Готовый перевод Giant of the times / Гигант Эпохи: Глава 14

"Преданность подозреваемого Икса" неожиданно завоевала популярность в Тайване, особенно среди студентов. Множество учащихся после занятий ежедневно заходили в редакцию журнала "Жизнь", чтобы узнать подробности сюжета романа. В результате продажи журнала "Жизнь" значительно возросли. Конечно, чем больше продаж, тем выше доход Ли Зэтяня, ведь с каждой проданной копии журнала он получал 2 новых тайваньских доллара.

С выходом второго номера журнала популярность "Преданности подозреваемого Икса" только усилилась.

На время журнал "Жизнь" буквально был переполнен людьми.

Можно сказать, что крупные издательства Тайваня, стремясь получить права на традиционное китайское издание всего романа, почти ворвались в двери редакции "Жизни". Даже кинокомпании проявили интерес, желая адаптировать роман для большого экрана. Ли Ченчжи позвонил своему сыну, чтобы спросить его мнение. Ли Зэтян ответил, что стоит подождать, ведь "Преданность подозреваемого Икса" обязательно станет еще популярнее, и тогда он начнет переговоры с издателями и кинокомпаниями. "Я здесь, чтобы дождаться высокой цены, так что не спеши!"

В то же время Ли Зэтян приступил к написанию своего второго романа "Путешествие белой ночью", который также является классикой от мастера детективного жанра РБ Хигасино Кэйго. После написания "Преданности подозреваемого Икса" Ли Зэтяну стало гораздо проще адаптировать романы. Он не только стремился передать суть оригинала, но и желал внести инновации и добавить свои идеи, чтобы сделать историю более захватывающей. Конечно, Ли Зэтян признал, что это действительно непросто.

Если хочешь делать работу хорошо, должен сначала наточить инструменты. Ли Зэтян отправился в магазин и потратил 500 долларов на покупку компьютера 1200, разработанного компанией Wang An Computer в 1971 году. Хотя это устройство и называлось компьютером, по сути, это была лишь автоматическая пишущая машинка с функциями редактирования. Однако в нем была функция поиска, что делало его гораздо удобнее и лучше, чем электрическая пишущая машинка от IBM за $400.

В это время Соединенные Штаты переживали экономическое преобразование. Доля терциарного сектора росла, значительно увеличилось число офисных белых воротничков, а существующее офисное оборудование уже не соответствовало требованиям. Wang An сосредоточил научные исследования и фонды на разработке офисных систем. Ранее это была исключительная область IBM. Когда в 1971 году компания Wang An Computer выпустила компьютер 1200, сообщается, что Томас Уотсон-младший, председатель IBM, переживший инфаркт миокарда и находившийся в больнице, был в бешенстве, увидев новости в газете, и отругал своего помощника за непредоставление информации заранее. После приступа гнева Уотсон впал в кому!

К концу ноября "Преданность подозреваемого Икса" была опубликована в журнале "Жизнь". Общий тираж составил почти 600,000 экземпляров. Ли Зэтян заработал 1.2 миллиона новых тайваньских долларов, что по тогдашнему курсу обмена составляло почти 30,000 долларов США!

Теперь Ли Зэтян можно считать человеком с небольшим состоянием, и его предпринимательский дух готов к новым начинаниям!

…

…

Скоро Рождество, и каждый колледж в Гарвардском университете будет проводить рождественский ужин в канун Рождества. Это очень торжественное и формальное мероприятие, на котором присутствует большинство студентов колледжа.

Хотя Ли Зэтян обычно предпочитает уединение, он все же посетил такой великолепный рождественский ужин.

Рождественский ужин был очень оживлённым, с изобилием еды и напитков. Ли Цзэтянь не очень хорошо умел общаться, и в музыкальном отделении он не завёл много друзей. Поэтому, вероятно, он пришёл сюда в основном ради еды...

Ба ча ба ча, как вкусно!

Однако спустя несколько минут, когда он поднял глаза и посмотрел вперёд, он вдруг увидел Чэнь Руоси, девушку с вечеринки приветствия. В этот момент она стояла около рождественской ёлки, украшенной разноцветными огоньками, и рядом с ней никого не было!

Шанс!!!

Сердце Ли Цзэтяня забилось, и он мгновенно возбудился. Он взял со стола бокал вина и выпил его залпом.

Как говорится, "вино придаёт смелости". Выпив бокал, Ли Цзэтянь рискнул и решил подойти, чтобы поздороваться.

Он быстро подошёл к ней и сказал: "Привет, здравствуйте! Вы меня ещё помните?"

"Привет, а вы кто…?"

"Вы не помните меня?"

"Мне кажется, у меня есть какое-то впечатление, но я не могу вспомнить."

"Неужели вы не помните, как упали с лестницы на вечеринке для первокурсников? Я вас поймал."

"О, это вы, я вспомнила."

"Здравствуйте, позвольте мне представиться официально. Меня зовут Ли Цзэтянь, а английское имя – Хронос Ли."

"Рада вас видеть, меня зовут Чэнь Руоси!"

"Мне тоже приятно с вами познакомиться..."

После представления Ли Цзэтянь, впервые влюблённый, внезапно не знал, что ещё сказать. Он никогда не учился флиртовать с девушками и не обладал талантом в этом деле. Наоборот, чем больше я нервничал, тем больше я терял дар речи.

Тишина.

Неловко.

Чэнь Руоси, очевидно, поняла намерение Ли Цзэтяня подойти к ней. Красивых девушек часто преследуют мальчики! Если ей нравится мальчик, она сама начинает разговор, но если мальчик ей не интересен, она даже не станет разговаривать. В противном случае она отделается парой слов. Ли Цзэтянь был худощавым и не высоким. Он не был солнечным и красивым мальчиком, который ей нравится.

Сдерживаясь долгое время, Ли Цзэтянь наконец заговорил снова.

Но всё, что он сказал, было пустяками, такими как "Сегодняшняя вечеринка действительно оживлённая!" "Вы студентка второго курса музыкального факультета?" "Вы иммигрантка из Америки?" "Чем занимаются ваши родители?" и так далее. Ли Цзэтянь сам не понимал, зачем он это говорит. Незнакомые люди подумали бы, что он проверяет семейный регистр.

Чэнь Руоси отвечала на слова Ли Цзэтяня по-разному. С её стороны разговор казался скучным, но она не знала, что Ли Цзэтянь такой из-за нервозности. Обычно он мог вести беседы с Биллом Гейтсом и Стивом Баллмером, руководителями DEC, обсуждая компьютеры и экономику с большим красноречием и восхищением!

Для Ли Цзэтяня, быть может, было бы легче выступать с деловой речью перед всеми учителями и учениками школы, чем разговаривать перед девушкой, которая ему нравится.

В этот момент Ли Цзэтянь чувствовал себя крайне неловко.

Цветы стремятся к любви, а потоки воды безразличны, но вода не стремится полюбить падающие цветы.

Он не был глуп. Из поведения собеседницы он ясно чувствовал, что Чэнь Руоси не проявляет к нему интереса.

"Кто из нас в молодости не страдал от тайной влюблённости? Возможно, истинная половинка ещё ждёт нас в будущем!" - утешал себя в душе Ли Цзэтянь.

Ли Цзэтянь немедленно попрощался с Чэнь Руоси.

Сразу после ухода Ли Цзэтяня к Чэнь Руоси подошёл сын Ван Аня, Ван Ли. Он не мог...

не мог хмуриться и спросил: "Руоcи, кто этот человек?"

"Просто друг."

"Друг? Не думаю. Я считаю, что этот парень явно хочет добиться твоего внимания!"

"И что из этого? Я хочу, чтобы ты не лез в мои дела!"

"Руоcи, перестань устраивать сцены, ты моя девушка, как я могу тебя игнорировать?"

"Я уже говорила тебе о расставании!"

"Руоcи, я знаю, ты говоришь это в гневе! Разве я не обещал, что больше не ошибусь? Чего ты еще хочешь от меня?!"

Чэнь Руоcи ничего не сказала, повернулась и ушла.

Ван Ли с мрачным выражением лица сказал спутникам позади себя: "Быстро разузнайте об этом человеке, и дайте ему урок, чтобы он больше не появлялся перед Руоcи!"

"Ха-ха, не волнуйся, он больше не осмелится появиться перед мисс Руоcи!" - с ухмылкой сказал высокий мужчина.

"Ум!"

Чэнь Руоcи вернулась к своим подругам, они разговаривали и смеялись, будто ничего и не произошло.

"Руоcи отличается, за ней ухаживают, куда бы она ни пошла! Кто он?" Все подшучивали,

Чэнь Руоcи улыбнулась и ответила: "Его зовут Ли Цэтянь. Он из Китая. Должно быть, он первокурсник музыкального факультета. Я мало о нем знаю."

"Сейчас я не понимаю, но со временем смогу! Что, Руоcи, ты влюбилась в него?"

"Если хочешь - забирай его, мне он все равно не нравится!"

"Конечно, тебе он не нравится. Наследник компании Wang An Computer гораздо лучше, чем бедный парень! Кстати, почему ты все еще не простила Ван Ли? Тебя не беспокоит, что кто-то может его увести?"

"Посмотрим, как он поведет себя на моем дне рождения на следующей неделе. Если он поведет себя хорошо, я его простю!"

"Ах, бедный Ли Цэтянь, видимо, не суждено привести эту красотку домой, ха-ха..." Все рассмеялись.

"Я думаю, что Ли Цэтянь на самом деле довольно неплох!" Вдруг сказала одна из подруг Чэнь Руоcи.

На это все удивленно посмотрели на нее.

"Юй Цзин Цю, ты не ошибаешься... ты что, считаешь его лучше Ван Ли?"

"Семейное положение Ван Ли действительно очень крепкое. Если не учитывать их семейный статус, я не думаю, что Ван Ли можно сравнить с Ли Цэтянем вообще!" В этот момент девушка встала со стула и скамейки, затем легко произнесла, а её внешность была ничуть не хуже, чем у Чэнь Руоcи, с белой кожей, красивым лицом, стройной фигурой и темпераментом, наполненным знаниями и мудростью!

http://tl.rulate.ru/book/124142/5226739