Готовый перевод Harry Potter and Heartlocket's Collection / Гарри Поттер и коллекция сердечных медалей: Глава 1. Часть 5

«Крум увидел снитч!»

Абигайль отвлеклась и вновь сосредоточилась на матче, когда Крум взлетел за золотым мячом. Сильва была у него на хвосте: они гнались за чем-то слишком маленьким, чтобы его можно было разглядеть, но все сразу поняли, что это не розыгрыш. Крум видел настоящую вещь... и он опередил своего соперника. Тедди наблюдал за происходящим, не желая упустить момент, который мог стать финалом Кубка мира, хотя какая-то его часть хотела вернуть внимание Эбигейл на себя. У него было чувство, что если он пропустит этот момент, она уйдет и больше никогда не будет уделять ему время.

А Тедди Люпин не зря был сыном своей матери.

Толпа застонала, когда Крум упустил Снитч, а затем - в тот краткий миг, когда жаркое аргентинское солнце ударило прямо в глаза Ловцам, - он снова пропал. Разочарование эхом прокатилось по стадиону, но Тедди поблагодарил свои счастливые звёзды: он выиграл ещё время.

«Я меняю ставку». заявил он, и Эбигейл в недоумении посмотрела на него.

«Что? Ты не можешь этого сделать, мы уже согласились с условиями». Она запротестовала, и Тедди покачал головой.

«Ладно, тогда я заранее предупреждаю, какой будет моя услуга». Он внес поправку. Выражение ее лица стало настороженным, но Тедди не дал ей времени долго гадать, что он собирается сказать.

«Если я выиграю пари, ты пойдешь со мной на свидание».

Она замерла, ее рот приоткрылся от потрясения. Тедди утешился тем, что она, по крайней мере, не выглядит отвратительной от этой идеи.

«И ты должна дать мне честный шанс».

На этом ее рот захлопнулся, и она уставилась на него. Он проигнорировал ее кислую реакцию, но пожалел, что не сделал этого, когда в следующую секунду ее гриффиндорский нрав дал о себе знать.

«Ладно. Но если я выиграю, ты поклянешься никогда больше не подходить ко мне и не разговаривать со мной». горячо сказала она.

Глаза Тедди расширились, и он тут же пожалел, что поступил так опрометчиво. Именно поэтому Гарри всегда говорил ему думать, прежде чем действовать, и не быть похожим на самого Гарри с его импульсивной гриффиндорской наглостью.

«Что? Ты собираешься отказаться от своего слова, Люпин?» поддразнила Эбигейл, самодовольно сложив руки. Тедди нахмурился и, подражая ей, скрестил руки перед грудью.

«Нет, никогда». заявил он. Она сузила глаза, услышав его ответ, и Тедди пришла в голову другая идея.

«Но я не закончил свою услугу раньше».

На ее лице появилось слабое выражение тревоги, и Тедди подавил улыбку: это сослужит ей хорошую службу за то, что она зашла так далеко.

«Я выиграл, ты должна встречаться со мной и дать мне честный шанс... до того дня, когда мы закончим школу, или я скажу, что мы можем расстаться».

У нее отпала челюсть. Он почти пожалел о своих поспешных словах, когда в ее зеленых глазах мелькнуло выражение почти страха, но он подавил его, когда оно исчезло, а на смену ему пришло гневное неповиновение.

«Хорошо. Но если я выиграю, ты поклянешься никогда больше не подходить ко мне и не разговаривать со мной, а также пригласишь Джульетту Вейн на свидание в выходные на День святого Валентина».

Тедди не смог сдержать дрожь ужаса, которая пробежала по его телу при этих словах. Джульетта Вейн была на год младше их, но она была известна всей школе как его самая ярая «поклонница». Она уже не раз пыталась пригласить его на свидание и даже пыталась подсунуть ему приворотное зелье (что почему-то заставило Гарри завыть от смеха, а Рона странно позеленеть). Дело не в том, что девушка была некрасивой, - она была красивой; но Тедди скорее согласился бы целоваться с гигантским кальмаром, чем встречаться со своей преследовательницей. И Эбигейл это прекрасно понимала.

«В чем дело, Люпин? Уже готов признать поражение?» спросила Эбигейл, прежде чем уголок ее губ подернулся почти игривой ухмылкой. «Если ты вежливо попросишь и признаешь, что перешел черту, я, возможно, отменю последнее условие».

Тедди нахмурился; или попытался. Но почти мрачное поддразнивание в ее тоне привлекло его внимание, и он покачал головой.

«Даже если ты будешь умолять, Фрисби». ответил он. Вокруг них раздавались крики - на поле что-то происходило, но никто из них не замечал этого, слишком увлеченные друг другом.

Тедди наклонился и заметил, как ее глаза метнулись к его губам. Она быстро отвела глаза, но он все равно заметил это. В нем проснулось почти дикое желание, и слова вырвались из его уст раньше, чем он успел обдумать, что собирается сказать.

«Я соглашусь на твои условия, Фрисби, потому что знаю, что выиграю. Кстати, я уже говорил, что свидание моей мечты назначено в раздевалке для парней?»

Это произвело желаемый эффект. Лицо Эбигейл потеряло всякий цвет, а затем она ярко покраснела от его намеков, даже если они технически были ложью. Тедди никогда не разделял фантазий некоторых товарищей по команде, но он был рад, что вспомнил об этом, наблюдая, как ярость вспыхивает в ее зеленых глазах, придавая им странный привлекательный блеск. А может быть, все дело в том, что она не могла скрыть под своим негодованием скрытое желание.

«ЛОВЦЫ УВИДЕЛИ СНИТЧ!»

Пара прервала свой поединок взглядов, когда толпа вокруг них поднялась на ноги. На этот раз они присоединились к ним, держась за поручни и наблюдая за происходящим с затаенным дыханием. От исхода погони зависело, кто выиграет пари... и чья судьба будет предрешена.

Тедди наблюдал за тем, как Крум и Сильва в бешеном темпе мчатся за Снитчем. Ловцы росли почти так же быстро, как пули, высоко вверх по прямой, как будто они были перпендикулярны Земле. Сильва был совсем чуть-чуть впереди, и руки Тедди напряглись; но Крум настигал младшего, он был почти у цели...

«Давай... давай, пожалуйста!

Стадион взорвался, и Тедди издал крик ликования и облегчения, когда рука Крума сомкнулась вокруг Снитча. Рядом с Тедди Абигейл немного попятилась, но вежливо хлопала болгарской команде, которая выглядела одновременно ошеломленной и счастливой от своей победы. Крум даже, кажется, плакал, покачиваясь на своей метле, его рука все еще была высоко поднята и сжимала в кулаке трепещущий золотой Снитч, который обеспечил его стране победу на Кубке мира. По другую сторону от Тедди Гарри выглядел почти таким же эмоциональным, он с гордостью хлопал своему старому союзнику. Рон тем временем был вне себя от радости: он широко улыбался, громко улюлюкая вместе со своим сыном, Хьюго и Джеймсом.

http://tl.rulate.ru/book/124139/5215488