Готовый перевод Harry Potter and Heartlocket's Collection / Гарри Поттер и коллекция сердечных медалей: Глава 1. Часть 3

«Это твои братья?» спросил Тедди у Эбигейл, уже зная ответ.

В ответ на ее мрачный взгляд он слегка поддразнил: «Похоже, Джеймс не единственный неловкий старший брат сегодня, да?»

Ее глаза метнулись к нему, словно она не была уверена, стоит ли сердиться или нет на его заявление. Тедди усмехнулся и кивнул в сторону их кабинки.

«Все-таки лучше стыдиться своего брата, чем отца, да?»

Эбигейл проследила за его взглядом и фыркнула, увидев, как мужчину средних лет затаскивает на свое место его раздраженная жена. Судя по всему, мужчина собирался нырнуть с перил, пытаясь, вероятно, сделать что-то нелепое, чтобы произвести впечатление на Вейлу. Тедди разделил тайный смех с Абигейл, которая не смогла сдержать своего веселья, когда раздраженная жена ударила мужа по голове, и ошеломленный Мракоборец, казалось, пришел в себя.

«Ладно, могло быть и хуже». Абигейл согласилась, когда взяла хихиканье под контроль, пытаясь сохранить спокойный тон и терпя неудачу.

Тедди усмехнулся, довольный тем, что ему удалось рассмешить ее, и вернулся взглядом к полю, когда Вейла удалилась. Следующими выступили бразильские курупиры, устроив акробатическое шоу и стащив шляпы у ближайших болельщиков. Улыбка Эбигейл вернулась и стала более искренней, когда она наблюдала за всеобщим хаосом, который устраивали эти существа с анимационными возможностями. Тедди наблюдал за ней краем глаза, чувствуя легкое раздражение в груди. Это была та девушка, в которую он влюбился, без странной неприязни к нему, омрачающей ее черты. Девушка, за которой он наблюдал на уроках и в библиотеке, девушка, которая смеялась и оживленно болтала со своими друзьями.

Наконец представление талисманов закончилось, и игроки вылетели, чтобы подготовиться к настоящему шоу.

«За кого ты болеешь?» взволнованно спросил Тедди у Эбигейл, когда прозвучал свисток.

«Болгарию, наверное». Она ответила без особого энтузиазма. Тедди взглянул на нее.

«Не похоже, что это твой выбор».

«Это не так». Она сделала паузу, прежде чем немного неохотно пояснить: «Папа знал Крума в свое время - они пару раз играли вместе в товарищеских матчах и все такое. В общем, он болеет за Крума, чтобы у него был шанс наконец-то выиграть Кубок. Я думаю, он просто пытается жить через него, если честно».

«Ну, Крум - исключительный игрок. Если кто и может выиграть, несмотря на возраст, так это он». уверенно сказал Тедди. Эбигейл закатила глаза.

«Да, не нужно спрашивать, за кого ты болеешь». Она жестом указала на него, где Тедди был во всем алом, как и остальные Поттеры, за исключением Альбуста, который был одет во все зеленое, чтобы поддержать бразильца Гонсало Флореса.

«Гарри дружит с Крумом». объяснил Тедди. «Но даже если бы его не было, я бы болел за Болгарию. У них отличные шансы на победу в этом году».

«Не совсем так». возразила она. «Флорес - отличный Охотник».

«Но Болгария забила больше голов. У них больше всех голов среди всех команд на Кубке мира».

«Они также забили больше голов». возразила Абигейл. «Что толку забивать, если ты отдаешь столько же, сколько и забираешь? Здравко пропустил почти пятьдесят голов в полуфинале, и даже Крум, поймавший Снитча, не спасет их в финале, если Бразилия забьет хотя бы столько же».

«Это могло бы быть проблемой, если бы Крум был медленным Ловцом, но он быстрый. Его среднее время на поиск и поимку Снитча в два раза меньше, чем у Сильвы».

«Но Сильва точен и быстро летает. Я бы даже поспорил, что он сможет обойти Вронский финт Крума».

Глаза Тедди внезапно загорелись, когда слова Эбигейл натолкнули его на мысль.

«Хотите заключить пари?» взволнованно спросил он.

«Что?»

Тедди объяснил: «Ставку на исход матча».

В ответ на ее колебания Тедди проворчал: «Так будет интереснее, по крайней мере, для тебя. Я ставлю на победу Болгарии. Полагаю, ты не будешь возражать против ставки на Бразилию?»

«Нет, не буду». Эбигейл еще секунду раздумывала, но в конце концов ее гриффиндорская наглость взяла верх. Тедди знал, что так и будет. «На что мы ставим?»

«На услугу. Тот, кто выиграет, может попросить у другого человека одну услугу, и он должен ее оказать». предложил Тедди. Эбигейл поджала губы, явно взвешивая все за и против. Но она была Гриффиндором до мозга костей и после нескольких секунд раздумий протянула руку.

«Ты заключил сделку, Люпин». Она согласилась.

Тедди взял ее за руку, и по его руке пробежала дрожь, когда она бодро пожала ее. Это был первый раз с того дня, когда он поймал ее, когда она чуть не споткнулась на лестнице и не упала прямо в его объятия на втором курсе, когда они соприкоснулись. И он бы солгал, если бы сказал, что сейчас ему это не нравится почти так же сильно, как тогда, когда он смотрел в ее изумленные зеленые глаза.

Она отпустила его руку и неловко заправила волосы за ухо, прочистив горло. Поняв, что на него смотрят, Тедди отвернулся, чтобы посмотреть игру. Он чувствовал, как краснеют его уши; но, торопясь скрыть свое смущение, он не заметил розового румянца, залившего щеки Эбигейл, когда она тоже вернулась к игре.

Прошел час, и команды снова сыграли вничью. Но несмотря на то, что он почти все лето ждал этого момента, Тедди все больше и больше отвлекался от игры, обращая свое внимание на девушку рядом с ним. Ее внимание, в отличие от его, оставалось приковано к игре. На ее лице бессознательно появилась небольшая улыбка, и она, казалось, получала истинное удовольствие, наблюдая за тем, как игроки исполняют замысловатые партии. Наблюдая за ней, Тедди чувствовал, что она одновременно и притягивает его, и сбивает с толку. Ее глаза следили за каждым движением, выдавая ее заинтересованность, и громче слов говорили о том, что она разбирается в тонкостях этого вида спорта. Тедди обрадовался новому открытию, что эта умная девушка, очевидно, разделяет еще один схожий с ним интерес. И все же...

http://tl.rulate.ru/book/124139/5215486