Готовый перевод My Heroes Reborn / Мои герои возрождаются: Глава 98

По пути к цели Аико объяснила Хибики и Всемогущему план действий.

– Конечно, они сделают какую-нибудь глупость, – вздохнул Всемогущий.

– На этот раз я их не виню, – сказал Хибики. – Они, похоже, наша единственная надежда.

Всемогущий хихикнул.

– Ты говоришь так гордо, – заметил Хибики.

– Конечно, нет, – отмахнулся Всемогущий.

На этот раз засмеялся Хибики.

– Кстати, я хотел спросить, – начал Всемогущий. – Почему ты не рассказал всё Юзу?

– По разным причинам, – ответил Хибики.

– Одна из них – твои проблемы со здоровьем. Она не должна о них знать, – добавила Аико.

– Хорошая мысль, – согласился Всемогущий.

– И ещё куча других причин, – добавил Хибики.

Одна из этих причин вскоре станет очевидной. Юзу решила высказать своё мнение.

– Эй... Я тут кое о чём подумала, – начала она.

К ней подошёл один из преступников.

– Слушай... просто дай мне высказать свои мысли, – продолжила Юзу. – Это не имеет ничего общего с тем, чтобы быть героем.

– Тебе лучше не пытаться делать ничего подозрительного, – предупредил преступник.

– Итак, мы в небоскрёбе, верно? – спросила Юзу.

– Да... – пробормотал преступник.

– И это большая вечеринка, – продолжила она.

– Да... – подтвердил преступник.

– И вы все захватили небоскрёр прямо во время вечеринки, – заключила Юзу.

– Да, – согласился преступник.

– Сукин сын! Мы в «Крепком орешке»! – воскликнула Юзу.

Несколько человек посмотрели на связанного супергероя, который лежал рядом с фуршетным столом. Большинство были в замешательстве. Хибики выглядел так, будто хотел что-то сказать, но сдержался. Всемогущему пришлось подавить смех, потому что он находил это забавным. А один из преступников возмутился:

– Мы не в «Крепком орешке»! – крикнул он, явно понимая шутку. – Сейчас середина лета, а не Рождество! Значит, мы не можем быть в «Крепком орешке»!

Лидер, стоявший рядом, посмотрел на него с укором.

– Что? Я думал, это смешно! – оправдывался преступник. – И, кстати, я смотрю этот фильм каждое Рождество! У меня есть интересы, знаешь ли!

Лидер лишь покачал головой.

И так подростки оказались в действительно сложной ситуации... Вроде как в «Крепком орешке»...

Извините...

Но если серьёзно... всё шло плохо, и их единственной надеждой было спуститься на этаж ниже и попытаться всё исправить. ***

http://tl.rulate.ru/book/124143/5531394