Готовый перевод Dungeon Master of Casino: The Gambler in Another World / Повелитель казино-подземелья: Игрок в другом мире: Глава 7. Открытие Кайто

Кайто, авантюрист из Лордрока, возвращаясь в город, почувствовал странное колебание магической энергии.

Первыми это заметили маг Мелинда и полуэльф Сиэль. Подойдя ближе, остальные тоже смогли обнаружить источник магической энергии.

— Похоже, появилось новое подземелье, — сказал Кайто. Все кивнули. Никто и подумать не мог, что подземелье появится прямо рядом с дорогой, по которой они ходят каждый день.

Но этому подземелью не повезло. Позавчера, когда отряд проходил здесь, подобных магических волн не было. Значит, оно появилось сегодня или вчера.

— Не везет подземелью. А нам везет.

На слова Кайто все рассмеялись. Им повезло первыми обнаружить новорожденное подземелье.

Конечно, в подземелье могут быть сильные монстры и ловушки, но новорожденное оно слабое и хрупкое. Его будет легко покорить.

Кайто и его отряд были довольно известными авантюристами в Лордроке. В гильдии и среди других авантюристов их уважали, но широкой публике они были практически неизвестны.

Отряд был уверен в своих силах, но не имел выдающихся достижений. Покорение подземелья, мягко говоря, добавило бы им известности. Даже если бы это было новорожденное и слабое подземелье.

Они свернули с дороги в сторону гор, следуя за магическими волнами, и вскоре увидели дыру в скале. Кайто никогда не слышал о пещере в этом месте, так что это, без сомнения, было подземельем.

— Не думаю, что в подземелье, появившемся вчера или сегодня, будут сильные монстры или ловушки, но будем осторожны. Асел, на тебя вся надежда.

Кайто попросил разбойника Асела разведать обстановку. Асел двинулся вперед, проверяя, нет ли ловушек.

— Эй, не слишком ли ты осторожничаешь? — проворчал воин Ганц, но Кайто не собирался терять бдительность.

— Я не хочу опозориться на всю жизнь, оступившись в новорожденном подземелье.

Среди историй о неудачах авантюристов есть рассказы о таких провалах, в которые трудно поверить. Кайто не хотел стать героем подобной истории.

Они продвигались по пещере во главе с Аселом. Сначала шел пологий спуск, а затем дорога выровнялась.

В конце пути была большая красная дверь. Над ней была написана странная надпись.

— Казино? Что такое казино?

Они спросили друг друга, но ответа не последовало. Кайто посмотрел на священника Трефа, который был самым эрудированным среди них, но тот только покачал головой.

Они решили открыть дверь, но она открылась сама собой. Их ослепил яркий свет.

— Эй, что это за место?! — воскликнул Ганц. Это действительно было похоже на другой мир.

Потолок был залит светом, пол устлан красным ковром, откуда-то доносилась легкая музыка. Не было видно ни одного монстра, они словно попали во дворец.

Это было похоже на большую комнату с высоким потолком и большой глубиной. Насколько хватало глаз, не было видно ни одного монстра. По всей комнате были расставлены большие столы и стулья, а в другом месте стояли ряды каких-то ящиков. Перед ящиками были стулья, но Кайто никогда не видел таких ранее.

— Будьте осторожны, что-то здесь не так.

Кайто никогда не слышал о таком подземелье. Возможно, это неизвестная ловушка или иллюзия, созданная монстром.

Полуэльф Сиэль, маг Мелинда и священник Треф использовали все известные им заклинания, чтобы проверить наличие монстров, ловушек или иллюзий.

Но ни одно заклинание не сработало, что означало отсутствие опасности.

— Нет ни ловушек, ни врагов? Что же это за место?

Никто не ответил на вопрос Кайто, и они вошли в подземелье.

— Эй, здесь сундук! — сказал Ганц, глядя на стену у входа. Действительно, там стоял маленький сундук прямо у входа. Это подозрительно. Рядом с ним была табличка.

— Распродажа в честь открытия? Первым посетителям — десять монет в подарок? Что это значит? Что это за подземелье?

Сундук явно был подозрительным, но они не могли его не открыть. Если это ловушка, то она поможет им понять, чего ожидать от этого подземелья.

— Асел, проверь.

Они попросили Асела, который был мастером по ловушкам и взлому замков, осмотреть сундук. Он тщательно проверил, нет ли магических ловушек, но их не было. Более того, сундук даже не был заперт.

Это было очень странно, но им оставалось только открыть его.

— Хорошо, открываем.

Набравшись смелости, Кайто открыл сундук. Внутри не было ловушек, только мешок. В мешке было несколько десятков незнакомых монет.

— Это не золото, какая скукотища, — бросил Ганц, но Кайто решил, что им следует сохранить эти монеты. Возможно, они понадобятся им для прохождения подземелья.

— Куда пойдем дальше? — спросил Треф. 

Кайто посмотрел прямо перед собой и ответил:

— Конечно же, к той двери.

Прямо напротив входа виднелась другая большая дверь. В подземельях большие двери часто ведут на следующий уровень. Им нужно было найти путь вниз.

Они подошли к двери. На каждой створке двустворчатой двери были изображены символы солнца и луны.

— Естественно, она не открывается, — сказал Кайто. Они попросили сильного Ганца толкнуть дверь, но она не поддалась. Не было замочной скважины, так что Асел тоже не мог ее открыть.

— Наверное, сюда нужно что-то вставить, — пробормотал Треф.

На двери, как раз на уровне рук, были углубления в форме солнца и луны. Наверное, туда нужно что-то вставить.

— Эй, здесь ещё один сундук! — Мелинда, маг, обнаружила сундук у стены рядом с дверью.

Проверив его на ловушки, они открыли сундук, но внутри ничего не было.

— Пустой?

— Нет, кажется, на дне что-то написано.

И действительно, на дне была надпись: «Положите монеты и закройте крышку».

— Монеты… это, что ли? — Кайто посмотрел на монеты, которые они получили у входа.

— А, смотрите, здесь каменная плита! — немного поодаль у стены стояла каменная плита.

На таких плитах часто пишут подсказки по прохождению. Кайто сразу прочитал надпись, но ничего не понял.

— Символ солнца — сто тысяч монет. Символ луны — сто тысяч монет. Зелье высшего исцеления — тысяча монет. Зелье низшего исцеления — десять монет. Что это вообще такое?

Там было ещё что-то написано, но они не могли понять.

— Похоже на прейскурант, — заметил Треф. И действительно, похоже на список товаров.

— Монеты, которые здесь нарисованы… это эти монеты? Если их положить, можно что-то получить взамен?

— То есть, мы получим предметы?

Мелинда отнеслась к этой идее скептически, но по-другому и быть не могло.

— Попробуем. Давайте проверим.

Кайто положил десять монет и закрыл сундук. Изнутри послышался какой-то звук. Открыв сундук снова, авантюристы увидели, что там действительно лежало зелье низшего исцеления.

— Ого, и правда получилось!

Сиэль проверила зелье — это было настоящее зелье низшего исцеления.

— Значит, если положить в этот сундук двести тысяч монет, мы получим символы и сможем пройти дальше… так?

— Но где нам взять столько монет? — спросил Ганц, но никто не знал ответа.

— Смотрите, на этом сундуке написано «обменник», — Сиэль, полуэльфийка, указала на другой сундук.

Немного поодаль стоял похожий сундук. Судя по надписи, он обменивал обычные деньги на монеты.

Похоже, можно использовать серебряные монеты, которые ходят в Лордроке, но курс какой-то странный.

— Одна серебряная монета — десять монет?! Вы издеваетесь! — возмутилась Мелинда.

И правда, чтобы открыть дверь, нам нужно две тысячи серебряных монет — двадцать миллионов крокка! Полный грабёж.

— Но если зелье низшего исцеления стоит тысячу серебряных монет, то это не так уж и дорого, — ответил Треф, глядя на зелье, которое авантюристы только что получили.

— Точно. Зелье низшего исцеления продаётся по цене от девятисот до тысячи крокка, так что не так уж и дорого.

Там были ещё зелья среднего исцеления, противоядия и другие предметы, но, судя по ценам в Лордроке, курс обмена был вполне нормальный.

Более того, чем дороже предмет, тем выгоднее курс. Зелье высшего исцеления за тысячу монет обычно продаётся за сто тысяч крокка или дороже, так что на этом можно даже заработать. Жаль только, что у них сейчас нет ста тысяч.

Хотя для сравнения у них есть только зелья, но курс обмена, похоже, адекватный. Есть ещё оружие, доспехи, дорогой алкоголь… возможно, и на них можно неплохо заработать.

— Но обменивать деньги и покупать символы — это нереально. Вряд ли мы найдём столько денег в таком новом подземелье.

— Давайте ещё поищем. Может быть, где-то найдутся монеты. Возможно, это подземелье типа «поиск сокровищ». Нужно найти спрятанные в комнате монеты и открыть дверь.

Команда решила начать с осмотра зоны со столами — там вроде бы безопасно.

На полукруглых столах лежала приятная на ощупь ткань с коротким ворсом. На столах были надписи «баккара», «покер», «блэкджек», но они не понимали, что это значит. Более того, на столах висели таблички «Подготовка», так что они подумали, что это какая-то шутка.

— Эй, что такое «баккара» и «покер»? — Кайто спросил Мелинду, но она только покачала головой.

— Не знаю.

В общем, ничего не понятно. Как-то даже страшновато.

Авантюристы тщательно осмотрели все столы, но монет не нашли.

Ещё там была стойка, похожая на барную, но полки были пусты — ни монет, ни даже пыли. Здесь тоже висела табличка «Подготовка». Неужели здесь когда-нибудь будут подавать напитки?

Наконец, команда добралась до зоны, где стояло много ящиков. Это были странные ящики.

Ящики были высотой с человека, сбоку у каждого торчал рычаг, похожий на палку. Посередине были расположены три цилиндра, разделённые на секции, с разными рисунками. Под цилиндрами находилось квадратное отверстие, похожее на рот. Над ящиком была надпись… наверное, это название?

— Что такое «слот»? — Кайто непонимающе наклонил голову, увидев незнакомое слово.

http://tl.rulate.ru/book/124122/5215129