Готовый перевод Marvel: Twinkle Fruit / Марвел: Мерцающий фрукт: Глава 19

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Сцена, разворачивающаяся на ринге, казалась странной и вызывала удивление у зрителей.

Следующий претендент — ребенок?

Судья расширил глаза, внимательно изучил фотографии в списке участников, а затем посмотрел на фигуру в клетке. Его выражение стало странным и замешательным.

Почему-то всё казалось немного не так.

На ринге огромный боец нахмурил брови и с усилием посмотрел на то, что казалось ему маленькой точкой перед собой. Когда он наконец рассмотрел фигуру соперника, его лицо подергивалось, и он не нашел слов.

Конечно, он знал правила подпольного боя. Он знал, что арена предоставит ему противников, с которыми можно будет поиграть. Но тот, кто стоял перед ним, явно был ребенком. Может быть, он даже не выдержит их игры?

В зале для почетных гостей Алекс, увидев сцену на ринге, особенно фигуру претендента, который явно был ребенком, потемнел в лице. Он крепко нахмурился, и в его глазах загорелась острая ярость.

Смотреть на бои взрослых мутантов было одно дело. Но позволить ребенку выйти на ринг — это было невыносимо.

Глаза Алекса крепко удерживали ринг, и он медленно встал с места. Хотя он пришел сюда не для этого, но теперь, когда ребенку грозила опасность, он не мог сидеть сложа руки.

— Похоже, придется действовать раньше времени, — подумал он и тихо отошел от своего места.

И как раз в этот момент к VIP-зоне раскачиваясь, подошла молодая аристократка с длинными светлыми волосами. Она бросила взгляд на ринг и, увидев фигуру ребенка, её глаза слегка замигали.

Зрители реагировали по-своему. Но для Юй Фэня всё это не имело значения. Он пришел сюда, чтобы испытать себя в первом настоящем бою. Это было одно из упражнений в его программе подготовки.

Ведь бой насмерть на ринге — это совсем не то же самое, что обычные тренировки. Прежде всего, атмосфера здесь совершенно иная. Ринг был наполнен чувством, которое заставляло кровь кипеть.

Это чувство заставило Юй Фэня полностью сосредоточиться, словно каждая клетка его тела кричала от возбуждения, вне зависимости от того, кто бы ни был его соперником. Просто наслаждаться боем!

Это странное, но особенное чувство подсказало Юй Фэню, что он пришел в нужное место. Иногда то, что крестит воина, — это не сильный противник, а атмосфера! Например, бой насмерть под пристальным взглядом всех зрителей. Или битва двух армий на поле боя!

Это опыт, который нужно пережить, чтобы вырасти в сильного человека. Юй Фэнь когда-то прочитал об этом в книге и подумал, что это немного преувеличено, но теперь, когда он ощутил это на себе, понял, что это действительно так.

Он поднял глаза на огромного, неестественно выглядящего бойца, а затем посмотрел на судью за пределами железной клетки и медленно сказал:

— Извините, можно начинать бой?

Этот намеренно пониженный, но всё же детского тона голос развеял все сомнения. Зрители поняли, что действительно ребенок собирается сражаться с Роуцю.

— Эм… — замялся судья, который также был ответственным за этот подпольный бой. Ребенок и взрослый — это разные вещи.

Но вскоре в его глазах появилось выражение жестокости. Хоть он и не знал, откуда взялся этот маленький ребенок, но сражение мутанта-ребенка с монстроподобным бойцом, без сомнения, привлечет больше внимания. А это значит — больше денег!

И эти деньги не будут заработаны просто так. Более того, всё это — дело рук самого ребенка, который сам напросился на это. Нечего винить в жестокости.

Судья засмеялся и громко сказал:

— Конечно, бой может начаться! Но, дорогой претендент, скажи нам свое имя, чтобы, когда ты победишь, мы могли прокричать его и навсегда запечатлеть твое имя на нашей медали чести «Арены Огня»!

Сарказм в его словах был очевиден. Зрители, услышав это, разразились смехом. Хоть овации и не были такими громкими, как раньше, но интерес к происходящему явно возрос.

Мутант-ребенок против монстра-гиганта? Какую же трагедию мы увидим дальше? Кажется, это будет довольно захватывающе.

— Имя? — спокойно спросил Юй Фэнь. — Если у вас есть имя, просто назовите меня «Молнией».

— Отлично! — воскликнул судья, сразу же взяв микрофон и начав нагнетать атмосферу. — Следующий — Роуцю, который уже установил рекорд 56-0! Давайте встретим этого таинственного мальчика, «Молния»!

— Жизнь и смерть не имеют значения! Пока одна из сторон не упадет на землю и не сможет подняться!

— Три! Два! Один! Бой начинается!

Действительно, судья был мастером в создании атмосферы. Всего несколько слов, и зрители взорвались криками, многие из них громко выкрикивали имя Роуцю, а некоторые даже кричали: «Разорви этого маленького призрака!»

Атмосфера накалилась до предела.

Но вдруг, внезапно, зал внезапно замолк.

— А? — судья, едва успев опустить микрофон, услышал тишину вокруг и был очень удивлен. Он опустил микрофон и посмотрел на ринг.

И что он увидел, чуть не выбило ему глаза из орбит.

Огромный Роуцю, неизвестно когда, улетел в воздух и врезался в силовую сетку железной клетки. Следующим был слышен звук «шипения» электричества, а затем запах подгоревшего мяса.

— Бам!

Следующим моментом Роуцю грохнулся на ринг, и земля под ним содрогнулась.

Все зрители сглотнули и задержали дыхание. Удивление. Молчание.

Что… что это было?! Судья только что объявил начало боя, а Роуцю уже лежит на полу, выглядя ужасно?!

Что произошло?!

---

Таким образом, я постарался сохранить атмосферу, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала, переписав текст в более естественном русском стиле.

http://tl.rulate.ru/book/124110/5268032