Готовый перевод Harry Potter and Heartlocket's Collection / Гарри Поттер и коллекция сердечных медалей: Глава 1. Часть 2

Тедди сглотнул. Он понятия не имел, почему эта девушка его невзлюбила, но с тех пор, как он впервые набрался смелости заговорить с ней, она его невзлюбила. За годы наблюдения за ней он понял, что дело не в том, что она предвзято относилась к нему за то, что он полуоборотень; ее дружба с Хагридом и частые визиты на кухни, где домовые эльфы угощали ее, говорили о ее характере. Но Тедди ни за что не мог сказать, что именно в нем так оскорбило девушку, в которую он был влюблен уже много лет, что она скорее рискнет навлечь на себя гнев ядовитого Тентакулы, чем сядет с ним, и выглядит так, будто скорее спрыгнет с бортика кабинки, чем он сядет рядом с ней.

К счастью, Тедди снова спас Гарри.

«Тедди, тебе лучше сесть, похоже, матч вот-вот начнется».

Тедди быстро сел, используя слова своего крестного как отличный повод не менять место, как того явно хотела Эбигейл. Она резко выдохнула, бросив на него неприязненный взгляд из уголка глаз, после чего целеустремленно повернулась к матери. Тедди вздохнул - почему так трудно заставить девушку, которая ему действительно нравится, обратить на него внимание? У Тедди не было недостатка в поклонницах, в основном потому, что его крестный отец был знаменит, и отчасти из-за того, что он был звездным Ловцом в команде по квиддичу Пуффендуя. Но если с девушками, с которыми ему не приходилось возиться, он добивался расположения без особых усилий, то с Эбигейл все его старания всегда заканчивались одним большим нулем. Хорошо, что пуффендуйцы были по-своему упорны.

«Итак, Фрисби, - начал Тедди, пытаясь завязать разговор и делая вид, что не замечает, как она напряглась, как только он заговорил. «Где твой папа и твои братья?»

Он заметил, что они с матерью, похоже, были одни, что было довольно странно. Тедди мог бы подумать, что она здесь с отцом, который, будучи тренером сборной Англии, скорее всего, именно он обеспечил VIP-места на финале. А может быть, даже с одним из ее братьев, которые все профессионально играли, и один из них даже был в сборной Англии, а двое других - в резервной команде. Но их нигде не было видно.

Эбигейл медленно выдохнула, словно пытаясь не потерять самообладание.

«Они в другой ложе с английской командой, так что, к сожалению для тебя, ты их не увидишь». Она ответила отрывисто, заставив Тедди нахмуриться.

«Ничего страшного... Я просто рад, что мы можем делить ложе».

Тедди решил, что честность - лучшая политика, хотя услышал, как Гарри быстро откашлялся, пытаясь скрыть смех над бесцеремонностью Тедди.

'Git.' подумал Тедди. Он, конечно, любил Гарри, но иногда... Тедди оглянулся на Эбигейл и с удивлением обнаружил, что она смотрит на него с забавным выражением на лице.

«Что?» Он спросил в пустоту, и она нахмурила брови, а затем отвернулась.

«Ничего». пробормотала она. Тедди нахмурился; а он-то думал, что делает успехи.

Однако комментатор начал кричать на испанском, приветствуя толпу на финале Кубка мира по квиддичу.

«Дамы и господа! Добро пожаловать! Добро пожаловать на финал четыреста двадцать седьмого Кубка мира по квиддичу!» Перевод звучал через динамики в их ложе.

Тедди взглянул на Эбигейл и с удивлением увидел, что она откинулась на спинку кресла, сложив руки, и выглядит - за неимением лучшего слова - скучающей. Нет, это не совсем верно, решил он. Ее глаза были слишком сосредоточены, чтобы быть скучающими, но она выглядела почти... расстроенной? Смирившейся? Смешение того и другого? От размышлений его отвлекло то, что мать Эбигейл тоже заметила позу дочери и сурово на нее шипела.

«Эбби, мы уже говорили об этом, пожалуйста, хотя бы сделай вид, что ты рада быть здесь, пока Скитер не сказала что-нибудь неприятное».

«Если я буду выглядеть взволнованной, она, скорее всего, просто назовет меня шлюхой, ищущей внимания, чтобы заняться сексом с одним из товарищей моего брата по команде».

Тедди чуть не поперхнулся своим языком, услышав реплику Эбигейл. К счастью, пара не обращала на него столь пристального внимания, как он на них, и его реакция затерялась в толпе, пока мать и дочь продолжали свой тихий спор.

«По крайней мере, если я буду вести себя так, как чувствую, мне будет все равно, что она обо мне напишет». Эбби продолжила, и ее мать вздохнула.

«Эбби, правда. Я знаю, что ты любишь квиддич гораздо больше, чем думаешь. Просто наслаждайся, дорогая. Твой отец тебя не увидит».

«Увидит, если Скитер напишет об этом какую-нибудь ерунду». В этот момент Абигейл заметила, что Тедди смотрит в ее сторону.

«Что?» спросила она, и Тедди покачал головой.

«Просто приятно удивлен, что есть еще человек, который ненавидит Скитера так же сильно, как и я». ответил он.

«О.» Она, казалось, была немного озадачена, но потом вдруг слегка покраснела. «Ты слышал все, что я сказала?»

«Может быть». Тедди перевел взгляд вперед, притворно интересуясь ходом событий перед игрой; по крайней мере, он пытался это сделать. Она нахмурилась, и он смирился. «Если тебе станет легче, она обычно пишет, что я ходячий синий фонарь, явно нахожусь на бунтарском этапе жизни и наверняка переспал с половиной ведьм в Британии. Включая некоторых членов моей семьи».

«И как это должно заставить меня чувствовать себя лучше?» недоверчиво спросила Эбигейл. Тедди пожал плечами.

«Страданиям нравится компания?» Он предложил, застенчиво взглянув на нее. Она уставилась на него, а потом необъяснимо рассмеялась. Он был тихим и недолгим, но она впервые смеялась из-за него.

«Знаешь, Люпин, может быть, с тобой не так уж и плохо сидеть рядом». Абигейл размышляла как раз в тот момент, когда на стадион вызвали талисманы.

Первыми выступали болгары, и самые красивые женщины вытанцовывали на поле. Тедди, уже предупрежденный Гарри, заткнул уши и избегал смотреть прямо на Вейлу, хотя изредка поглядывал на них из любопытства. Каждый раз ему приходилось отводить взгляд, но с каждым разом это становилось все легче, поскольку его внимание привлекало выражение лица Абигайль. Сначала она выглядела бесстрастной, хотя и слегка забавной, когда Джеймс (который из любопытства не стал закрывать уши) вскочил на ноги по другую сторону от Гарри и начал дико танцевать к большому удовольствию своего отца, дядей и кузенов. Лили выходки старшего брата забавляли куда меньше, но Тедди с каждым взглядом на девушку рядом с ним все отчетливее понимал, что на лице Эбигейл появилось похожее выражение. Она отвела глаза от Вейлы, и он проследил за ее взглядом... и увидел группу мужчин в кабинке на другом конце стадиона, которые смеялись и делали явные знаки в сторону Вейлы. Похоже, все было очень весело, хотя в их действиях чувствовалась почти пьяная атмосфера, как это обычно бывает под влиянием Вейлы. Тедди пришлось несколько раз перевести взгляд с Эбигейл на группу, чтобы понять, что среди них есть ее братья. На ее лице читалось неодобрение, когда она с отвращением смотрела на тех, кто, как запоздало понял Тедди, был английской национальной командой.

http://tl.rulate.ru/book/124139/5215485