Готовый перевод Harry Potter and Heartlocket's Collection / Гарри Поттер и коллекция сердечных медалей: Глава 1. Часть 6

Когда Крум и Сильва обнялись в знак спортивного духа, Тедди наконец повернулся лицом к Эбигейл.

«Похоже, я выиграл наше пари». спокойно заявил он. Маленькая улыбка на ее лице исчезла, и она скорчила гримасу, когда он решительно добавил: «И сейчас я обналичиваю свою выгоду».

Она вздохнула. «Ладно, хорошо, но...»

«Написать мне?» Просьба прозвучала как умоляющий вопрос, но это заставило ее замолчать. Эбигейл уставилась на него, когда Тедди, прежде чем она успела преждевременно сказать «да», добавил: «До конца лета?»

«Писать тебе?» недоверчиво повторила она. Тедди кивнул.

«Да».

«И это все, чего ты хочешь?»

Тедди кивнул. «Это все».

Казалось, что она с трудом понимает это, прежде чем наконец кивнуть. «Хорошо, я буду писать тебе».

«Каждый день».

И тут же она снова была потрясена. «Я не буду писать тебе каждый день».

«Мы же поспорили». напомнил ей Тедди, и она в отчаянии покачала головой.

«Я даже не знаю, что бы я написала. Моя жизнь не настолько интересна, чтобы писать что-то каждый день!» Она запротестовала, и Тедди пожал плечами.

«Ну, если так, то я всегда могу просто изменить свое предпочтение, я полагаю. Что ты думаешь о «Паддифутс» для нашего первого дня?»

«Отлично, я буду писать тебе каждый день!» раздраженно оборвала его Эбигейл. Однако ее лицо говорило совсем о другом, и Тедди мог поклясться, что она боится улыбнуться, когда начала поворачиваться к матери, которая только сейчас поняла, что ее дочь увлечена мальчиком, сидящим рядом с ней.

Гарри тактично оставил Тедди в покое, но когда его семья начала собираться, чтобы уйти и, возможно, найти Крума, чтобы передать свои поздравления, он тоже позвал своего крестника.

«Секундочку!» Тедди ответил Гарри, когда мать Эбигейл тоже отошла, чтобы уйти. Эбигейл уже собиралась последовать за ней, когда Тедди поймал ее за руку.

«О, и Фрисби?»

Она выжидающе обернулась. С храбростью Гриффиндора, о которой он и не подозревал, Тедди подскочил и прижался к щеке Абигейл целомудренным поцелуем. Ее щеки сразу же покраснели, и она выглядела довольно ошеломленной, подняв руку, чтобы дотронуться до своей щеки, когда Тедди отстранился.

«С нетерпением жду своего первого письма». пробормотал Тедди, поспешно удаляясь к своей семье. Гарри не позволил своим детям увидеть то, что сделал Тедди, но Тедди сразу же понял, что Гарри видел. Его крестный гордо улыбался, и Тедди скривился: он уже знал, что до конца лета его будут дразнить.

Но, оглянувшись на Эбигейл, которая так и осталась стоять на месте и смотреть на него расширенными глазами, он понял, что это того стоит.

Абигейл тем временем наблюдала за Тедди, когда он оглянулся и помахал рукой, прежде чем уйти вместе с остальными членами семьи своего крестного отца. Ее мать пропустила обмен мнениями, заметив, как отец и братья направляются к ним сквозь толпу. Скорее всего, они не задержались бы надолго - некоторые из болгарских игроков были их товарищами по клубной команде, а отец, вероятно, присоединился бы к Круму, чтобы отпраздновать эту ночь, - но они заглянули хотя бы поздороваться. Хорошо, что они не успели вовремя увидеть поцелуй Тедди, но у Эбигейл не было времени, чтобы полностью успокоиться, пока ее отец и братья не собрались вокруг нее и ее матери.

«Тебе понравилась игра?» спросил Денисон Фрисби у жены и дочери, сияя, когда жена прильнула к его губам, несмотря на игривые жалобы сыновей.

«Это была очень хорошая игра». Его жена согласилась, но к этому времени один из братьев Эбигейл заметил ее покрасневшее лицо.

«Эбби?» спросил Эван, недоумевая. «Почему ты такая красная?»

«Просто так».

Эбигейл взяла себя в руки и ничем не выдала себя. Но когда братья, наконец, снова отвернулись от нее, она снова потрогала свою щеку. Ее все еще покалывало в том месте, где Тедди довольно робко прижался губами к ее коже. И она улыбнулась про себя. Возможно, знакомство с будущей звездой квиддича окажется не таким уж плохим.

Десять лет спустя

Толпа вскочила на ноги, ликуя, когда Паддлмир снова забил гол. Имя их звездного Охотника было выкрикнуто до небес, после чего игра продолжилась, и толпа снова уселась на свои места, переключившись на тему капитана команды, который в настоящее время находится в хороших книгах у всей нации. Самый молодой Ловец, попавший в стартовую команду за всю историю Англии, и самый молодой капитан национальной команды за всю историю, капитан Паддлмира сделал себе еще одно имя, когда всего несколькими неделями ранее привел сборную к участию в чемпионате мира. И впервые за сто лет появились большие надежды на то, что Англия сможет выйти в финал в следующем году.

Несмотря на возбужденный гул вокруг нас, я не стал вникать в разговоры. Вместо этого мои глаза следили за знакомым синеволосым игроком, который в данный момент проносился по полю высоко над остальными футболистами. Я недовольно поджала губы: он сидел на своей метле немного неустойчиво - я знала, что Бладжер ударил его сильнее, чем он мог показаться на первый взгляд.

«Ты никогда не приходил ни на одну из наших игр и до сих пор отказываешься приходить, но ты не пропустил ни одной из его игр!» пожаловался Эван с моей стороны.

Я не стал отвечать: обычно хотя бы один из моих братьев в тот или иной момент высказывал подобную претензию во время одной из игр Тедди. Все они были горды, когда узнали, что я встречаюсь с игроком в квиддич (после многих лет клятвенных заверений, что никогда этого не сделаю), но вскоре они стали не менее огорчены, когда я начала посещать матчи Тедди, хотя никогда не посещала их. Ричард воспринял это хуже всех, хотя я полагал, что этого следовало ожидать. Как бьющий и капитан «Паддлмир Юнайтед» в то время, это был прямой удар по его самолюбию, и я не уверена, что он простил меня за то, что впервые я пришла на один из его матчей, чтобы посмотреть, как играет мой парень.

http://tl.rulate.ru/book/124139/5215489