бы уничтожить ядерный реактор. Ты рисковал!" - заметил Удай.

"Израильские самолеты прилетели издалека. Чтобы избежать радарного наблюдения, они обязаны были входить на низких высотах и выбирать места, где наша воздушная оборона слаба, то есть, вдоль границы между Иорданией и Саудовской Аравией, входя через провинцию Карбала. После длительного полета в навигации самолетов определенно произойдут ошибки, которые требуют коррекции по визуальным ориентирам при приближении к реактору, а лучший ориентир вокруг ядерного реактора - это озеро," - продолжил Чжан Фэн, стараясь не выставлять себя на посмешище. "Я окончил военную академию с отличием.

"И если бы зенитные орудия были размещены вокруг ядерного реактора, наши зенитные орудия страдали бы от отсутствия прицельных радаров, а зенитные ракеты..." Чжан Фэн понял, что лучше перевести тему. Когда речь зашла о зенитных ракетах, солдаты-ракетчики были бы кончены. Я не могу создавать себе врагов в армии сразу по приходу: "Самолеты противника выбрали пикирующий бомбометание. Таким образом, время на прицеливание у наших зенитных орудий было очень коротким, и попасть по цели было сложно. Поэтому я смело вывел зенитные орудия и устроил засаду у маленького озера. Благослови Господь, израильский самолет был сбит."

"Кусай, ты изучал политику и право в университете, как ты знаешь столько вещей?" - спросил Саддам.

"Доложу вашей Светлости, хотя я и студент сейчас, я также понимаю, что без стабильной обстановки в стране невозможно учиться. В настоящее время ненавистные персы часто нападают на наш народ, поэтому на университете, помимо изучения политики и права, я также изучаю военные науки в свободное время, стремясь как можно скорее взять на себя важную задачу защиты нашего великого отечества! Если иракцы не поднимутся, то если они захотят встать, им придется стоять на вершине мира!"

"Хлоп, хлоп, хлоп." Саддам первым начал аплодировать, за ним последовали все присутствующие. Последнее предложение особенно удовлетворило Саддама. "И мой сын, при этой возможности, не называл себя родственником, а обращался ко мне как к вашему Превосходительству, что свидетельствует о его обдуманности."

Видя, что все аплодируют, Удай также слабо хлопнул дважды.

Он не ожидал, что его младший брат, который был похож на покладистого ягнёнка, способен на такие мысли. Он умел только заводить романы, и между этими двумя было немедленное взаимопонимание.

«Ваша Светлость, хотя я вовремя сбил вражеский самолёт, два других самолёта всё же были захвачены и сбросили бомбы на базу, и миссия не была успешно завершена», - продолжал Жан Фен, понимая, что сейчас не время хвастаться. Самокритика будет более уместной.

«Кусей, не волнуйся. Именно благодаря твоему своевременному вмешательству эти два самолёта впали в панику. Хоть они и сбросили бомбы, но не попали в реактор. Один из них разбился во время бомбардировки. Это показывает, что ты успешно выполнил миссию по прекращению атаки», - быстро ответил Аднан.

Саддам знал только то, что ядерный реактор остался цел, но не представлял себе всей этой картины. Видно, что его второй сын действительно приложил все усилия и успешно выполнил задание по блокировке.

http://tl.rulate.ru/book/124145/5221695