Готовый перевод My Heroes Reborn / Мои герои возрождаются: Глава 10

В прошлой жизни Хибики Кинзоку был Железным Человеком, или, как его знают в другом мире, Тони Старком. Это открытие могло бы вызвать больший интерес, если бы остальные знали, кто это такой.

- Да... Не думаю, что кто-то из нас вообще в курсе, кто он, - произнес Тору, глядя на остальных.

- Извини, я в своем старом мире был довольно влиятельной личностью, так что... - начал Хибики, но его прервали.

- Я тоже был значимой фигурой, но ты не видишь, чтобы я ожидал, что ты знаком с моими делами, - вставил Изуку, переходя в легкомысленный тон.

Момо и Очако кивнули в знак согласия, возможно, и Тору тоже — было неясно.

- Подожди, неужели все они были знаменитостями в прошлой жизни? - мелькнула мысль у Маширао, на лбу которого проступила капля пота.

- Смотри, я действительно был героем. В то время герои и злодеи были редкими. Это все только начиналось, - продолжал Хибики. - Эквиваленты причуд тоже были в дефиците.

- Подожди, ты говорил о борьбе с инопланетными существами? - не сдержался Изуку.

- Ого! Это потрясающе! - воскликнул Тору. - Можешь рассказать об этом?

- Знаешь что, давай отложим эти разговоры на потом... - ответил Хибики, его неохота делиться опытом была очевидна. - Я просто хотел поговорить о чем-то.

- Отлично! - радостно подхватила Айко. - Теперь ты должен рассказать о своих прошлых жизнях... например, как ты умер!

- О черт! - пробормотал Хибики. - Я совсем забыл одно важное правило! Правило номер четыре: мы не говорим о своей смерти. Это слишком личное, и я предпочел бы не обсуждать это. Уверен, что ты почувствуешь то же самое.

- Как ты мог забыть такое важное правило? - недоумевал Маширао, потирая лоб.

- Я забыл, не так ли? - ответил Хибики, явно смущаясь.

- Он, наверное, был бы в стыде, если бы не я, - добавила Айко.

- Один раз! Только один раз! - закричал Хибики. - Если ты хоть раз выйдешь из дома без штанов, это будет преследовать тебя всю жизнь!

Все зарычали от смеха.

- В любом случае! - быстро вставил Хибики, немного покраснев. - Хвост, ты впервые, расскажи о своей проблеме.

- Проблеме? - перепуталась Очако.

- Ну, вот в прошлом я был странствующим мастером боевых искусств по имени Рёга Хибики, - сказал Маширао.

- Да! Нам придется справляться с двумя Хибики! - заметил Хибики, от жары у него вытекал пот.

- Хотя твое имя - это твое личное имя, а не фамилия. - уточнил Маширао.

- Да, но все равно это довольно круто! - отозвалась Очако. - Это тебе идет.

- Да, звучит здорово. Я действительно путешествовал по всей Японии... даже побывал в других странах. Но проблема... - Маширао снова вздохнул. - У меня было ужасное чувство направления.

Три девушки уставились на него с недоумением.

- Что? - в один голос произнесли они.

- Только не снова эта "моховая голова"!, - пробормотал Изуку.

- Моховая голова? - переспросила Момо.

- Да, был человек с зелеными волосами в моей прошлой жизни. - ответил Изуку, собираясь объяснить это позже.

- Но Деку... твои волосы тоже зеленые, - заметила Очако, указывая на его прическу.

Изуку вздохнул.

- Так ты знал парня без чувства направления? - спросил Маширао, надеясь на то, что Изуку знает, что с этим делать.

- Да... Иногда мы смотрели вдаль пару секунд, а потом он исчезал! - возмущался Изуку, снова в режиме Санджи. - Этот идиот всегда обвинял всех вокруг в том, что они потерялись.

- Не переживай, я знаю, что это большая проблема, - вздохнул Маширао. - К сожалению, она вернулась ко мне, когда я начал вспоминать прошлую жизнь.

- Что? - удивленно спросила Момо.

- Как это получилось? - добавила Очако, проявляя любопытство.

- Я не знаю! - механически ответил Маширао, вновь погружаясь в размышления о той трагической истории, как он потерял навыки ориентации в пространстве. В его сознании, в унисон с воспоминаниями Рёги, печально сбрасывалась табличка «чувство направления».

- Мне очень жаль! - восклицали тени Рёги.

- Ничего страшного! Мы что-то придумаем, - утешил Маширао.

В итоге он заключил:

- Я только помню, что, когда просил сестер около кексов, я все время терялся.

- Подожди, а ты тоже получил кексы? - спросил Изуку.

- Значит, я не один такой, - усмехнулась Очако.

- Но я должен признать, они были очень вкусные, - отметила Момо.

- Да, - согласился Изуку.

В этот момент обе девушки и Маширао были одержимы мыслями о кексах.

- Так что, да, я уже думаю над некоторыми решениями, - сказал Хибики. - Не переживай! Я позабочусь о том, чтобы тебе помогли решить любые проблемы.

- Спасибо..., - слабо произнес Маширао.

- Есть что-то еще интересное о твоей прошлой жизни? - поинтересовалась Очако.

- Ну... это немного стыдно, но... меня прокляли, - произнес Маширао. - В прошлой жизни я упал в проклятый источник, и всякий раз, попадая под холодную воду, превращался в поросенка, а когда под горячую — возвращался обратно.

- Да, это действительно странно, - кивнула Очако.

- Ну, у моего лучшего друга было еще хуже: он превращался в женщину, а большинство людей, которых я встречал, становились животными, - добавил Маширао.

- Это проклятие следовало за тобой и в этой жизни? - поинтересовался Хибики, который впервые слышал об этом факте.

Маширао подтвердил, что все в порядке.

- Может, расскажешь что-то еще интересное? - снова спросил Хибики.

- Нет, мне достаточно этой темы, - ответил Маширао. - Можно мне быть следующим?

- Конечно, - кивнул Хибики.

- В прошлой жизни меня звали Пинки Пай! Я была организатором вечеринок и пекарем! На самом деле, это я испекла всем кексы! - весело сообщила Тору.

- Ты испекла кексы! - в один голос воскликнули остальные четверо.

- Простите, может быть, я должна была вам это рассказать раньше? - смутилась Тору.

- Как ты их сделала? - спросила Очако.

- Они выглядят так, как будто их испек тот, кто имел доступ к духовке, - добавил Изуку, поджав губы.

Тору чуть-чуть хмыкнула.

- Не знаю, - ответила она.

- Может, стоит двигаться дальше... - предложил Хибики, чувствуя, что обсуждать кексы может быть рискованно.

- Давайте соглашаться не задавать вопросы о кексах, - предложил Маширао, вновь потирая лоб от пота. Остальные кивнули, изучая принятый "кодекс" группы: «Не задавай вопросов о кексах».

- В любом случае... Я был не только всем этим, но и родом из волшебной страны Эквестрии... - продолжила Тору. - Я была говорящим пони.

Комната погрузилась в молчание.

- Ты тот, чья жизнь состояла из солнечных дней и радуги, верно? - спросила Очако, заметив каплю пота на лбу.

- Да! - кивнула Тору, - и пони не просто пони. У некоторых были рога, как у единорожек, а у других — крылья, но я была обычным пони, которых там называли земными пони.

Были и другие создания, которые могли говорить. Например, драконы, грифоны, гиппогрифы. И не стоит забывать о яках — я всегда имел хорошие отношения с этими животными.

http://tl.rulate.ru/book/124143/5218665