Готовый перевод Marvel: Twinkle Fruit / Марвел: Мерцающий фрукт: Глава 18

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Хакаэде шатался по коридорам, надетый в странную безрукавную накидку, которая обвивала его тело, и в кепке. Вскоре он наткнулся на комнату, где, как предполагалось, должен был состояться следующий бой на выживание между мутантами.

Комната выходила прямо на проход к рингу, похожему на камеру. Когда дверь открылась, несколько крепких парней швырнули внутрь безсознательного мужчину, худого донельзя, с костлявыми руками, словно кости торчали из его тела. Одновременно на лицо мужчины плеснули ведро воды.

Худой мужчина вздрогнул и, очнувшись, с ужасом осознал, где находится. Он вскрикнул, как безумный:

- Вы не можете так поступать! Вы меня похитили! Я подам на вас в суд!!

Один из крепких парней, чернокожий, усмехнулся:

- Ха-ха, мистер Генри, как только вы объявлены мутантом, ваши юридические права испаряются. На ринге вам предстоит драться насмерть. Ваши кости, конечно, крепки, но умереть будет не так-то просто.

Он замолчал, а затем добавил с иронией:

- Чем дольше вы продержитесь, тем больше денег мы заработаем. Выживайте, может, однажды мы и вернем вам вашу «свободу».

С этими словами он запер дверь. Но в этот момент он заметил, что перед ним появился кто-то очень маленький и странный. Этот человек был в кепке, воротник его куртки закрывал половину лица, а сама одежда выглядела необычно.

- Это ведь комната для следующего боя мутантов, верно? – спросил голос, спокойный и равнодушный.

Чернокожий мужчина нахмурился:

- Да, но кто ты такой?

Он недоумевал, откуда взялся этот маленький парень. Возможно, он родственник босса? Ведь обычный ребенок не смог бы так легко пройти через охрану и оказаться здесь, одетый так странно.

- Хорошо, – только кивнул Хакаэде.

В следующую секунду все произошло как вспышка. Чернокожий мужчина и его подручные, которые в панике схватили пистолеты, резко отклонились назад, выплеснув кровь изо рта, и полетели в угол комнаты, словно мешки с песком, свалившись друг на друга.

Худой мужчина, который секунду назад кричал, как безумный, замер, глаза его широко раскрылись от ужаса.

- Это… что за чертовщина…? – прошептал он.

- Ну что, до сих пор в шоке? Беги, пока не поздно, – сказал Хакаэде, постучав маленькими ладошками.

- Ох… Ох! – мужчина наконец очнулся, бросил на Хакаэде благодарный взгляд и скрылся прочь, словно его унёс дым.

Хакаэде наблюдал, как тот убегает, и недовольно поморщился. Он хотел бы, чтобы его соперник был посильнее, но, судя по всему, владелец этого подпольного арены предпочитает ловить мутантов, которые вообще не умеют драться.

- Ну, посмотрим, – подумал он. – Не может же быть, чтобы все были такими слабаками. В конце концов, только что в ринге было пара достойных бойцов. Если и здесь не найду никого интересного, придется искать более качественный арену.

Тем временем в ринге.

Громила с телом, покрытым каменными мышцами, рухнул на пол, едва держась на ногах. Он выглядел изможденным до крайности, как будто его силы на исходе.

Напротив него стоял толстяк, похожий на жирный шар. Он презрительно усмехнулся:

- Я слышал, у тебя мышцы как у гранита и сила невероятная. Но как тебе мои удары? Не слишком ли слабы для тебя?

Громила, лежащий на полу, был настолько разозлен, что чуть не вырвался кровью. Но ему было бесполезно. Противник не только имел кожу, как у броневика, но и жир, который поглощал большую часть атак. Плюс к этому, толстяк обладал невероятной выносливостью и физической силой.

Вскоре громилу унесли с ринга, а толстяк, подняв руки в победе, был встречен восторженными криками зрителей.

Рефери, одетый в яркий костюм с колокольчиками, улыбался, как на Хэллоуин.

- Этот толстяк – наша гордость! – думал он. – Если он выиграет еще один бой, мы наживем целое состояние!

В последние годы подпольные арены стали очень популярны, и конкуренция между ними разгоралась все сильнее. Иногда разные арены даже устраивали перестрелки за право владения. Но позже боссы договорились: пусть сильнейшие бойцы из каждой арены сражаются между собой! Победитель получает право управлять ареной проигравшего.

Бой только что был одним из таких поединков. Зрители думали, что это просто битва сильных мутантов, но на самом деле это была борьба за право владения ареной.

Конечно, не каждый бой был таким. Большую часть времени арены привозили или ловили мутантов с необычными способностями, чтобы зрители получали удовольствие и ставили больше денег.

Некоторые мутанты были неуязвимы для ударов, другие – мастера уклонения. Но все они в итоге заканчивали избитыми и изуродованными.

Зрители не интересовались, кто победит. Им нужно было одно: кровь, жестокость, адреналин.

Рефери взглянул на список и с зловещей улыбкой прошептал:

- Ну же, кто следующий? Ах да, тот слабак, которого мы привезли. Пусть он развлекает публику, пока наш толстяк отдыхает.

Он поднял микрофон и громко объявил:

- Дамы и господа! Прощайте этого мышценого гиганта! А теперь… встречайте следующего претендента!

Зрители взволнованно зааплодировали.

- Этот мутант кажется нам странным и слабым, но внутри него скрывается невероятная сила! Кто же он?

Рефери поднял руку, и в темном углу ринга зажглись огни. На ринг вышел фигура.

Когда она подошла ближе, публика замерла в неожиданности. Даже рефери запнулся, едва не уронив микрофон.

На ринге стоял ребенок. Он был такой маленький, что по сравнению с огромным толстяком казался почти несуществующим.

---

http://tl.rulate.ru/book/124110/5267930